Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Университет Минас-Тирита > Лингвистический факультет

Лингвистический факультет Исследование и изучение толкиновских языков, основы лингвистики

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 14.11.07, 00:24   #1
Эннимиэль
 
Аватарка Эннимиэль
 
На форуме с: 11.2007
Откуда: Ульяновск
Сообщений: 7
Эннимиэль is an unknown quantity at this point
Могила Балина

Люди помогоите, я все мучаюсь последняя строка на могиле Балина с самого начала была написана на русском или переводчики постарались?
Эннимиэль оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 14.11.07, 00:41   #2
Келебрин
old timer
 
Аватарка Келебрин
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 318
Келебрин is an unknown quantity at this point
В оригинале она была написана на английском: balinsonovfundinlordovmoria
Attached Images
File Type: jpg точечный рисунок.jpg‎ (33,0 Кб, 21 views)
Келебрин оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 14.11.07, 20:39   #3
Sergey Belyakov
old timer
 
На форуме с: 08.2003
Откуда: Иваново
Сообщений: 521
Sergey Belyakov is an unknown quantity at this point
Кстати, в перерисовке в первом издании перевода Каменкович была допущена досадная ошибка. Вместо "Казад-дума" рунами было написано "Казадума", т.е. одна Д пропущена.
Sergey Belyakov оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 22.11.07, 22:57   #4
Эннимиэль
 
Аватарка Эннимиэль
 
На форуме с: 11.2007
Откуда: Ульяновск
Сообщений: 7
Эннимиэль is an unknown quantity at this point
Спасибо!!! А кому вообще пришла в голову идея перевести эту надпись? Или переводчики такие же дознайки как и я? :)
Эннимиэль оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 22.11.07, 23:02   #5
Бодигрим Пивосоc
ВТР
 
Аватарка Бодигрим Пивосоc
 
На форуме с: 04.2004
Откуда: Одесса
Сообщений: 1 307
Бодигрим Пивосоc is an unknown quantity at this point
Ну, переводить - так уж все подряд. Хотя не пойму, что вас смущает в этом факте.
Бодигрим Пивосоc оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 30.11.07, 23:06   #6
Эннимиэль
 
Аватарка Эннимиэль
 
На форуме с: 11.2007
Откуда: Ульяновск
Сообщений: 7
Эннимиэль is an unknown quantity at this point
Да еще б с эльфийского на русский перевели.:)
Эннимиэль оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 30.11.07, 23:22   #7
Бодигрим Пивосоc
ВТР
 
Аватарка Бодигрим Пивосоc
 
На форуме с: 04.2004
Откуда: Одесса
Сообщений: 1 307
Бодигрим Пивосоc is an unknown quantity at this point
Ну вы сравнили! Здесь же обычный английский в фонетической записи - чего ж его не перевести-то, если книгу с английского переводят?
Бодигрим Пивосоc оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 01.12.07, 01:03   #8
Эннимиэль
 
Аватарка Эннимиэль
 
На форуме с: 11.2007
Откуда: Ульяновск
Сообщений: 7
Эннимиэль is an unknown quantity at this point
Да пущай переводят че хотят, а мы потом мучайся так не так... :)))
Эннимиэль оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 02.12.07, 19:49   #9
Sergey Belyakov
old timer
 
На форуме с: 08.2003
Откуда: Иваново
Сообщений: 521
Sergey Belyakov is an unknown quantity at this point
Дык ведь не все аглицким владеют так, чтобы Профеесора в оригинале читать! Поэтому и переводят. Не всегда адекватно, но в целом достаточно. И аглицкий должен переводиться, даже в надписях рунами и тенгваром.
Sergey Belyakov оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 03.12.07, 09:29   #10
Эннимиэль
 
Аватарка Эннимиэль
 
На форуме с: 11.2007
Откуда: Ульяновск
Сообщений: 7
Эннимиэль is an unknown quantity at this point
Конечно не все(и я в их числе:)) Знаете сколько я мучалась по-русски не по-русски. Конечно могла догадаться, ну а вдруг?:0)
Эннимиэль оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 12:25.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.