помогите - Форум Арды-на-Куличках

CessaR · 17.02.10, 21:56

доброго всем времени суток.помогите перевести фразу " так было суждено и до скончания веков" на квенья.заранее благодарен.

Локи · 22.02.10, 16:01

Ave, CessaR!
CessaR, насколько я понимаю, речь идет о свадьбе или обручении. (улыбка)
http://www.newlaser.ru/jobshop/laser...ing/svadba.php
И вы не первый ищите перевод:
http://tolkien.ru/forum/index.php?PH...&topic=44316.0
http://tolkien.ru/forum/index.php?PH...topic=3758.735

Проблема в том, что фраза "так было суждено и до скончания веков" при дословном переводе на квенья может иметь несколько иной смысл, нежели планировавшийся.
К тому же, 100% уверенности в том, что фраза переведена точно не будет. А вариант перевода "моя любить твоя до конец мира" это моветон.

Сразу скажу, я не специалист по квенья, поэтому могу дать (если вы будите продолжать искать перевод вашего текста) только несколько ссылок, могущих оказаться полезными:
http://tolkien.olmer.ru/arhiv/Slovar_pr1.htm
http://endore.narod.ru/kvenua.htm
http://legolas-elf.ru/trans/a.htm
http://elves-site.narod.ru/language2.html

и заметок:
Melethril - Любимая, возлюбленная
godref - вместе
go, gwa (+len) - вместе
mennai, epe, no - до
methed -конец
meth - конец
ardhon - мир (вселенная)
An! - Да будет так!
aen - да будет

P.S. Полагаю, что Zoltan дал вам правильный совет.
http://tolkien.borda.ru/?1-2-0-00000010-000-0-0#001

Vale!

17.02.10, 21:56	#1
CessaR На форуме с: 02.2010 Сообщений: 1	помогите доброго всем времени суток.помогите перевести фразу " так было суждено и до скончания веков" на квенья.заранее благодарен.

Возможности
Версия для печати Послать страницу по е-мэйл
Вид
Обычный Смотреть в смешанном виде Смотреть в виде дерева

22.02.10, 16:01	#2
Локи Jade Falcon На форуме с: 05.2004 Откуда: Ironhold Сообщений: 3 739	Ave, CessaR! CessaR, насколько я понимаю, речь идет о свадьбе или обручении. (улыбка) http://www.newlaser.ru/jobshop/laser...ing/svadba.php И вы не первый ищите перевод: http://tolkien.ru/forum/index.php?PH...&topic=44316.0 http://tolkien.ru/forum/index.php?PH...topic=3758.735 Проблема в том, что фраза "так было суждено и до скончания веков" при дословном переводе на квенья может иметь несколько иной смысл, нежели планировавшийся. К тому же, 100% уверенности в том, что фраза переведена точно не будет. А вариант перевода "моя любить твоя до конец мира" это моветон. Сразу скажу, я не специалист по квенья, поэтому могу дать (если вы будите продолжать искать перевод вашего текста) только несколько ссылок, могущих оказаться полезными: http://tolkien.olmer.ru/arhiv/Slovar_pr1.htm http://endore.narod.ru/kvenua.htm http://legolas-elf.ru/trans/a.htm http://elves-site.narod.ru/language2.html и заметок: Melethril - Любимая, возлюбленная godref - вместе go, gwa (+len) - вместе mennai, epe, no - до methed -конец meth - конец ardhon - мир (вселенная) An! - Да будет так! aen - да будет P.S. Полагаю, что Zoltan дал вам правильный совет. http://tolkien.borda.ru/?1-2-0-00000010-000-0-0#001 Vale!