Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Вопросы и ответы

Вопросы и ответы Место, где можно задать вопрос и получить ответ о Дж.Р.Р.Толкиене, о его книгах, о Средиземье и Валиноре, о толкинистах и их делах, а также об Арде-на-Куличках

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 29.08.06, 14:48   #1
AnVd
 
На форуме с: 11.2004
Сообщений: 4
AnVd is an unknown quantity at this point
Помогите найти перевод!

Люди добрые!

Кто-нибудь знает, где в Сети можно найти переводы В.А.М. (Маториной) "Властелина колец", а также "Хоббита"?

Заранее благодарен.
AnVd оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 29.08.06, 17:58   #2
Corwin Celebdil
youngling
 
Аватарка Corwin Celebdil
 
На форуме с: 03.2003
Откуда: Харьков
Сообщений: 64
Corwin Celebdil is an unknown quantity at this point
"ВК" найти нельзя, а ссылка на "Хоббит" есть в FAQ по переводам и переводчикам.
Corwin Celebdil оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 09.09.06, 16:18   #3
Daereth
old timer
 
Аватарка Daereth
 
На форуме с: 05.2003
Откуда: Где-то в северных лесах
Сообщений: 332
Daereth is an unknown quantity at this point
Corwin,
я вовсе не сомневаюсь в Вашей компетенсности в деле поиска переводов, но моя практика доказывает, что НЕТ в Сети книги, которую хотели бы прочесть хотя бы несколько человек, и которой в Сети же нет :)
Daereth оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 10.09.06, 16:07   #4
Lazarus
Хранитель
 
На форуме с: 07.2003
Откуда: Никогдебль
Сообщений: 3 434
Lazarus is an unknown quantity at this point
Цитата:
Daereth:
но моя практика доказывает
В таком случае выложите линк.
Lazarus оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 10.09.06, 20:36   #5
John
old timer
 
Аватарка John
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 2 906
John is an unknown quantity at this point
Ищу переводы "Приключений Тома Бомбадила" на любые языки, кроме русского, английского, испанского, португальского, немецкого, польского.
Особо интересны - украинский и белорусский.

С уважением.
John оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 12.09.06, 01:04   #6
Daereth
old timer
 
Аватарка Daereth
 
На форуме с: 05.2003
Откуда: Где-то в северных лесах
Сообщений: 332
Daereth is an unknown quantity at this point
Цитата:
Lazarus пишет:
В таком случае выложите линк.

Lazarus, у меня нет линка. Идея такова: на самом деле в Сети есть все. Доказательством тому - наличие в Сети электронных версий книг, которые еще не издавались в США (!). Просто обычно люди не выкладывают их на сайтах, а размещают в так называемых файловых базах данных - их сейчас несть числа. Вот там можно искать - причем не только это - и есть шанс на успех.
Daereth оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 12.09.06, 04:29   #7
Lazarus
Хранитель
 
На форуме с: 07.2003
Откуда: Никогдебль
Сообщений: 3 434
Lazarus is an unknown quantity at this point
Даэйрет, а ведь это сущая теория, фактами мало подкреплённая ;-)
На практике же интернет часто оказывается вовсе не такой уж "глобальной" сетью. Потому как есть ещё такая вещь - "лень" называется.
Lazarus оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 12.09.06, 12:58   #8
Daereth
old timer
 
Аватарка Daereth
 
На форуме с: 05.2003
Откуда: Где-то в северных лесах
Сообщений: 332
Daereth is an unknown quantity at this point
Lazarus,
ну, это смотря насколько надо :) Если человеку просто любопытно, и на следующий день он уже будет искать что-то другое - это одно, а вот если действительно нужно, то он и в базах пороется, и везде :)
Daereth оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 12.09.06, 13:31   #9
Lazarus
Хранитель
 
На форуме с: 07.2003
Откуда: Никогдебль
Сообщений: 3 434
Lazarus is an unknown quantity at this point
Я имел в виду другую лень.
В смысле - чтобы что-то в сети было, кому-то надо непременно неполениться это отсканировать, найти хостинг, выложить...
Чтобы кто-то неполенился всё это проделать с каждой книгой мировой литературы - это утопия :-)
Lazarus оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 12.09.06, 18:08   #10
Corwin Celebdil
youngling
 
Аватарка Corwin Celebdil
 
На форуме с: 03.2003
Откуда: Харьков
Сообщений: 64
Corwin Celebdil is an unknown quantity at this point
Цитата:
Daereth пишет:
Corwin,
я вовсе не сомневаюсь в Вашей компетенсности в деле поиска переводов, но моя практика доказывает, что НЕТ в Сети книги, которую хотели бы прочесть хотя бы несколько человек, и которой в Сети же нет :)
Я тоже удивляюсь до сих пор почему нет в сети перевода ВК Каррика и Каменкович - а ведь почитателей этого перевода достаточно! Но рано или поздно всё появится, достаточно запастись терпением: например, только недавно обнаружились качественные оцифровки перевода Григорьевой и Грушецкого - человек их делал, насколько я понял, изолированно от крупных толкинистских сборищ.
Corwin Celebdil оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 11:30.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.