Итильдин - Форум Арды-на-Куличках

Беркана · 27.01.03, 15:23

Поспорили тут недавно: итильдин - это металл или иной состав (по мнению спорящего, что-то типа лака)? Поискали, почитали, ничего определенного не нашли.
так что есть итильдин?

Келебрин · 27.01.03, 15:34

Вроде как металл...
У меня в переводе ГГ :"Рисунок сраьотан из итильдина, этот металл отражает только звёздный и лунный свет..."итд (это Гэндальф у Морийских врат. Как в оригинале -не помню но посмотрю или иные поправят :-)

Келебрин · 27.01.03, 16:58

Прошу прощения. Это не я наврал – это ГГ постарались.
Прямых упоминаний о том что такое итильдин в ВК нет. Однако во-первых он делался из мифрила(что можно получить из металла? Насколько я знаю – сплав или соль).Во-вторых на английском эта самая фраза начиналась так:
“They [Звезда Дома Феанора герб рода Дурина и Дерево Высших Эльфов] are wrought of ithildin…”
Тут уже чисто вопрос словоупотребления но слово wrought насколько я знаю обозначает именно «изготовленный» - то есть сделанный из твёрдого материала – а не нарисованный или покрытый чем-то. То есть скорее всего итильдин - сплав или специально обработанный мифрил.
Скажем в Анфиништах упоминается что цветы на стоявшей над Золотыми Воротами Гондолина копии Лаурелина были «wrought» из топаза а Karen Wynn Fonstad в Атласе Средиземья пишет что последние четверо Ворот были «wrought iron, silver, gold and steel»

Edricson · 28.01.03, 13:58

Wrought исторически есть причастие от глагола to work. сиречь "сработаны из". К лаку или металлической фольге такое действительно относиться не будет.

Hel · 07.02.03, 18:49

Цитата:

Edricson пишет:
Wrought исторически есть причастие от глагола to work. сиречь "сработаны из". К лаку или металлической фольге такое действительно относиться не будет.

Паш, вообще-то металлическая фольга - это очень тонкий лист металла. Именно к ней причастие вполне применимо.

Edricson · 12.02.03, 21:26

Цитата:

Hel пишет:
Паш, вообще-то металлическая фольга - это очень тонкий лист металла. Именно к ней причастие вполне применимо.

Не-а, неприменимо. "wrought" с металлом - это кузнечная работа.

Рианнон Эльмотвен · 30.11.11, 01:03

Возможно, сплав мифрила и серебра.

Elvenstar · 01.12.11, 12:08

Во первых Митриль (Mithril) Слово "митриль" означает "серое сияние" на Синдарине от mith - "серый" и ril - "сияние, блеск".

Согласно Приложению Е, на Синдарине сочетание th читается как звук [θ], а на русский язык традиционно переводится звуком [т] - Моргот, Трандуиль и т. д. L в конце слова подвергается палатизации (смягчению).

Ити́льдин (Ithildin):
Слово "итильдин" означает "луна-звезда" от ithil - "луна" и din (от tin) - "вспышка, звёздочка".

Келебримбор сделал рисунок из Ити́льдина на вратах Мории! восьмилучевая звезда знак дома Фэанора - и два Древа – знак Высоких Эльфов.

Итильдин - это чисто "косметический момент эльфийской магии" - но итильдиновые руны видны только при свете Луны-Звёзд, и именно рунами написаны регалии и "пароль-отзыв".

В англ. источниках везде говориться что это магическое вещество выработанное из Митриля

27.01.03, 15:23	#1
Беркана youngling На форуме с: 01.2003 Откуда: Москва, Россия Сообщений: 90	Итильдин Поспорили тут недавно: итильдин - это металл или иной состав (по мнению спорящего, что-то типа лака)? Поискали, почитали, ничего определенного не нашли. так что есть итильдин?

Возможности
Версия для печати Послать страницу по е-мэйл
Вид
Обычный Смотреть в смешанном виде Смотреть в виде дерева

27.01.03, 15:34	#2
Келебрин old timer На форуме с: 01.2003 Откуда: Москва Сообщений: 318	Вроде как металл... У меня в переводе ГГ :"Рисунок сраьотан из итильдина, этот металл отражает только звёздный и лунный свет..."итд (это Гэндальф у Морийских врат. Как в оригинале -не помню но посмотрю или иные поправят :-)

27.01.03, 16:58	#3
Келебрин old timer На форуме с: 01.2003 Откуда: Москва Сообщений: 318	Прошу прощения. Это не я наврал – это ГГ постарались. Прямых упоминаний о том что такое итильдин в ВК нет. Однако во-первых он делался из мифрила(что можно получить из металла? Насколько я знаю – сплав или соль).Во-вторых на английском эта самая фраза начиналась так: “They [Звезда Дома Феанора герб рода Дурина и Дерево Высших Эльфов] are wrought of ithildin…” Тут уже чисто вопрос словоупотребления но слово wrought насколько я знаю обозначает именно «изготовленный» - то есть сделанный из твёрдого материала – а не нарисованный или покрытый чем-то. То есть скорее всего итильдин - сплав или специально обработанный мифрил. Скажем в Анфиништах упоминается что цветы на стоявшей над Золотыми Воротами Гондолина копии Лаурелина были «wrought» из топаза а Karen Wynn Fonstad в Атласе Средиземья пишет что последние четверо Ворот были «wrought iron, silver, gold and steel»

28.01.03, 13:58	#4
Edricson Хранитель На форуме с: 01.2003 Откуда: Москва Сообщений: 262	Wrought исторически есть причастие от глагола to work. сиречь "сработаны из". К лаку или металлической фольге такое действительно относиться не будет.

30.11.11, 01:03	#7
Рианнон Эльмотвен На форуме с: 10.2011 Сообщений: 6	Возможно, сплав мифрила и серебра.

01.12.11, 12:08	#8
Elvenstar youngling На форуме с: 03.2011 Откуда: Москва Сообщений: 22	Во первых Митриль (Mithril) Слово "митриль" означает "серое сияние" на Синдарине от mith - "серый" и ril - "сияние, блеск". Согласно Приложению Е, на Синдарине сочетание th читается как звук [θ], а на русский язык традиционно переводится звуком [т] - Моргот, Трандуиль и т. д. L в конце слова подвергается палатизации (смягчению). Ити́льдин (Ithildin): Слово "итильдин" означает "луна-звезда" от ithil - "луна" и din (от tin) - "вспышка, звёздочка". Келебримбор сделал рисунок из Ити́льдина на вратах Мории! восьмилучевая звезда знак дома Фэанора - и два Древа – знак Высоких Эльфов. Итильдин - это чисто "косметический момент эльфийской магии" - но итильдиновые руны видны только при свете Луны-Звёзд, и именно рунами написаны регалии и "пароль-отзыв". В англ. источниках везде говориться что это магическое вещество выработанное из Митриля