СК или Ш?

[Sergey Belyakov]

Вот такая специфическая тема. Как же правильно читается древнеанглийское буквосочетание SC? Как Ш или как СК?
Это относится и к творчеству Профессора, потому как в роханских именах это сочетание есть. На одном из лингвосайтов указываются правила чтения древнеанглийских слов и там оно читается как Ш. Но в русском переводе Беовульфа и других др-англ. текстов используется СК. И Каменкович написала Скадуфакс, а не Шадувакс.
Так как же правильно?
И еще. Может, знатоки др-англ. выложат здесь таблицу имен и названий (из ВК), взятых из др-англ. с оригинальным написанием и точной транскрипцией. А то в разных переводах по-разному (Изенгард-Исенгард-Айзенгард, Метузельд-Медусельд...).
Спасибо.

[Хильда]

Sergey Belyakov пишет:
Как же правильно читается древнеанглийское буквосочетание SC? Как Ш или как СК?

Древнеанглийская аффриката sc читалась как sk, причём была палатализованной, а в процессе ассибиляции (превращение среднеязычных смычных согласных в переднеязычные) стала читаться как sh (не смогла, к сожалению, найти нужного знака транскрипции), т.е. как "ш". Процесс ассибиляции завершился к началу XI века.

[Sergey Belyakov]

Спасибо.
А вот еще вопрос. Случайно где-то читал в зарубежных источниках, что толкиновская Q, которая затем стала сочетанием QU, поначалу читалась не как KW, а как К с небольшим округлением губ. Поэтому и различались QENDI и TANIQUETIL. Так ли это?

[Хильда]

Сергей, в приложении Е к ВК написано следующее:

QU has been used for cw, a combination very frequent in Quenya, though it did not occur in Sindarin.

[Sergey Belyakov]

Не, я имел в виду ранние работы, где была Q. которая затем стала QU. Например в Лостах: qendi, qenya и т.д.

[Elvellon]

Qendi, Qenya читались так же, как Quendi, Quenya - квэнди, квэнья.
Толкин просто на определенном этапе приблизил правописание квэнья к латинскому: q > qu, k > c.

[Sergey Belyakov]

Правда он к концу жизни снова возвратился к К...
Ну хорошо, а почему тогда гора Таниквэтиль в то, q-тое время писалась TaniQUetil? Значит, отличие в чем-то было? Иначе он мог спокойно писать TaniQetil.

[Marya]

Sergey Belyakov пишет:
Вот такая специфическая тема. Как же правильно читается древнеанглийское буквосочетание SC? Как Ш или как СК?
И еще. Может, знатоки др-англ. выложат здесь таблицу имен и названий (из ВК), взятых из др-англ. с оригинальным написанием и точной транскрипцией. А то в разных переводах по-разному (Изенгард-Исенгард-Айзенгард, Метузельд-Медусельд...).
Спасибо.

На Западе принято читать древнеанглийское сочетание sc как "ш", по более позднему варианту произнесения (который ближе к современному английскому => проще для студентов). В России, наоборот, принят более ранний вариант - "ск". Так что оба варианта транслитерации будут правильными.

Что касается Айзенгарда, то тут выходит некий затык. По древнеанглийским правилам слово isen должно читаться "изен", тут никаких разногласий быть не может: Великий Сдвиг Гласных, когда /i/ стало произноситься /ai/, произошел уже в позднесреднеанглийском.
Но сам Толкин в сохранившихся записях со всей очевидностью произносит "айзен", осовременивая произношение. Объяснения этому я лично пока никакого не видела.

А насчет списка - так есть же всякие произносительные словари толкиновских названий, включая и древнеанглийские названия. Может, и в сети что-нибудь найдется? Общий принцип - читается "как слышится". :)

[Aranhael]

Ну хорошо, а почему тогда гора Таниквэтиль в то, q-тое время писалась TaniQUetil? Значит, отличие в чем-то было? Иначе он мог спокойно писать TaniQetil.

Если загляните в 'Peoples of Middle-Earth', то Вы найдёте там c и k вперемешку, при том в одних и тех же эссе. В новом VT48 идут вперемешку kw и qu.
Ну а в Qenyaqetsa написано Taniqetil, niqetil (см. глоссарий в конце LT1). Так что вряд ли тут стоит вчитывать какое-либо отличие.

Но сам Толкин в сохранившихся записях со всей очевидностью произносит "айзен", осовременивая произношение. Объяснения этому я лично пока никакого не видела.

"Guide to Names":
Isengard and Isenmouthe. These names were intended to represent translations into the Common Speech of the Elvish names Angrenost and Carach Angren, but ones made at so early a date that at the period of the tale they had become archaic in form and their original meanings were obscured.
Т.е. застылое архаичное слово стало произносится так, как уж ложилось на вестронское ухо говорящего. :-)