Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Вопросы и ответы

Вопросы и ответы Место, где можно задать вопрос и получить ответ о Дж.Р.Р.Толкиене, о его книгах, о Средиземье и Валиноре, о толкинистах и их делах, а также об Арде-на-Куличках

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 18.01.12, 15:18   #1
Lailoth
youngling
 
На форуме с: 05.2010
Сообщений: 176
Lailoth is on a distinguished road
The Tree of the High Elves.

Всем привет!

Вопрос такой:
Вот, Хранители Кольца разглядывают ворота Мории:

"There are the emblems of Durin!" cried Gimli.
"And there is the Tree of the High Elves!" said Legolas.

Почему единственное число? (в переводе: "Древа Вышних Эльфов").
Lailoth оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 18.01.12, 18:18   #2
Sergey Belyakov
old timer
 
На форуме с: 08.2003
Откуда: Иваново
Сообщений: 521
Sergey Belyakov is an unknown quantity at this point
Потому что на Тол Эрессеа росло одно-единственное.
Sergey Belyakov оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 19.01.12, 00:19   #3
Lailoth
youngling
 
На форуме с: 05.2010
Сообщений: 176
Lailoth is on a distinguished road
Да, но ведь на Морийских вратах изображены оба два?
При чём растут они как бы из одного корня, что интересно...
Lailoth оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 20.01.12, 07:49   #4
Lailoth
youngling
 
На форуме с: 05.2010
Сообщений: 176
Lailoth is on a distinguished road
Не могу успокоиться.

Вот описание деревьев, изображённых Келебримбором на воротах Мории:

"Beneath these again were two trees, each bearing crescent moons". - Два дерева, на каждом - луны; то есть оба имеют природу Тельпериона, не Лаурелин.
По образу Тельпериона создан Галатилион, Древо Тириона, - и он один. Древо на Эрессеа - потомок Галатилиона, оно тоже одно.
Что же имел в виду Келебримбор: два дерева одинаковой природы, или зеркальное отражение одного и того же дерева?

И ещё. "crescent moons" переводится: "серповидные луны". Но слово "crescent" имеет ещё значение "растущий, прибывающий". Деревья на воротах являются зеркальным отражением друг друга, и есло на одном из них луны растущие, на другом по идее должны быть убывающие?

"Здесь есть над чем задуматься - но я бессильна"...
Lailoth оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 21:50.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.