Чуковский - о прыгающей корове - Форум Арды-на-Куличках

Дрель · 27.02.04, 23:10

Небольшая находка, помогите разобраться. Нашла в последней статье к книге «От двух до пяти», статья называется «Признания старого сказочника» (последние прижизненные издания – в 1959-1970 годах).
Чуковский недоволен, насколько я поняла, приглаженным переизданием «Mother Goose`s Nursery Rhymes. Tales and Jingles, London and New-York (Frederic Warne and Co)» (так в сноске в статье), и критикует его на следующем примере,цитирую:

... «Старуху гусыню», фольклорную книгу, где собраны народные потешки, загадки, считалки и другие стихи для детей, они пытаются приспособить…к своему здравому смыслу. На днях мне попалось одно издание этой классической книги, где самые озорные стихи так приглажены, что смахивают на ... гимны. Знаменитое «Гей диддл, диддл» - о корове, которая перепрыгнула через луну, и о собаке, которая засмеялась человеческим смехом,- переделано каким-то благонамеренным...

Поясните, пожалуйста: существует фольклорное стихотворение аналогичное тому, что в ВК? Насколько мне известно, соответствующая тема в фольклоре есть, но стихотворение слово в слово? Или Чуковский принимает или выдает стихотворение Толкиена за фольклор, что можно объяснить чудесами железного занавеса?

Alla · 28.02.04, 02:35

Это извесный английский детский стишок. Он упоминается в нескольких литературных произведениях:

В сказке Дональда Биссета "Про корову Красотку", упоминается песенка про корову, которая перепрыгнула через Луну.

В эссе Честертона "Вечный Человек" также говорится о корове, которая перепрыгнула через Луну. (Честертон Г. К., Собр. соч.: В 5 т. Т. 5: Вечный Человек. Эссе / Пер. с англ.; Сост. и общ. ред. Н. Л. Трауберг. — СПб.: Амфора, 2000.)

Дрель · 28.02.04, 12:40

Спасибо. А где бы мне почитать, так сказать, первоисточник, собственно английский детский стишок, а ещё лучше с русским переводом, не подскажете? Буду очень благодарна.

27.02.04, 23:10	#1
Дрель youngling На форуме с: 11.2003 Откуда: Пермь Сообщений: 176	Чуковский - о прыгающей корове Небольшая находка, помогите разобраться. Нашла в последней статье к книге «От двух до пяти», статья называется «Признания старого сказочника» (последние прижизненные издания – в 1959-1970 годах). Чуковский недоволен, насколько я поняла, приглаженным переизданием «Mother Goose`s Nursery Rhymes. Tales and Jingles, London and New-York (Frederic Warne and Co)» (так в сноске в статье), и критикует его на следующем примере,цитирую: ... «Старуху гусыню», фольклорную книгу, где собраны народные потешки, загадки, считалки и другие стихи для детей, они пытаются приспособить…к своему здравому смыслу. На днях мне попалось одно издание этой классической книги, где самые озорные стихи так приглажены, что смахивают на ... гимны. Знаменитое «Гей диддл, диддл» - о корове, которая перепрыгнула через луну, и о собаке, которая засмеялась человеческим смехом,- переделано каким-то благонамеренным... Поясните, пожалуйста: существует фольклорное стихотворение аналогичное тому, что в ВК? Насколько мне известно, соответствующая тема в фольклоре есть, но стихотворение слово в слово? Или Чуковский принимает или выдает стихотворение Толкиена за фольклор, что можно объяснить чудесами железного занавеса?

28.02.04, 02:35	#2
Alla Хранительница На форуме с: 01.2003 Откуда: Иерусалим, Израиль Сообщений: 1 119	Это извесный английский детский стишок. Он упоминается в нескольких литературных произведениях: В сказке Дональда Биссета "Про корову Красотку", упоминается песенка про корову, которая перепрыгнула через Луну. В эссе Честертона "Вечный Человек" также говорится о корове, которая перепрыгнула через Луну. (Честертон Г. К., Собр. соч.: В 5 т. Т. 5: Вечный Человек. Эссе / Пер. с англ.; Сост. и общ. ред. Н. Л. Трауберг. — СПб.: Амфора, 2000.)

28.02.04, 12:40	#3
Дрель youngling На форуме с: 11.2003 Откуда: Пермь Сообщений: 176	Спасибо. А где бы мне почитать, так сказать, первоисточник, собственно английский детский стишок, а ещё лучше с русским переводом, не подскажете? Буду очень благодарна.