Всё завершается - Форум Арды-на-Куличках

Serjj · 11.09.12, 02:29

В последнее время "запал" на "Хоббита" )). Ну и, как следствие, очередной стих навеян его мотивами.

-------
"Рано поутру хоббит и кудесник стояли на гребне перевала и, оглянувшись, они увидели белое солнце, под которым раскинулись далёкие земли. Где-то впереди в блёклой голубоватой дымке виднелась, окаймленная темной зеленью, Чёрная пуща. А ещё дальше, за лесом, возвышалась Одинокая гора. На её вершине поблёскивал нетающий снег.
- Вот и снег после огня, и даже драконам приходит конец, - вымолвил Бильбо и отвернулся, словно прощаясь с Приключением. Туковская половина выдохлась, а Бэггинсова набирала силу с каждым днем. - Мне сейчас хочется только одного - очутиться в своем кресле!"

Д.Р.Р. Толкиен, "Хоббит или туда и обратно"
-------

Всё завершается

"Всё завершается, - скажет мудрец, -
Горе и радость, разлуки и встречи".
День не спеша превращается в вечер.
Даже драконам приходит конец.

Как ни прекрасна чужая страна,
Как ни бежит под ногами дорога,
Издалека до родного порога
Путника снова приводит она.

Всё завершается - к худу ль, к добру.
Дни улетают, проносятся мимо...
Знаю, однажды, в тепле у камина,
Снова друзей за столом соберу.

Скроется в облаке солнца венец,
Бег завершая под куполом звёздным,
Всё ведь кончается. Рано иль поздно
Даже драконам приходит конец.

11.09.2012

John · 11.09.12, 22:56

Даже драконам приходит конец... :-(
Пичалька.

Немножко коряво - но душевно. Ул.

Serjj · 11.09.12, 23:05

Печалька? )) Ну вот да, как-то так.

ironGen · 12.09.12, 15:07

"Издалека до родного порога
Путника снова приводит..." т.д.

тогда м.б. лучше->
"Издалека, к родному порогу"

В целом очень понравилось

P/S

"Даже драконам приходит ... " - что, что приходит?

на _литературном_ (а не на каком либо еще) русском, конец (а не что-либо еще) -
- наступает,
- настаёт и т.д.
Но это так, придирка.

P/P/S
стихо очень мягкое, настроение понравилось мне. Хорошее стихотворение. и со смыслом

Serjj · 12.09.12, 15:16

ironGen, спасибо за отзыв!

Цитата:

"Издалека, к родному порогу"

Так будет выбиваться из ритма.

Цитата:

Даже драконам приходит конец

Так у автора первоисточника)). Как говорится, из песни слова не выкинешь)).

ironGen · 12.09.12, 16:16

Не будет выбиваться из ритма, зато смысла больше будет. См. шпаргалку в верхнем треде Шк.П.

Все же лучше бы "настал конец". Но против первоисточников не попрешь.

Serjj · 12.09.12, 16:32

По-моему, будет как бы "хромать" на один такт.
Сейчас такт такой: рАз-два-три-рАз-два-три-рАз-два-три-рАз-два
В моём варианте это: Из-да-ле-кА-до-род-нО-го-по-рО-га
А в вашем варианте: Из-да-ле-кА-__-крод-нО-му-по-рО-гу

А чем вам не нравится "до родного порога"?

ironGen · 12.09.12, 16:46

издалека дородного порога
издалекадо родновопо рога

Издалека,
К родному порогу.

Что плохого в паузе?) Амфимакр это называется научно))

Если хочется, чтобы ритм был абсолютно одинаковый везде, ну, надо как-то еще переделать. Но "приводит путника до родного порога" - это так может иностранецъ сказать, например. Приводит к чему-то, доводит до чего-то. Довела до ручки, а не довела к ручке. Вроде нюанс, а режет.

11.09.12, 02:29	#1
Serjj youngling На форуме с: 08.2011 Сообщений: 18	Всё завершается В последнее время "запал" на "Хоббита" )). Ну и, как следствие, очередной стих навеян его мотивами. ------- "Рано поутру хоббит и кудесник стояли на гребне перевала и, оглянувшись, они увидели белое солнце, под которым раскинулись далёкие земли. Где-то впереди в блёклой голубоватой дымке виднелась, окаймленная темной зеленью, Чёрная пуща. А ещё дальше, за лесом, возвышалась Одинокая гора. На её вершине поблёскивал нетающий снег. - Вот и снег после огня, и даже драконам приходит конец, - вымолвил Бильбо и отвернулся, словно прощаясь с Приключением. Туковская половина выдохлась, а Бэггинсова набирала силу с каждым днем. - Мне сейчас хочется только одного - очутиться в своем кресле!" Д.Р.Р. Толкиен, "Хоббит или туда и обратно" ------- Всё завершается "Всё завершается, - скажет мудрец, - Горе и радость, разлуки и встречи". День не спеша превращается в вечер. Даже драконам приходит конец. Как ни прекрасна чужая страна, Как ни бежит под ногами дорога, Издалека до родного порога Путника снова приводит она. Всё завершается - к худу ль, к добру. Дни улетают, проносятся мимо... Знаю, однажды, в тепле у камина, Снова друзей за столом соберу. Скроется в облаке солнца венец, Бег завершая под куполом звёздным, Всё ведь кончается. Рано иль поздно Даже драконам приходит конец. 11.09.2012

Возможности
Версия для печати Послать страницу по е-мэйл
Вид
Обычный Смотреть в смешанном виде Смотреть в виде дерева

11.09.12, 22:56	#2
John old timer На форуме с: 01.2003 Откуда: Москва Сообщений: 2 906	Даже драконам приходит конец... :-( Пичалька. Немножко коряво - но душевно. Ул.

11.09.12, 23:05	#3
Serjj youngling На форуме с: 08.2011 Сообщений: 18	Печалька? )) Ну вот да, как-то так.

12.09.12, 15:07	#4
ironGen zver На форуме с: 05.2009 Откуда: Zversk Сообщений: 602	"Издалека до родного порога Путника снова приводит..." т.д. тогда м.б. лучше-> "Издалека, к родному порогу" В целом очень понравилось P/S "Даже драконам приходит ... " - что, что приходит? на _литературном_ (а не на каком либо еще) русском, конец (а не что-либо еще) - - наступает, - настаёт и т.д. Но это так, придирка. P/P/S стихо очень мягкое, настроение понравилось мне. Хорошее стихотворение. и со смыслом

12.09.12, 16:16	#6
ironGen zver На форуме с: 05.2009 Откуда: Zversk Сообщений: 602	Не будет выбиваться из ритма, зато смысла больше будет. См. шпаргалку в верхнем треде Шк.П. Все же лучше бы "настал конец". Но против первоисточников не попрешь.

12.09.12, 16:32	#7
Serjj youngling На форуме с: 08.2011 Сообщений: 18	По-моему, будет как бы "хромать" на один такт. Сейчас такт такой: рАз-два-три-рАз-два-три-рАз-два-три-рАз-два В моём варианте это: Из-да-ле-кА-до-род-нО-го-по-рО-га А в вашем варианте: Из-да-ле-кА-__-крод-нО-му-по-рО-гу А чем вам не нравится "до родного порога"?

12.09.12, 16:46	#8
ironGen zver На форуме с: 05.2009 Откуда: Zversk Сообщений: 602	издалека дородного порога издалекадо родновопо рога Издалека, К родному порогу. Что плохого в паузе?) Амфимакр это называется научно)) Если хочется, чтобы ритм был абсолютно одинаковый везде, ну, надо как-то еще переделать. Но "приводит путника до родного порога" - это так может иностранецъ сказать, например. Приводит к чему-то, доводит до чего-то. Довела до ручки, а не довела к ручке. Вроде нюанс, а режет.