Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Хобiтон

Хобiтон Толкин и толкинистика по-украински

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 30.10.09, 08:31   #1
ardann
youngling
 
Аватарка ardann
 
На форуме с: 02.2003
Откуда: Йарда
Сообщений: 185
ardann is an unknown quantity at this point
"Астролябия" vs Толкин

Итак,издательство "Астролябия"(Львов) выпустило уже 4 "официальных" перевода книг Толкина-"Володар Перстенiв","Гобiт","Дiти Гурiна","Сильмарилiон".
Дизайн книг очень хороший-"ВК" в одном томе,иллюстрации в "ДХ",карты в каждой книге.
Хуже с переводом.
Во всех книгах "il,el" передается как "iл,ел",исключение корень "sil "-"силь".
"Гобiта" перевела Олена О'Лiр-перевод вышел не очень художественным,скорее это калька с английского.Гам-Гам Мокровольского пока что лучший.
ardann оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 30.10.09, 09:26   #2
ardann
youngling
 
Аватарка ardann
 
На форуме с: 02.2003
Откуда: Йарда
Сообщений: 185
ardann is an unknown quantity at this point
"Володар Перстенiв" переведен Оленою Фешовец,хороший перевод.Стихи переводил Назар Федорак-не очень удачно,на мой взгляд.
Перевод Алины Немировой не хуже,и стихи переведены лучше.
"Дiтей Гурiна" и "Сильмарилiон" перевела Катерина Онищук,неплохо.Вот вам загадка:"...бо наче у вигнання пiшла вона(Морвен) з Дор-Ломiна в Дортонiон пiсля нищiвного Браголлаху."
ardann оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 03.11.09, 08:44   #3
ardann
youngling
 
Аватарка ardann
 
На форуме с: 02.2003
Откуда: Йарда
Сообщений: 185
ardann is an unknown quantity at this point
Видел 5-ю книгу-"Сказання з Небезпечного Королiвства", сборник "малых" произведений и статей,с предисловием Шиппи и иллюстрациями Алана Ли.
Перевели Катерина Онищук и Олена О'Лир.
ardann оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 03.11.09, 09:54   #4
John
old timer
 
Аватарка John
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 2 906
John is an unknown quantity at this point
Я вже досить давно благав - чи хто-небудь зможе вiдсканити та й вiдiслати менi?
Бо я не маю нiяких нових видань на мовi для електронного розповсюджування.
Менi потрiбнi - Сильм, Дiти, мали твори та й усе, що було видане за останнi 5 рокiв.

Близького часу ми почнемо готувати новий релiз ТТА, вже на ДВД форматi, у якому буде весь роздiл International з покiйного Тувалу та (оф коз) багацько iншого.
Для мене було б прикро здiйснити цей проект без украiнських видань.

Беларуский "Хобiт" и "Уладар Пярсценкiв" (это пока всё на беларуском) - будут, русских переводов будет множество. А вот с украинскими - дело туго. Мокровольский, Немирова и кое-что ещё. Обидно.
John оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 08.11.09, 16:40   #5
Veronika
youngling
 
Аватарка Veronika
 
На форуме с: 04.2008
Откуда: Харьков
Сообщений: 41
Veronika is an unknown quantity at this point
Цитата:
В ответ на сообщение John
Я вже досить давно благав - чи хто-небудь зможе вiдсканити та й вiдiслати менi?
http://www.astrolabium.com.ua/UA/books/p_44.php - здесь все книги Толкиена, изданные "Астролябией".
Veronika оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 08.11.09, 18:36   #6
John
old timer
 
Аватарка John
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 2 906
John is an unknown quantity at this point
Зараз я не маю здiбностi самому здiйснити це - у першу чергу вiдсканити.
Бо не маю часу.
Якщо хтось зможе менi допомогти - буду вдячний.
John оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Вкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 20:41.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.