Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Университет Минас-Тирита > Лингвистический факультет

Лингвистический факультет Исследование и изучение толкиновских языков, основы лингвистики

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 02.02.03, 18:10   #1
Taisin
youngling
 
Аватарка Taisin
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Женева
Сообщений: 22
Taisin is an unknown quantity at this point
Как перевести/подобрать экивалент на Квенья

...термину “вторичный мир”? Имеется в виду иллюзия создаваемая песней/рассказом- результат чар.

Кроме того, какого рода слова феа и хроа (в русской фразе, естественно)?
Taisin оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 02.02.03, 18:19   #2
Katherine Kinn
Хранитель
 
Аватарка Katherine Kinn
 
На форуме с: 11.2002
Сообщений: 1 653
Katherine Kinn is an unknown quantity at this point
Re: Как перевести/подобрать экивалент на Квенья

Цитата:
Taisin пишет:
...термину “вторичный мир”? Имеется в виду иллюзия создаваемая песней/рассказом- результат чар.
Я полагаю, что самое близкое - Karme, "сотворение".

Цитата:

Кроме того, какого рода слова феа и хроа (в русской фразе, естественно)?
Как душа и тело - "фэа" будет ж.р., "роа" будет ср.р.
Согласно Розенталю :-)
Katherine Kinn оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 02.02.03, 18:40   #3
Taisin
youngling
 
Аватарка Taisin
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Женева
Сообщений: 22
Taisin is an unknown quantity at this point
Ум... Карме- это процесс или результат?
Меня интересует и то и другое.
В смысле процесс творения “вторичного мира”, сам “вторичный мир”-результат творения и “вторичная вера”- реакция зрителя.
Это одно слово или несколько?
Taisin оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 03.02.03, 01:13   #4
Katherine Kinn
Хранитель
 
Аватарка Katherine Kinn
 
На форуме с: 11.2002
Сообщений: 1 653
Katherine Kinn is an unknown quantity at this point
Цитата:
Taisin пишет:
Ум... Карме- это процесс или результат?
Меня интересует и то и другое.
В смысле процесс творения “вторичного мира”, сам “вторичный мир”-результат творения и “вторичная вера”- реакция зрителя.
Это одно слово или несколько?
Судя по упоминанию этого слова в текстах Толкина, Karme означает "искусство сотворения", возможно, приложимо и к процессу. Остальное следует породить согласно правилам эльфийского словообразования :-)
Katherine Kinn оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 03.02.03, 01:56   #5
Taisin
youngling
 
Аватарка Taisin
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Женева
Сообщений: 22
Taisin is an unknown quantity at this point
Я энто, чайник-с.
И понятия не имею, как это следует порождать...
Помогите, люди добрые, а?

Last edited by Taisin; 03.02.03 at 11:11.
Taisin оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 19:27.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.