Rammstein

[Шалдорн Кардихат]

Господа и дамы!

Кто из Вас слушает песни этой группы?

И если слушает, то какими их находит?

[Elven Gypsy]

Дурацкими, если говорить о текстах))

[Шалдорн Кардихат]

Нужно их смысл понимать.
Возьмем песню Кокаин.

Кокаин (перевод Raize )
Благоволят ли мне друзья?
Белая фея натягивает свой лук,
Стреляет моему беспокойству в лицо
И разбивается на две половины -
Отец всех зеркал…

Он подмигивает мне, и я наклоняюсь.
Он тихо шепчет мне на ухо:

Ты самый прекрасный ребенок из всех.
Я обниму тебя как своего собственного.
Ты самый прекрасный ребенок из всех.
Во мне даже зло - это хорошо.

Любопытство мой сон продлевает.
Белая фея поет и смеется,
Насильно овладела мной
И мучает меня всю ночь.
Отец всех зеркал…

Он подмигивает мне, и я наклоняюсь.
Он тихо шепчет мне на ухо:

Ты самый прекрасный ребенок из всех.
Я обниму тебя как своего собственного.
Ты самый прекрасный ребенок из всех.
Во мне даже зло - это хорошо.

И как я сопротивляюсь родовым мукам,
Развратничая на детской кровати.
Вижу я при этом, как рожаю
И съедаю свой послед.
Ты самый прекрасный ребенок из всех…

Есть старинная немецкая легенда о юноше, который влюбился в одну девушку. Но любовь была, как водится, безответной. Тогда юноше явился сатана и подарил ему зеркало в обмен на душу. С помощью зеркала юноша добился взаимности в любви, а сатану стали звать Отцом Зеркал.
Вывод:)
Всем наркоманам является сатана, и они со стороны наблюдают за своими собственными родами:)))

Дикое вино будет посложнее.

Дикое вино (перевод Raize )

Дикое вино - перед твоим замком.
Дикое вино - я готов.
Объявляют прибытие -только для короля.
Боже, помоги мне - и открой свои ворота.
Дикое вино - и очень медленно.
Дикое вино - так тепло и влажно.

Дикое вино - перед твоими коленями.
Дикое вино - это было написано.
Глубоко в воде - не скрещиваются.
Однако мое желание высмеивает крылья.
Дикое вино - как голубь.
Дикое вино - так сыро и горячо.

Дикое вино - перед этой темнотой.
Дикое вино - исцеленный светом.
Это остается тайным - иначе мы могли бы обороняться.
Я жду тебя - в конце ночи
Дикое вино - только виноград.
Дикое вино - и горькое как снег

Я жду тебя - в конце ночи

Будем разбирать по цитатам.

*Дикое вино - перед твоим замком.
Дикое вино - я готов.
Объявляют прибытие -только для короля.
Боже, помоги мне - и открой свои ворота.
Дикое вино - и очень медленно.
Дикое вино - так тепло и влажно.*
Девушка не дает мужчине:) Дикое вино играет в его жилах, но дают только тому, кого признают достойным этого:) И сначала, да, бывает тепло и влажно:)
Остальное слишком натуралистично, думаю, многие и так догадаются, исходя из общей посылки.

*Это остается тайным - иначе мы могли бы обороняться.*
Только вот здесь - многие тайны любви остаются тайными до поры, иначе мы знали бы о них, и смогли бы противостоять чарам дикого вина.

А это моя любимая, Муттер.

Слезы толпы седых детей
Я нанизываю на белый волос
Подбрасываю в воздух это мокрое ожерелье
И загадываю желание, чтобы у меня была мама

Нет солнца, что светило бы мне,
Нет груди, что плакала бы молоком.
В моё горло вставлен шланг
И нет пупка на животе

Мама (4x)

Я не мог лизать сосок
И мне негде было укрыться
Никто не дал мне имени
Зачали в спешке и без семени.

Той матери, что никогда не рожала меня
Я поклялся сегодня ночью -
Я награжу ее болезнью,
А после утоплю в реке.

Мама (8x)

В ее легком живет угорь
На моём лбу – родимое пятно
Удалю его поцелуем ножа
Даже если мне придется от этого умереть

Мама (4x)

В ее легком живет угорь
На моём лбу – родимое пятно
Удалю его поцелуем ножа
Даже если я при этом истеку кровью

Мама,
O дай мне силы!

Мама, мама
O дай мне силы!


Перевод Max'a при участии Schwester

Это песня об искусственном зачатии. Очень интересно, мистически освещенная тема. Кто думал о том, как сами искусственно зачатые дети глядят на их неродную мать, во чреве которой они пребывают?

*Слезы толпы седых детей
Я нанизываю на белый волос
Подбрасываю в воздух это мокрое ожерелье
И загадываю желание, чтобы у меня была мама *
То есть протогонист поседел от того горя, которое испытывали до него многие дети.
Мокрое ожерелье - это цепь ДНК. Бросают ее с целью избавиться от дурной наследственности. Ну, и мать нормальную хорошо бы.

*Той матери, что никогда не рожала меня
Я поклялся сегодня ночью -
Я награжу ее болезнью,
А после утоплю в реке.*
Ну, и ненависть к матери ненастоящей. Это указание на неудачные роды, которые ей устроит этот младенец при рождении. Утоплю в реке - она истечет кровью.


*В ее легком живет угорь
На моём лбу – родимое пятно
Удалю его поцелуем ножа
Даже если я при этом истеку кровью*
Это спорная строфа. Здесь можно увидеть и дурную наследственность, и болезнь, и аборт, который тот ребенок, что искусственно зачат, пожелал спровоцировать сам для того, чтобы принести вред суррогатной матери.

Кроме того, символичен сам клип. Мне всегда мужчина в подземелье напоминает младенца, томящего в плену в неродной утробе. А тот кадр, где он под водой - о том же.
Это песня о злом духе во чреве.

Линкс.
Можно ли сердце разбить?
Могут ли сердца говорить?
Можно ли сердце мучить?
Можно ли сердце украсть?

Хотят, чтоб мое сердце было справа
Но я опускаю взгляд -
оно же бьется слева!
Левой!

Могут ли сердца петь?
Может ли сердце разорваться?
Могут ли сердца быть чистыми?
Может ли оно быть каменным?

Хотят , чтоб мое сердце было справа
Но я опускаю взгляд -
оно же бьется слева!
Левой! (3x)

Левой! Два, три, четыре!
Левой! Два,(3x) три, четыре! Левой! (2x)
Левой! Два, три, четыре!

Можно ли спрашивать сердце?
Дитя под ним вынашивать?
Можно ли его подарить?
Можно ли думать сердцем?

Хотят, чтоб мое сердце было справа
Но я опускаю взгляд -
оно же бьется слева!
Завистник это плохо знал...

Левой! (4x)
Левой! Два, три, четыре! Левой!

Левой! Два, три, четыре!
Левой! Два,(3x) три, четыре! Левой! (2x)
Левой! Два,(3x) три, четыре! (2x)

Перевод Max'a при участии Schwester

Раммов многие обвиняли в принадлежности к левым партиям, хотя это было не так. Так, на зло обвинителям, была придумана эта песня.
Общий смысл - как мы можем быть не левыми, если наше сердце слева?
*Хотят, чтоб мое сердце было справа
Но я опускаю взгляд -
оно же бьется слева!
Завистник это плохо знал...*
А это Тилль насмехается. В Германии была поговорка: "у него сердце справа", так говорили об очень хорошем человеке. А Тилль говорит: "а вот у меня оно слева, как я могу быть хорошим?;) Тот же, кто говорит, что мое сердце должно быть справа, завидует моей свободе и плохо знаком с анатомией:))

Интересно, когда Блок или Цветаева пишут непноятные стихи, их тексты не дурацкие, а если какие-то там Раммы напишут непонятные тексты, их называют дурацкими:)

[Шалдорн Кардихат]

Кстати, во толкование первой строфе Кокаина.

*Благоволят ли мне друзья?
Белая фея натягивает свой лук,
Стреляет моему беспокойству в лицо
И разбивается на две половины -
Отец всех зеркал…*
Белая фея - это кокаин, он же белого цыета. Друзья - это одна из причин, по которой человек стал колоться. Ну, и принял дозу...

[Elven Gypsy]

Слушай... это все как дважды два, но менее дурацким от этого не становится) Ты спрашивал, кто как относится к этим песням - я ответила)

[Шалдорн Кардихат]

Это смотря что считать дураццким:)

[Шалдорн Кардихат]

Вообще-то, да, многие их песни довольно просты в расшифровке.
Но некоторые я до конца так и не понял:(

Elven Gypsy, не могли бы вы высказать ваши мысли по поводу вот этих двух песен? Пожалуйста!

http://www.rammstein.ru/site/materia...ht/1_sehnsucht


http://www.rammstein.ru/site/materia...r/5_feuer_frei

[ozzi]

В ответ на сообщение Шалдорн Кардихат

Кто из Вас слушает песни этой группы?

И если слушает, то какими их находит?

Я слушала в определенный период и мне очень нравилось. И больше того: я никогда не любила немецкий язык, по крайней мере не считала его хоть а какой-то мере красивым. А начав слушать Rammstein, неожиданно поняла красоту немецкого языка.

[Шалдорн Кардихат]

О да:)
Прекрасные стихи Гёте написаны именно по-немецки:)

В творчестве Раммов есть и к нему отсылки.

[Elven Gypsy]

Хм. Я люблю немецкий. По мне, очень красивый язык, причем в живой речи он лучше всего) И к Гете нормально отношусь. Но эти тексты я за стихи, к сожалению, не считаю, на каком языке их ни читай. Да и музыку эту не очень люблю.

[Шалдорн Кардихат]

А вот это?:)

Ein Lied Песня
Wer Gutes tut dem wird vergeben
So seid recht gut auf allen Wegen
Dann bekommt ihr bald Besuch
wir kommen mit dem Liederbuch

Wir sind für die Musik geboren
Wir sind die Diener eurer Ohren
Immer wenn ihr traurig seid
Spielen wir für euch

Wenn ihr ohne Sünde lebt
Einander brav das Händchen gebt
Wenn ihr nicht zur Sonne schielt
wird für euch ein Lied gespielt

Wir sind die Diener eurer Ohren
Wir sind für die Musik geboren
Immer wenn ihr traurig seid
Spielen wir für euch

Wenn ihr nicht schlafen könnt
sei euch ein Lied vergönnt
Und der Himmel bricht
Ein Lied fällt weich vom Himmelslicht

Wir sind für die Musik geboren
Wir sind die Diener eurer Ohren
Immer wenn ihr traurig seid
Spielen wir für euch [2x]

Кто совершает добро, тому будет прощено
Так будьте хорошими во всём
Тогда вас вскоре посетят –
Мы придем с книгой песен

Мы рождены для музыки
Мы – слуги ваших ушей
Всегда, когда вы печальны,
Мы играем для вас

Ели вы живете безгрешно
Славно протягиваете друг другу руки,
Если вы не коситесь на солнце -
Для вас будет сыграна песня

Мы рождены для музыки
Мы – слуги ваших ушей
Всегда, когда вы печальны,
Мы играем для вас

Если вы не можете уснуть,
Тогда эта песня - для вас
И небо разламывается
Песня мягко опускается с небесного света

Мы рождены для музыки
Мы – слуги ваших ушей
Всегда, когда вы печальны,
Мы играем для вас [2x]

Перевод Max'a

Ohne dich Без тебя

Ich werde in die Tannen gehen
Dahin wo ich sie zuletzt gesehen
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
Und auf die Wege hinter’m Waldesrand
Und der Wald, der steht so schwarz und leer
Weh mir, oh weh
Und die Vцgel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
Ohne dich zдhl ich die Stunden ohne dich!
Mit dir stehen die Sekunden
Lohnen nicht

Auf den Дsten in den Grдben
Ist es nun still und ohne Leben
Und das Atmen fдllt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Vцgel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
(Ohne dich)
Ohne dich zдhl ich die Stunden ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden
Lohnen nicht ohne dich

Ohne dich
Ohne dich

Und das Atmen fдllt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Vцgel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
(Ohne dich)
Ohne dich zдhl ich die Stunden ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden
Lohnen nicht ohne dich

Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich
Я пойду среди елей
Туда, где я видел ее в последний раз,
Но вечер набрасывает шаль на землю
И на тропинки за опушкой.
И лес, он такой черный и пустой …
Больно мне, о, больно…
И птицы больше не поют…

Без тебя я не могу,
Без тебя…
С тобой я одинок…
Без тебя…
Без тебя часы считаю, без тебя!
С тобой стоят секунды,
Не вознаграждая…

На ветвях и в оврагах
Сейчас так тихо и так безжизненно!
И дыханье дается мне – Ах! – с трудом…
Больно мне, о, больно…
И птицы больше не поют…

Без тебя я не могу,
Без тебя…
С тобой я одинок…
Без тебя…
Без тебя часы считаю, без тебя!
С тобой стоят секунды,
Не вознаграждая…

Без тебя…
Без тебя…

И мне - ах - так тяжело дышать !
Больно мне, о, больно…
И птицы больше не поют…

Без тебя я не могу,
Без тебя…
С тобой я одинок…
Без тебя…
Без тебя часы считаю, без тебя!
С тобой стоят секунды,
Не вознаграждая…

Без тебя…
Без тебя …
Без тебя …
Без тебя …

Der Meister
Хозяин

Lauft!

Weil der Meister uns gesandt
verkünden wir den Untergang
der Reiter der Boshaftigkeit
füttert sein Geschwür aus Neid

Neid (3x)

Die Wahrheit ist wie ein Gewitter
es kommt zu dir du kannst es hören
es kund zu tun ist ach so bitter
es kommt zu dir um zu zerstören

um zu zerstören (2x)

Weil die Nacht im Sterben lag
verkünden wir den jüngsten Tag
es wird kein Erbarmen geben
lauft, lauft, lauft, lauft, lauft, lauft
um euer Leben

Die Wahrheit ist ein Chor aus Wind
kein Engel kommt um euch zu rächen
diese Tage eure letzten sind
wie Stäbchen wird es euch zerbrechen

euch zerbrechen (2x)

Es kommt zu euch (4x)
(lauft, lauft)
als das Verderben

Die Wahrheit ist ein Chor aus Wind
kein Engel kommt um euch zu rächen
diese Tage eure letzten sind
wie Stäbchen wird es euch zerbrechen

euch zerbrechen (2x)

Бегите!

Хозяин нас послал,
Поэтому мы объявляем о конце света.
Всадник зла
Кормит от зависти свою язву.

Зависть(3x)


Истина - как гроза
Она идет к тебе, ты слышишь ее.
Так горько объявлять об этом.
Она идет к тебе - разрушать.

разрушать (2x)

Ночь лежала, умирая
Поэтому мы объявляем Судный день
Пощады никому не будет
Бегите, бегите, бегите, бегите, бегите, бегите
ради вашей жизни

Истина - это хор ветров
Ни один ангел не придёт отомстить за вас
Это ваши последние дни
Вас сломает, словно прутья

Вас сломает (2x)

Это придет к вам, (4x)
(бегите, бегите)
как погибель

Истина - это хор ветров
Ни один ангел не придёт отомстить за вас
Это ваши последние дни
Вас сломает, словно прутья

Вас сломает (2x)

[Шалдорн Кардихат]

ВСЕ их песни качаем здесь;)

http://musicfond.com/music/artist/-/Rammstein/?id=73

ПС.Элвен, вы Зиманн еще слышали?:)
ППС.Так не скажете выши мысли по поводу тех песен, про которые я спросил?:) Вам же не затруднительно?:)

[Elven Gypsy]

Я вам уже сказала - обо всех песнях этой группы) Те две я не выделяю)

[Шалдорн Кардихат]

Да я не про вас!))))
Мне самому надо, чтоб кто-то мне смысл объяснил, раз это для вас как дважды два!))))

[Elven Gypsy]

Так если не про меня, чего ж меня спрашиваете?))) Сами думайте)

[Шалдорн Кардихат]

Значит, это для вас не как дважды два!))

[Shadow]

Очень люблю эту группу.
Особенно песню Амур

[Shadow]

а от Вагнера не становится?