Купил вчера в Москве сидюк (так же есть на DVD). Перевод на мой взгляд вполне адекватен, и смешон. Диалоги про анархо-синдикалистов и про ласточек переведены замечательно, инструкция к священной антиохийской гранате чуть хуже, но все равно прикольно. Единственный недостаток - отсутсвие акцента у "французских парней".
Короче, все, у кого еще нет этой кинухи, могут смело ее покупать. Правда, я оригинал видел давно, с тех пор только читал некоторые диалоги, так что мое мнение может не совпадать со мнением знатных питоноведов. Однако солист группы "Револьверз" в озвучке не участвовал ;)
13.03.03, 08:08
Обычный
