Средиземье, Верховье и Нездешние моря. - Форум Арды-на-Куличках

Рамил · 27.03.07, 20:49

Пока Гендальф и Пин скачут в Минас-Тирит, хоббит задаёт магу разные вопросы.Наконец Гендальф, уставший от вопросов назойливого Крола, в негодовании восклицает "Что же тебе ещё надо!" Пин шутя отвечает - "Историю Средиземья, Верховья, и Нездешних морей". Нездешние моря - наверняка моря, омывающие Средиземье на востоке и юге.А что же такое Верховья? Земли, расположенные на севере, за Серыми горами?

John · 27.03.07, 21:15

Если возникают непонятные места в переводе, лучше сразу заглянуть в оригинал. Вот что сказал Пиппин на самом деле:
‘The names of all the stars, and of all living things, and the whole history of Middle-earth and Over-heaven and of the Sundering Seas,’

Over-heaven - подстрочник "то, что над небесами". Я думаю - понятно.

27.03.07, 20:49	#1
Рамил youngling На форуме с: 03.2007 Сообщений: 95	Средиземье, Верховье и Нездешние моря. Пока Гендальф и Пин скачут в Минас-Тирит, хоббит задаёт магу разные вопросы.Наконец Гендальф, уставший от вопросов назойливого Крола, в негодовании восклицает "Что же тебе ещё надо!" Пин шутя отвечает - "Историю Средиземья, Верховья, и Нездешних морей". Нездешние моря - наверняка моря, омывающие Средиземье на востоке и юге.А что же такое Верховья? Земли, расположенные на севере, за Серыми горами?

Возможности
Версия для печати Послать страницу по е-мэйл
Вид
Обычный Смотреть в смешанном виде Смотреть в виде дерева

27.03.07, 21:15	#2
John old timer На форуме с: 01.2003 Откуда: Москва Сообщений: 2 906	Если возникают непонятные места в переводе, лучше сразу заглянуть в оригинал. Вот что сказал Пиппин на самом деле: ‘The names of all the stars, and of all living things, and the whole history of Middle-earth and Over-heaven and of the Sundering Seas,’ Over-heaven - подстрочник "то, что над небесами". Я думаю - понятно.