|
Лингвистический факультет Исследование и изучение толкиновских языков, основы лингвистики |
|
Возможности | Вид |
06.06.04, 23:32 | #1 |
old timer
На форуме с: 05.2004
Откуда: Хибины
Сообщений: 274
|
Как переводится Йорхаэль ?
|
07.06.04, 10:59 | #2 |
ВТР
На форуме с: 04.2004
Откуда: Одесса
Сообщений: 1 307
|
А как это пишется латиницей?
|
07.06.04, 13:05 | #3 |
Хранительница
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
|
Это имя Фродо на синдарине, взятое из второй версии "Эпилога" к "Властелину Колец":
"Frodo is Iorhael". В первой версии "Эпилога" это выглядело так: "Frodo is Iorhail". |
07.06.04, 15:58 | #4 |
old timer
На форуме с: 05.2004
Откуда: Хибины
Сообщений: 274
|
Спасибо, значит надо раздобыть словарь. только я не совсем уверена, может ли оно быть там... Вообще то имена хоббитов вроде Бильбо и Фродо и например скажем Пина ничего особого не оззначали, но если эллесар дал им имена на Синдарине, возможно какое то значение и было. Или же эти синдаринские имена отражали их характер...
|
08.06.04, 14:10 | #5 |
old timer
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 318
|
Я так понимаю, что Iorhael - iaur+sael (я не знаю, как это называется, но в Синдарине дифтонг au, АФАИК, иногда превращался в o). Первый из этих корней - "древний", второй - "мудрый"(он же в Perhael итд.), подвергшийся лениции.
В принципе, общий смысл вполне сходен с самим именем Фродо: "Frodo is a real name from the Germanic tradition. Its Old English form was Fróda. Its obvious connexion is with the old word fród meaning etymologically 'wise by experience', but it had mythological connexions with legends of the Golden Age in the North. ...."(письмо 168 к Ричарду Джеффери). |
13.06.04, 23:06 | #6 |
old timer
На форуме с: 05.2004
Откуда: Хибины
Сообщений: 274
|
Спасибо большое за сведения!
Помнится, в предисловии к "Возвращению Беорхтонта" упоминалось это имя - Фрода, как о древнем герое вроде Беовульфа. |
Возможности | |
Вид | |
|
|
Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов |