Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Ривенделл > Волшебный фонарь

Волшебный фонарь Обсуждение сказочных, исторических, фантастических и фэнтезийных фильмов.

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 20.01.03, 17:37   #1
Митрилиан
youngling
 
Аватарка Митрилиан
 
На форуме с: 01.2003
Сообщений: 92
Митрилиан is an unknown quantity at this point
Ведьмак - о продолжительности охоты короля и/или беременности королевы

У Сапковского король Цинтры, если мне не изменяет память, уходит в военный поход. Не зная, разумеется, что незадолго до похода сделал жене ребеночка. Рыцарь-Еж пользуется его незнанием и финал известен.

В фильме - уж не знаю, перевод ли это такой кривой, или прям так и говорится в оригинале, но голос-за-кадром читает за Ежа "Король Цинтры поехал на охоту. Он потерялся и сломал ногу и я его спас... ...попросил отдать... чего дома не знает... Король не знал, что Калантра уже беременна.

Усе бы хорошо, но это ж сколько та охота продолжалась, что когда король вернулся, королева уже родила? Ведь если бы он вернулся до родов, платой могла стать любая новая вещь.
Митрилиан оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 20.01.03, 19:18   #2
Raisa
old timer
 
Аватарка Raisa
 
На форуме с: 12.2002
Откуда: Москва
Сообщений: 510
Raisa is an unknown quantity at this point
На самом деле в книге тоже говорится, что король Регнер уехал на охоту.
Во всяком случае так у меня в переводе

" - Пятнадцать лет назад, - пояснил он громко, - твой супруг, госпожа Калантэ, король Регнер, заблудился во время охоты в Эрненвальде" etc.

А уж что это за охота, которая продолжается девять месяцев, я не знаю.:)
Raisa оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 20.01.03, 19:29   #3
Митрилиан
youngling
 
Аватарка Митрилиан
 
На форуме с: 01.2003
Сообщений: 92
Митрилиан is an unknown quantity at this point
Как вариант - он просто не замечал... :) (-)

-
Митрилиан оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 21.01.03, 06:36   #4
Kagero
Ядовитая ниндзя
 
Аватарка Kagero
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Днепропетровск
Сообщений: 515
Kagero is an unknown quantity at this point
Как вариант:

9 месяцев, а то и больше, продолжалась поездка в этот самый Эрненвальд. А охота была одним из эпизодов оной поездки
Kagero оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 21.01.03, 07:14   #5
Katherine Kinn
Хранитель
 
Аватарка Katherine Kinn
 
На форуме с: 11.2002
Сообщений: 1 653
Katherine Kinn is an unknown quantity at this point
Дамы, вы немного невнимательно читали (возможно, дело в переводе): король поехал на охоту незадолго до предполагаемых родов, но обсчитался - срок подошел гораздо раньше, чем он думал.

Потому-то Калантэ так и обозлилась, мол, супруг был полный невежда в женских делах и досчитать до девяти ума не хватило.

Так что все в порядке, просто Регнер круто ошибся в счете.
Katherine Kinn оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 21.01.03, 10:11   #6
Racot
youngling
 
Аватарка Racot
 
На форуме с: 01.2003
Сообщений: 21
Racot is an unknown quantity at this point
Ohota

Nu vo pervih korolvskaia ohota mogla prodoljatsy i mesych i dva.A kto mu vremeni i rodi mogli bit prejdevremenie.Da nu bog s nimi:)))
Kak vam vtoroi Film ponravilsy (lord of the rings)
Racot оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 22.01.03, 22:07   #7
Kelly
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Ramat-Gan
Сообщений: 2
Kelly is an unknown quantity at this point
Жена, пусть и королева, не всегда вовремя ставит мужа в известность о беременности. Калантэ явно ничего не сообщила до того, как Регнер уехал на охоту. А теперь немного физиологии: месяцев до четырех с половиной (у некоторых женщин почти до шести) состояние беременности при нормальном течении практически не заметно окружающим (разве что опытным пожилым леди, для которых акушерство - хобби либо профессия). Причем это именно в тех случаях, когда ждут девочку (женщина может поправиться в целом, но пузо вылезает, когда вот-вот родить). Плюс примерно пару месяцев заняла охота. То есть Регнер приехал домой и первое, на что обратил внимание - сильно оттопыренный подол платья любимой жены. Ну, а если еще и роды на три-четыре недели раньше... словом, математика простая.
Kelly оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 23.01.03, 11:25   #8
Митрилиан
youngling
 
Аватарка Митрилиан
 
На форуме с: 01.2003
Сообщений: 92
Митрилиан is an unknown quantity at this point
Если я правильно понимаю, то он приехал - и уже был ребеночек.
А то до родов "не считается", что в дому что-то новое (чтобы, например, не сглазить).
Митрилиан оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 23.01.03, 20:54   #9
Kelly
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Ramat-Gan
Сообщений: 2
Kelly is an unknown quantity at this point
:)) Ага. По словам Йожа, то бишь Дани... тьфу, Эмгыра, Регнер застал Калантэ рожающей. Что отнюдь не противоречит тому, что Калантэ просто-напросто не поставила муженька в известность. Считать, на каком месяце она была, когда он на эту самую охоту поехал, конечно, интересно, но кроме догадок тут все равно ничего не добьешься.
Kelly оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 02:40.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2022, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.