пара приколов и вопрос

[Lazarus]

Светик Чайникс:
Но всё-таки мог бы эльф скомандовать не "Огонь!", а хотя бы "Стреляй!", или какой-нибудь эльфийский эквивалент. Да и была же команда, что-то типа нашего "Пли!", в Англии.

А если конкретно, на языке оригинала, по-аглицки, а? ;-)

Светик Чайникс:
У меня глюки, или цвет глаз Леголаса по ходу фильма постоянно меняется? Или это характерная такая эльфийская черта? Или может быть игра света и обман зрения?

Глаза-хамелеоны %)
У человеков, кстати, цвет глаз тоже непостоянен. Зависит от самочувствия, освещения и ты ды и ты пы. А эльфы - они дивные. Вот и эта особенность у них дивно гипертрофирована :-)

[Dgared]

Светик Чайникс пишет:
Например команда "Fire!" в мире, где нет огнестрельного оружия невозможна.

В старом-старом мультике (не то британском, не то американском) про Робина Гуда тоже звучала именно эта команда лучникам.

[URUK-HAI Charlie]

Не имею ничего против слова "Fire", поскольку живем мы с вами не в Средние века. И ляпа здесь я совершенно не вижу.
Просто тогда и "пли" не подходит, это только с появлением артиллерии начали говорить.
А так была команда loose, что по-нашему можно перевести, как "пускай".