Про Боромира... - Форум Арды-на-Куличках

Linnael · 21.02.03, 22:13

Вот у меня вопрос тут такой возник. Я с людскими кланами малость запуталась. Все, вроде, понятно, единственное, про Боромира неясно. Он был из рода Беора, это я поняла, но кем именно он ему приходился? Помогите, пожалуйста, разобраться...

Tern · 21.02.03, 22:25

Boromir, son of Boron, who was the grandson of Beor the Old. Все просто. :)

Raisa · 22.02.03, 07:00

Дочерью Боромира была небезызвестная Андрет.:)

Вообще полная генеалогическая таблица Дома Беора приводится в 11 томе, в тексте Later Quenta Silmarillion.
Желающим могу выслать табличку отдельно.

Linnael · 22.02.03, 17:36

Большое спасибо!
Если можно, вышлите, пожалуйста, табличку
(linnael@tolkien.ru)

Linnael · 22.02.03, 17:42

Цитата:

Tern пишет:
Boromir, son of Boron, who was the grandson of Beor the Old. Все просто. :)

А я такого в Сильмариллионе не нашла, весь перерыла... А в какой главе-то?

Raisa · 23.02.03, 00:03

Цитата:

Linnael пишет:
А я такого в Сильмариллионе не нашла, весь перерыла... А в какой главе-то?

О том, как люди пришли на Запад.:)

Raisa · 23.02.03, 08:41

Цитата:

Linnael пишет:
Большое спасибо!
Если можно, вышлите, пожалуйста, табличку
(linnael@tolkien.ru)

Ушло, ловите

Linnael · 24.02.03, 15:21

Цитата:

Raisa пишет:
Ушло, ловите

Премного благодарна!

Ириска · 25.02.03, 13:06

Цитата:

Raisa пишет:
Вообще полная генеалогическая таблица Дома Беора приводится в 11 томе, в тексте Later Quenta Silmarillion.
Желающим могу выслать табличку отдельно.

Если можно... :) ayriel"пес"gmx.net

Tern · 25.02.03, 13:10

Ириска, www.tolkien.ru. :) Скаяай лучше весь 11-ый том, оно пользительнее. :)

Ириска · 25.02.03, 13:43

Цитата:

Tern пишет:
Ириска, www.tolkien.ru. :) Скаяай лучше весь 11-ый том, оно пользительнее. :)

Пожалуй, ты права :)))

Linnael · 01.03.03, 15:05

Цитата:

Raisa пишет:
О том, как люди пришли на Запад.:)

Вы не поверите, я прочесала всю главу вдоль и поперек!
Наверное, действительно, нужно в оригинале читать, не доверять переводам :(

Raisa · 02.03.03, 08:13

Какой у вас перевод? Я точно знаю, что по крайней мере в одном издании перевода Эстель именно в этом месте ошибка и вместо Боромира написано "Борон". Это в том месте, где речь идет о передаче власти над Ладросом.

Linnael · 02.03.03, 13:21

Похоже, именно с этим я и столкнулась. Спасибо, что помогли разобраться! А больше там таких ошибок нет? Я начала перечитывать Сильм, решила несколько подробнее разобраться, а то в первый раз не все поняла. Вот во время распутывания очередной схемы и столкнулась с такой неувязкой.

21.02.03, 22:13	#1
Linnael youngling На форуме с: 02.2003 Откуда: Москва Сообщений: 75	Про Боромира... Вот у меня вопрос тут такой возник. Я с людскими кланами малость запуталась. Все, вроде, понятно, единственное, про Боромира неясно. Он был из рода Беора, это я поняла, но кем именно он ему приходился? Помогите, пожалуйста, разобраться...

21.02.03, 22:25	#2
Tern Хранительница На форуме с: 11.2002 Откуда: Киев/Москва Сообщений: 1 346	Возьмите Сильмариллион и.. (ц) Boromir, son of Boron, who was the grandson of Beor the Old. Все просто. :)

22.02.03, 07:00	#3
Raisa old timer На форуме с: 12.2002 Откуда: Москва Сообщений: 510	Дочерью Боромира была небезызвестная Андрет.:) Вообще полная генеалогическая таблица Дома Беора приводится в 11 томе, в тексте Later Quenta Silmarillion. Желающим могу выслать табличку отдельно.

22.02.03, 17:36	#4
Linnael youngling На форуме с: 02.2003 Откуда: Москва Сообщений: 75	Большое спасибо! Если можно, вышлите, пожалуйста, табличку (linnael@tolkien.ru)

25.02.03, 13:10	#10
Tern Хранительница На форуме с: 11.2002 Откуда: Киев/Москва Сообщений: 1 346	Ириска, www.tolkien.ru. :) Скаяай лучше весь 11-ый том, оно пользительнее. :)

02.03.03, 08:13	#13
Raisa old timer На форуме с: 12.2002 Откуда: Москва Сообщений: 510	Какой у вас перевод? Я точно знаю, что по крайней мере в одном издании перевода Эстель именно в этом месте ошибка и вместо Боромира написано "Борон". Это в том месте, где речь идет о передаче власти над Ладросом.

02.03.03, 13:21	#14
Linnael youngling На форуме с: 02.2003 Откуда: Москва Сообщений: 75	Похоже, именно с этим я и столкнулась. Спасибо, что помогли разобраться! А больше там таких ошибок нет? Я начала перечитывать Сильм, решила несколько подробнее разобраться, а то в первый раз не все поняла. Вот во время распутывания очередной схемы и столкнулась с такой неувязкой.