Об Ирландии - Форум Арды-на-Куличках

Weird · 01.06.05, 00:26

Kagero! Ваш перевод «Fiddler’s Green» выдержал последнюю проверку, и выдержал с честью. Его можно петь!!! Не сочтите за стеб, но до сих пор меня даже Маршак этим не радовал (я имею ввиду переводы англо-шотландских баллад и Бёрнса). Спасибо огромное, Вы вернули мне веру в современных переводчиков. Сейчас вытру скупую дамскую слезу и пойду по Вашей ссылке. Есть в жизни счастье… (пытаюсь представить себе поющую Либерис, что никак не выходит, ибо я ни разу ее не видела, но в голову лезет только ее начальник – песня правда красивая, не соврал мужик).

Возможности
Версия для печати Послать страницу по е-мэйл
Вид
Смотреть как обычно Смотреть в смешанном виде Обычный вид

01.06.05, 00:26	#11
Weird old timer На форуме с: 03.2005 Откуда: over the hills and far away Сообщений: 537	Kagero! Ваш перевод «Fiddler’s Green» выдержал последнюю проверку, и выдержал с честью. Его можно петь!!! Не сочтите за стеб, но до сих пор меня даже Маршак этим не радовал (я имею ввиду переводы англо-шотландских баллад и Бёрнса). Спасибо огромное, Вы вернули мне веру в современных переводчиков. Сейчас вытру скупую дамскую слезу и пойду по Вашей ссылке. Есть в жизни счастье… (пытаюсь представить себе поющую Либерис, что никак не выходит, ибо я ни разу ее не видела, но в голову лезет только ее начальник – песня правда красивая, не соврал мужик).