Индийский Эпос. Книга Третья.

[Крида]

А так у Гринцера:

3 Тогда негодная Кайкейи
1
Прямодушному Раме,
Всегда говорящему правду,
Сказала жесткое слово:
32 «Некогда твой отец был ранен
В битве богов и асуров,
Но, спасенный мною от смерти,
Он обещал мне два дара.
33 И н ы н ч е я п о п р о с и л а ц а р я ,
Ч т о б ы он, и с п о л н я я о б е щ а н и е ,
П о м а з а л н а ц а р с т в о Бхарату,
А т е б я послал в лес Дандаку.
34 Если, о лучший и з людей,
Т ы н е хочешь, чтоб стало л о ж ь ю
И отцовское, и т в о е слово,
Выслушай, ч т о я скажу:
35 И с п о л н и п р и к а з о т ц а
И, как было м н е обещано,
Н а девять и п я т ь л е т
Уйди в л е с в и з г н а н и е .
36 Пусть Б х а р а т а будет помазан
Т е м царским помазанием,
К о т о р о е б ы л о задумано
Для тебя ц а р е м Д а ш а р а т х о й .