Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Университет Минас-Тирита > Лингвистический факультет

Лингвистический факультет Исследование и изучение толкиновских языков, основы лингвистики

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 11.02.03, 18:48   #1
Кервален
youngling
 
Аватарка Кервален
 
На форуме с: 02.2003
Откуда: Красноярск
Сообщений: 24
Кервален is an unknown quantity at this point
Убожество

Как это слово будет звучать в переложении на Средиземье. Учитывая то, что в Средиземье не было Бога, был Эру. Причем не с точки зрения людей, которые могли поклонятся именно богам, а с точки зрения существ, знавших, что есть Эру, но не Бог.
Кервален оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 11.02.03, 22:17   #2
Tern
Хранительница
 
Аватарка Tern
 
На форуме с: 11.2002
Откуда: Киев/Москва
Сообщений: 1 346
Tern is an unknown quantity at this point
Во-первых, зависит от контекста. Сейчас мало кто, употребляя это слово, помнит о его этимологии. Во-вторых, что значит "знали, что есть Эру, а не бог"? Вы про кого?
Tern оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 12.02.03, 06:28   #3
Скарапея
old timer
 
Аватарка Скарапея
 
На форуме с: 02.2003
Сообщений: 1 371
Скарапея is an unknown quantity at this point
Вообще-то "убожество" происходит от "убогий". А этимологию этого слова Фасмер даёт так:
укр. убо/гий, др.-русск. оубогъ "бедный; нищий; увечный",
болг.убо/г, сербохорв. у\бог, словен. ubo.^g, чеш. ubohy/, слвц. u/bohy/, польск. ubogi;
синонимично цслав. небогъ "бедный", образовано с приставкой u- от *bogъ "богатство" (см. бога/тый).

Так что "бог" как Бог здесь ни при чем.
То есть корень тот же, но значение другое.
Скарапея оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 12.02.03, 06:31   #4
Кервален
youngling
 
Аватарка Кервален
 
На форуме с: 02.2003
Откуда: Красноярск
Сообщений: 24
Кервален is an unknown quantity at this point
Сорри.
Кервален оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 17.02.03, 08:11   #5
Mirnin
youngling
 
Аватарка Mirnin
 
На форуме с: 02.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 135
Mirnin is an unknown quantity at this point
BTW,

богатство, как мне всегда казалось, связано с Богом (как даваемое им).
Также, убогими, или блаженным называли нищих, как бы у-Богих (т.е. находящихся на попечении Божьего Провидения). В Писании сказано "дайте пищу голодному, приют бездомному и пр.", а на Руси времён, допустим, Ивана Грозного блаженных действительно почти уважали. Иногда, по легенде, их слова играли большую роль. Как слова шутов при королевских дворах Европы могли играть свою - через высказывание мыслей, никем более не высказываемых.
Но, перевести это на Квенья более чем сложно. Нужно брать конкретный смысл и переводить по нему. Я же не силён в квенья...
Mirnin оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 13:31.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.