![]() |
|
Каминный Зал Стихи, проза, музыка и другие искусства. Разговоры о книгах. |
![]() |
|
Возможности | Вид |
![]() |
#141 |
old timer
На форуме с: 07.2004
Откуда: Eire, Korkovschina
Сообщений: 1 290
![]() |
Часть вторая. А-Ой!(автобусная ОЙстанаовка) В Ирландии путешествие на автобусе - это не просто способ перемещения из пункта А в пункт Б. Это высокое искусство и увлекательнейшее времяпрепровождение с элементами детектива и драмы. Незабываемые впечатления гарантированы. Начать с того, что местоположение остановки в любом уважающем себя ирландском городке является строго хранимой тайной. Никакого знака нет и в помине. Единственный способ узнать где же она все-таки находится - спросить кого-то из местных. Ирландцы - очень дружелюбные люди. Они немедленно позовут на помощь соседей "которые должны знать". Вместе, они придут к обнадеживающему выводу, что остановка в городе есть. После этого начнется ожесточенный спор о ее точном местонахождении. Если вам повезет, версии соседа справа и слева будут иметь разброс не более трех километров. Дискуссия разгорается. Аргументы становятся все изощреннее, попутно подлючаются все новые и новые эксперты. Сей конклав медленно продвигается к магистрату, постепенно вбирая в себя практически все взрослое население городка. Наконец, владелец какого-нибудь магазина, или, еще лучше, паба на центральной площади, обьявляет с обидой, что именно он, между прочим, вот уже 20 лет является агентом Си Ай И (Ирландского Транспортного Агентства). Всем станет стыдно. Чтобы загладить возникшую неловкость, все остануться в пабе ждать автобуса. Автобусы обычно ходят 2-3 раза в день с интервалом в 3 часа. Вы можете себе представить, сколько пинт пива выпивает за это время среднестатистический Гэл? Не удивительно, что этот паб - самый процветающий в городе! Мне несказанно повезло, что мой муж - коренной ирландец. Он сразу спросил у прохожего, где находится лучшее в городе питейное заведение, получил исчерпывающие инструкции и тем избавил нас от необходимости переживать все вышеописанное. Прав был мой университетский профессор философии, который говорил: "Нет ничего важнее правильно поставленно вопроса!" Далi буде С уважением Либерис |
![]() |
![]() |
![]() |
#142 |
old timer
На форуме с: 01.2005
Откуда: Лысая гора в Черниговской губернии
Сообщений: 659
![]() |
Либерис, прекрасные зарисовки. С интересом жду продолжения.
|
![]() |
![]() |
![]() |
#143 |
old timer
На форуме с: 07.2004
Откуда: Eire, Korkovschina
Сообщений: 1 290
![]() |
Ларчик, спасибо. Дай только с силами собраться - потому как дальше все еще круче - да так, что я удивляюсь, почему я пo прибытии на Арраны не последовала примеру покойного понтифа и не кинулась лобызать каменистую Арранскую почву!!!
|
![]() |
![]() |
![]() |
#144 |
old timer
На форуме с: 03.2005
Откуда: over the hills and far away
Сообщений: 537
![]() |
Yes, yes, yes!!!
Либерис, не зря я терзала тебя в привате требованиями выполнить обещание - это того стоит! Мы все ждем продолжения. |
![]() |
![]() |
![]() |
#145 |
old timer
На форуме с: 07.2004
Откуда: Eire, Korkovschina
Сообщений: 1 290
![]() |
Часть третья. А-Ой (Автобус ОЙтправляется).
Итак, мы благополучно добрались до гипотетического Места Автобусной Остановки. Я говорю "гипотетического", потому как мне трудно было себе представить как массивный даблдекер втиснется между углом паба с пристроившимся к нему рыбным лотком и плотными рядами припаркованных машин с другой стороны. Фантазии у меня мало, и вообще я человек недоверчивый. Каково же было мое облегчение, когда из за угла действительно вывернул белый автобус с рыжим сеттером на боку (Эмблема СиАйИ). Мы загрузились в долгожданное транспортное средство и приготовились наслаждаться поездкой. Но не тут-то было! Прямо перед автобудом вынырнул крохотный красненький фордик - и встал как вкопанный. Из него вылезла здоровенная бабища. В перевалочку, неторопять, она направилась через площадь к рыбному лотку (автобус стоит). Бабища здоровается с продавцом, вероятно, осведомляется у него о благополучии всех его родственников до 5 колена по отцовской и материнской линиям. А потом они начинают торговаться! С азаротм. С чувством. С артистизмом. Автобус стоит. Пассажиры с той стороны, которая ближе к гуще событий информируют менее удачливых пассажиров с другой стороны: "Она сбросила еще 10 центов! Еще 5!! Еще 3!!!" Все с замиранием сердца ждут финального счета - почти как результатов встречи между Килкенни и Корком в матче за кубок МакКарти. Наконец бабища оказывается обладательницей увесистого пакета и все так же медленно, в перевалочку, возвращается к своей машине. Она открывает дверь, заносит ногу... и замирает с задумчивым выражением лица. Затем, не опуская ноги, она разворачивается на 180 градусов и снова направляется к рыбному лотку. От такого поворота у зрителей перехватывает дыхание. В звенящей тишине раздается проникновенный голос моего мужа: "Она забыла купить мелочь для кошки!" Пока вышеупомянутая любительница рыбы пробирается через площадь, в автобус вскакивает старушка и бодренько спрашивает: "Водитель, ты в Куилти останавливаешься?" "Не имею ни малейшего понятия - с восторгом отвечает водитель. - Но если она нам по дороге встретится, мы там обязательно остановимся!" Он просветил весь автобус, что он вообще только вчера из Лондона прилетел и это - эго первый рейс на маршруте - и он с нетерпением его ждет, поскольку наслышан о Западной Ирландии от своих родственников. Пассажиры одобрительно загудели, двигатель заурчал и мы тронулись навстречу неизведанному. |
![]() |
![]() |
![]() |
#146 |
Ядовитая ниндзя
На форуме с: 01.2003
Откуда: Днепропетровск
Сообщений: 515
![]() |
Еще одна песенка - на сей раз по-украински.
Маура О"Коннелл Ах, кохання - мов квітка, розлука - мов ніж, А зрадливий коханець за злодія гірш, Бо той злодій лише гроші у тебе вкраде - А зрадливий коханець в домовину зведе Він тебе обцяцькує геть усю навкруги, Але все відбере, щоб сплатити борги. Цілуватиме руки, пестливий брехун - Поведе - до вінця? - ні, на шеррі в салун. А якщо вже одружишся - буде з ним сліз. Тільки вечір настане - а він вже ізслиз, Каже, що на роботі заклопотаний вщент - А насправді у пабі хлище ром чи абсент. Але юність не слухає мудрих порад: Чим померти в дівках, потерпає від зрад, Але краще над усе, за життя і повік - Це ласкава дружина та коханий чоловік. __________________________ Подстрочник по просьбам трудящихся Ах, любовь - как цветок, а разлука - как нож. А предатель-любовник хуже вора, Потому что вор украдет у тебя только деньги, А предатель-любовник сведет тебя в гроб. Он тебя всю украсит побрякушками, А потом отберет их, чтобы расплатиться с долгами. Будет целовать оуки, вкрадчивый лжец. Поведет под венец? Нет, на шерри в салун. А если выйдешь за него замуж - наплачешься. Только настанет вечер - а он уже улизнул. Говорит, что на работе весь в хлопотах, А на самом деле в баре хлещет ром или абсент. Но юность не слушает мудрых советов, Чем умереть старой девой - лучше страдать от измен. Однако лучше всего в этой жизни и навеки - Это ласковая жена и любимый муж. Last edited by Kagero; 07.08.05 at 08:30. |
![]() |
![]() |
![]() |
#147 |
old timer
На форуме с: 07.2004
Откуда: Eire, Korkovschina
Сообщений: 1 290
![]() |
Шнур, это вы про что?
Кагеро - всегда рада Вашим переводам, спасибо что украшаете и разнообразите этот тред. Хотя на украинском я что-то вообще разучилась не только говорить, но и читать, кажется. А вы - настоящий билингвал, да? Мне, кстати, тематика этого стиха напомнила одну хорошую Украинскую народную песню: "Менi ворожка ворожила...". Вообще, надо сказать, что у Ирландцев с Украинцами очень много общего - что в национальном характере, что в исторической судьбе. Но об этом - только после того, как добью свою Арранскую эпопею, а мне в ней до конца еще - как Брендану до страны Блаженных. Вам еще не надоело, уважаемые существа? С уважением Либерис |
![]() |
![]() |
![]() |
#148 |
youngling
На форуме с: 08.2003
Откуда: Гладиаторские бои.
Сообщений: 104
![]() |
про стихи...я вот про что...
Мда...у Ирландцев очень много общего просто братья по несчасть... флаги только что разные, а то хоть сейчас в Киев, то есть Дублин...или Дубдин то есть Киев... А про национальный характер, так это вообще...ну просто близнецы...и что поразительно, пиво и те и другие любят пить...на площадях гулять, в парках, даже не могу себе представить что там такого разного? Может язык? Да нет, вроде бы, вот i есть и у тех и у других... Эх...вот где не топтанное поле для филолога... Недавно задумался я...а сколько всего общего между эстонацами и народностями Свазиленда...и та же прыть, и национальный характер только цвет кожи немного разница, а так самое онооо!!!! |
![]() |
![]() |
![]() |
#149 |
old timer
На форуме с: 07.2004
Откуда: Eire, Korkovschina
Сообщений: 1 290
![]() |
Уважаемый Шнур!
Какая наблюдательность! Какое глубокое знание психологии различных народов! Как тонко подмечены родственные черты в языке, культуре, общественном поведении! Я в восхищении! А не расскажете ли немного о своих Африканских путешествиях? Потому как я убеждена, что такие проницательные, прямо можно сказать революционные выводы мог сделать только человек лично прошедший каждую пядь не только Эстонии но и Свазиленда. Или по крайней мере перечитавший гору литературы по обеим странам. С нетерпением жду ваших рассказов. Думаю все ко мне присоединятся. Потрясенная до глубины души Либерис. |
![]() |
![]() |
![]() |
#150 |
old timer
На форуме с: 03.2005
Откуда: over the hills and far away
Сообщений: 537
![]() |
Кагеро, а можно то же самое по-русски? Пожа-а-алуйста. Ну не знаю я украинского, хоть и тоже один из языков мечты моей. А Ваши переводы мне настолько нравятся, что хотелось бы их как-то еще и понимать...
Показала то, что Вы выкладывали раньше в этом же треде, друзьям - теперь в Ульяновске на несколько поклонников Вашего таланта больше. Шнур, а мы все ждем Ваших дальнейших наблюдений... |
![]() |
![]() |
![]() |
#151 |
youngling
На форуме с: 08.2003
Откуда: Гладиаторские бои.
Сообщений: 104
![]() |
А чего я то, я ничего...это у нас другие параллеллллли проводят там, где их нет, не было и быть не может никогда...
Weird, а какой ещё помимо "украинского" язык мечты твоей? бЯлорусскАй? БОЖЕ МОЙ!!!! |
![]() |
![]() |
![]() |
#152 | ||
ВТР
На форуме с: 04.2004
Откуда: Одесса
Сообщений: 1 307
![]() |
Цитата:
;-) Цитата:
Last edited by Бодигрим Пивосоc; 03.08.05 at 18:14. |
||
![]() |
![]() |
![]() |
#153 |
Хранитель
На форуме с: 07.2003
Откуда: Никогдебль
Сообщений: 3 434
![]() |
Господа (и Дамы), товарищ Шнур в своём репертуаре, пункт правил об аргументации не читал. И прочие пункты тоже.
Лучше даже и внимания не обращать. |
![]() |
![]() |
![]() |
#154 |
youngling
На форуме с: 08.2003
Откуда: Гладиаторские бои.
Сообщений: 104
![]() |
__НА__ Украине, __НА__ Украине..., Бодигрим, __НА__ Мальте, __На__ Кипре...,
Но В Голландии, В Польше, В Словении, В России, В США... Достаточно аргументировано, Бодигрим? А что до смысла, то как только я слышу разговор о том, какая мол историческая общность у жителей Украины, или Польши, или Ирландии, как им СЛОЖНО пришлось..., так сразу хочется человека "взять" "нежно" за воображаемую одежду аккуратно, и отвести в ШКОЛУ, и аргументированно принудить учить Историю России, чтобы больше параллелей никто нигде никогда больше не искал... Разговоры о тяжелой судьбе Украины, легко начавшись как правило, заканчиваются диким скандалом, руганью и виртуальной дракой, а мне лично, персонально, видеть это здесь не хочется... |
![]() |
![]() |
![]() |
#155 | ||||
ВТР
На форуме с: 04.2004
Откуда: Одесса
Сообщений: 1 307
![]() |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
А во-вторых, не вижу связи между изучением истории России и прекращением поиска параллелей. Вы хотите сказать, что нынешний школьный курс этого предмета отбивает всякую охоту заниматься историей в дальнейшем (в т. ч. искать параллели)? Тогда спасибо за предложение, но я вынужден отказаться. И в-третьих: большинство участников форума в школе "Историю России" изучали и, вероятно, знают ее не хуже Вас. Цитата:
И я так и не услышал, что означал патетический вопль "БОЖЕ МОЙ!!!!". Может все-таки утешите мое любопытство? |
||||
![]() |
![]() |
![]() |
#156 |
youngling
На форуме с: 08.2003
Откуда: Гладиаторские бои.
Сообщений: 104
![]() |
Бодигрим. тебе. уже никогда не понять, если тебя не возмущает, что кто-то с какого-то перепугу в интересном треде начинает что-то там говорить с эдаким налетом грусти " мол ничего не поделаешь" насчет исторической судьбы...
Так и хочется спросить, дорогую Либерис, что же такого общего? А? Колонизация, завоевание, насилие столетнее, гнет и прочее? дА? Не слышу?! ЛИБЕРИС, АУУУ!!! ЧТО общего то, в грустной судьбе...? Или не о том, думала? Ну, конечно же, не о том, какой я горячий и неугомонный. ты, конечно же, имела ввиду природу, красоту закатов, хлебосольность и доброжелательность, конечно. И только один скандалист и извращенец Шнур понимает все привратно и изощренно, все то пытается скандал учинить, а тут его и не могло быть... ну какой он такой скандал...это все больное воображение...а судьба, эх судьбааа....злодейка....что с нее взять. Да, Бодигрим, ну. я понимаю, тебе не осознать, какая разница между На Украине и в Украине, ты, конечно же. не обращал никакого внимания на то, что все вокруг тебя до последнего времени говорили как правильно "НА Украине", тебе ведь все равно, я понимаю...Кому какое дело, кто как говорит или пишет, ну, в самом деле? Ну, тогда какого черта на этом форуме тред "Замеченные ошибки и опечатки" хотя бы? Или ты, Бодигрим, В МАльту поедешь отдыхать, если возможность подвернется или В Кипр слетаешь, а На Испании останешься??? УБивает. такая вот деланная невозмутимость очевидной тупости и кретинизма.... углУбить, возбУждить, неожиданно ставшее ОбеспечЕние, ОбеспЕчение, ну, кому какое дело?! Пиши, тогда МАСКВА, МАЛАКО, чего уж там, церемониться то? Разницы никакой ведь! |
![]() |
![]() |
![]() |
#157 |
Хранитель
На форуме с: 11.2002
Сообщений: 1 653
![]() |
[+] Нарушение
Shnur, вы нарушили сразу несколько правил форума. Во-первых, писать сообщения в одно слово не следует. Так что во избежание засорения треда и ради удобства читателей ваши однострочные сообщения будут удалены. Во-вторых, раздражающее поведение и хамские провокации - не тот стиль, который приветствуется на АнК. В-третьих, ваши сообщения слишком далеки от обсуждаемой темы.
Посему извольте получить крест на грудь. Не рекомендую продолжать в том же духе - можете лишиться доступа в Каминный Зал вообще. Постарайтесь вести себя прилично. Хранитель при исполнении |
![]() |
![]() |
![]() |
#158 | |
old timer
На форуме с: 03.2005
Откуда: over the hills and far away
Сообщений: 537
![]() |
Ой, что тут без нас делается-а-а! Рискуя получить по ушам от Кинн за продолжение столь содержательного разговора, хочу все-таки выступить и от своего имени:
Шнур, мы с вами на "ты" не переходили, между прочим - извольте соблюдать правила элементарной вежливости. Теперь по смыслу ваших сногсшибательных сообщений: Во-первых, что это, действительно, за "Боже мой"? Пусть белорусский язык сейчас и не входит в сферу моих первоочередных интересов, но я сама наполовину белоруска, и не хотелось бы слышать какие-то маловразумительные вопли по поводу языка части моих предков, пусть я его и не знаю. И даже не имей я к Белоруссии никакого отношения, вашу реплику я вынуждена найти более, чем странной, чтобы не сказать хуже. А на вопрос ваш я отвечать не буду как на заданный в некорректной форме и не имеющей ничего общего с темой Ирландии. Во-вторых, Либерис, кажется, не уточняла, что конкретно общего она нашла в характере и судьбе ирландцев и украинцев. Что касается гнета и так далее - Шнур, оно было! Возможно, вы сами не очень хорошо представляете себе, о чем говорите(это только мое предположение, или я неправильно вас поняла). В-третьих, присоединяюсь к Бодигриму: в этой теме не было и намека на скандал, пока в ней не появились вы. И (помню ваше сообщение в одно слово) что конкретно вы имеете против переводов Кагеро? В-четвертых: продолжаю проводить параллели - у ирландской музыки, на мой взгляд, много общего с кавказской. Тоже захотите меня "аргументированно принудить" ходить в школу? В-пятых и последних: Цитата:
Last edited by Weird; 04.08.05 at 01:20. |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#159 |
youngling
На форуме с: 08.2003
Откуда: Гладиаторские бои.
Сообщений: 104
![]() |
Как только нечего сказать - надо тут же упомянуть о том, кто как к кому обращается, "вы", "ты", "нам"...Какая банальная, избитая, замученная схема разговора, вот как только по делу начинается, так сразу, "а мы с вами на ты не переходили".
А я вот скотина такая, перешел, и что, забанить меня на фиг только за то, что я вот четко, обратился на "ты"? И про гнет и завоевание...так понравилось, так! И Уважаемая Weird, говоря о гнете жителей пространства, называемого в настоящее время Украиной, ВЫ наверное имеете ввиду вовсе не геноцид поляков по отношению к жителям простраства Украины... дайте подумать...что же тогда??? И про кавказскую музыку и ирландскую ...это вообще убийственно... Да, как много общего между чеченскими танцами и песнями и лиричными балладами Ирландии...как практически в унисон звучат Грузинские и Армянские напевы, дудуки и прочее и скрипка ИРландцев...сколько же всего общего, просто туча...и разумеется эту чрезвычайно важную тему надо обсуждать аргументированно.... Давайте обсудим аргументированно, разумеется, общее между волкодавом и тритоном...ведь есть же общие черты, найдем, коли надо, а! |
![]() |
![]() |
![]() |
#160 |
Хранитель
На форуме с: 11.2002
Сообщений: 1 653
![]() |
[+!] Изгнание из Каминного Зала
Shnur, вас предупреждали. Пеняйте на себя. Вы изгнаны из Каминного зала на три месяца. Потратьте это время на то, чтобы научиться поддерживать вежливый разговор без отступлений от темы.
Хранитель при исполнении |
![]() |
![]() |
![]() |
Возможности | |
Вид | |
|
|
Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов |