Goblin книжкой... - Форум Арды-на-Куличках

Прохожий · 16.10.06, 13:49

Давеча вдруг обнаружил, что Goblin'ский перевод первого фильма ПДж по ВК выпущен в виде книжки. Если кому-нибудь для коллекции нужны библиографические данные, то могу списать.

John · 16.10.06, 16:37

http://tolkien.fastbb.ru/?1-11-0-000...0-0-1159214404

Прохожий · 16.10.06, 17:37

Ага. Оно. Но я держал в руках бумажный экземпляр и точно помню, что слово "Goblin" там фигурирует именно что в библиографической строке. Что-то вроде "Пучков, Goblin Д." Проверю.

Lazarus · 17.10.06, 11:31

Я тоже это видел два дня назад. ИМХО, у господина Пучкова наконец-то окончательно "сорвало башню". Обе башни.
Хотя с другой стороны - а чем подобная литература хуже многочистенных танягроттеров, гариковпотных и прочей шушеры, глумящейся над Роулинг?

Прохожий · 17.10.06, 15:47

Вот, списал точно:

Пучков, Д. Goblin
Братва и кольцо / Д. Goblin Пучков. — М.: АСТ; СПб.: Астрель-СПб, 2006. — 221, {3} с. — (Книги в смешном переводе Гоблина).

Только скобки {} на самом деле – квадратные.

Заявленный тираж – 5000 экз.

Эйнхирий · 19.10.06, 19:01

А что вам не нравиться? Кашерный стеб на некашерную экранизацию.

[] Увещание.

"Просим вас писать сообщения на правильном и литературном языке. Помните, что чем меньше в вашем сообщении ошибок, тем легче его читать".

Остогер.

Corwin Celebdil · 20.10.06, 13:35

Мда, деньги делаются на чем только можно - вот только опоздала книжечка с выходом годков эдак на три.
Любопытно еще: неужели АСТ получили официальное разрешение от Tolkien Estate на издание этого, кхм, произведения?

Lazarus · 20.10.06, 14:24

Цитата:

Эйнхирий:
А что вам не нравиться?

Мне нравится ВК в "переводе" Гоблина. Но в виде фильма, а не книги. Читается всё это (и многое другое, "что не попало в фильм"), по-моему, препаршиво.
По поводу "кошерности" спорить с вами, разлюбезный Эйнхирий, не буду - вы по ней специалист, а я нет.

Однако аргументированный свод ваших претензий к исходной экранизации с удовольствием почитаю. Только не здесь, а в соответствующей части форума.

"ПрОшу, пани!"

Corwin Celebdil · 25.12.06, 19:05

Кстати, а кто-нибудь читал первую часть этого гм.. творения?

Дм. Винoxoдов · 25.12.06, 20:52

Попытался начать, но выдержал лишь пять или шесть страниц. IMHO абсолютно бессмысленный текст и совершенно не смешной IMHO.

Прохожий · 26.12.06, 13:56

Цитата:

Дм. Винoxoдов пишет:
Попытался начать, но выдержал лишь пять или шесть страниц. IMHO абсолютно бессмысленный текст и совершенно не смешной IMHO.

Ага. Третья недочитанная мною книга.

Куруанс · 01.01.07, 15:37

Хотя фильм в его переводе, имхо, был весьма смешным.
Я смеялся, когда смотрел.

16.10.06, 13:49	#1
Прохожий youngling На форуме с: 01.2003 Откуда: где-то на Земле... Сообщений: 100	Goblin книжкой... Давеча вдруг обнаружил, что Goblin'ский перевод первого фильма ПДж по ВК выпущен в виде книжки. Если кому-нибудь для коллекции нужны библиографические данные, то могу списать.

Возможности
Версия для печати Послать страницу по е-мэйл
Вид
Обычный Смотреть в смешанном виде Смотреть в виде дерева

16.10.06, 16:37	#2
John old timer На форуме с: 01.2003 Откуда: Москва Сообщений: 2 906	http://tolkien.fastbb.ru/?1-11-0-000...0-0-1159214404

16.10.06, 17:37	#3
Прохожий youngling На форуме с: 01.2003 Откуда: где-то на Земле... Сообщений: 100	Ага. Оно. Но я держал в руках бумажный экземпляр и точно помню, что слово "Goblin" там фигурирует именно что в библиографической строке. Что-то вроде "Пучков, Goblin Д." Проверю.

17.10.06, 11:31	#4
Lazarus Хранитель На форуме с: 07.2003 Откуда: Никогдебль Сообщений: 3 434	Я тоже это видел два дня назад. ИМХО, у господина Пучкова наконец-то окончательно "сорвало башню". Обе башни. Хотя с другой стороны - а чем подобная литература хуже многочистенных танягроттеров, гариковпотных и прочей шушеры, глумящейся над Роулинг?

17.10.06, 15:47	#5
Прохожий youngling На форуме с: 01.2003 Откуда: где-то на Земле... Сообщений: 100	Вот, списал точно: Пучков, Д. Goblin Братва и кольцо / Д. Goblin Пучков. — М.: АСТ; СПб.: Астрель-СПб, 2006. — 221, {3} с. — (Книги в смешном переводе Гоблина). Только скобки {} на самом деле – квадратные. Заявленный тираж – 5000 экз.

19.10.06, 19:01	#6
Эйнхирий old timer На форуме с: 10.2005 Откуда: Петах Тиква. Кто не знает рядом с Тель Авивом Сообщений: 210	А что вам не нравиться? Кашерный стеб на некашерную экранизацию. [] Увещание. "Просим вас писать сообщения на правильном и литературном языке. Помните, что чем меньше в вашем сообщении ошибок, тем легче его читать". Остогер.

20.10.06, 13:35	#7
Corwin Celebdil youngling На форуме с: 03.2003 Откуда: Харьков Сообщений: 64	Мда, деньги делаются на чем только можно - вот только опоздала книжечка с выходом годков эдак на три. Любопытно еще: неужели АСТ получили официальное разрешение от Tolkien Estate на издание этого, кхм, произведения?

25.12.06, 19:05	#9
Corwin Celebdil youngling На форуме с: 03.2003 Откуда: Харьков Сообщений: 64	Кстати, а кто-нибудь читал первую часть этого гм.. творения?

25.12.06, 20:52	#10
Дм. Винoxoдов old timer На форуме с: 01.2003 Откуда: Ораниенбаум Сообщений: 431	Попытался начать, но выдержал лишь пять или шесть страниц. IMHO абсолютно бессмысленный текст и совершенно не смешной IMHO.

01.01.07, 15:37	#12
Куруанс youngling На форуме с: 03.2006 Откуда: Москва Сообщений: 110	Хотя фильм в его переводе, имхо, был весьма смешным. Я смеялся, когда смотрел.