Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Хобiтон

Хобiтон Толкин и толкинистика по-украински

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 10.09.03, 23:51   #1
Tern
Хранительница
 
Аватарка Tern
 
На форуме с: 11.2002
Откуда: Киев/Москва
Сообщений: 1 346
Tern is an unknown quantity at this point
Ласкаво просимо!

Ось і відкрився український підрозділ форуму АнК. Заходьте, почувайтеся, як у дома - ми в Хобітоні, отож, у нас тут затишно. :)
Тут ми зможемо обговорити і проблеми перекладу текстів JRRT на українську мову ( а може, і не тільки JRRT), і висловити свою думку щодо статей, розміщених у "Бібліотеці пана Більбо" - http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ukr/index.shtml, і.. ще багато чого.

Якщо вам зручніше писати російською мовою - не проблема. Ми вас зрозуміємо. :)


Терн та Едріксон
Tern оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 12.09.03, 20:01   #2
Kurt
old timer
 
Аватарка Kurt
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Bielarus' - my Mirkwood!
Сообщений: 496
Kurt is an unknown quantity at this point
Здаецца, што вашая спасылка не працуе.
Kurt оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 12.09.03, 20:07   #3
Katherine Kinn
Хранитель
 
Аватарка Katherine Kinn
 
На форуме с: 11.2002
Сообщений: 1 653
Katherine Kinn is an unknown quantity at this point
Вже працуе :-)
Katherine Kinn оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 12.09.03, 22:56   #4
Edricson
Хранитель
 
Аватарка Edricson
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 262
Edricson is an unknown quantity at this point
Калі "працуе", дык ня "вже", а "ўжо" ;)))

Курт, дзякуй табе вялікі ;)
Edricson оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 12.09.03, 23:06   #5
Katherine Kinn
Хранитель
 
Аватарка Katherine Kinn
 
На форуме с: 11.2002
Сообщений: 1 653
Katherine Kinn is an unknown quantity at this point
Эдриксон, у меня такой буквы в наборе нет, пришлось пользоваться тем, что под руку попало :-)
Katherine Kinn оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 12.09.03, 23:16   #6
Tern
Хранительница
 
Аватарка Tern
 
На форуме с: 11.2002
Откуда: Киев/Москва
Сообщений: 1 346
Tern is an unknown quantity at this point
Боже ж мій, я тільки сподіваюся, що відвідувачі, які пишуть російською мовою, будуть почуватися затишно у цьому куточку. :))
Tern оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 13.09.03, 00:16   #7
Kurt
old timer
 
Аватарка Kurt
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Bielarus' - my Mirkwood!
Сообщений: 496
Kurt is an unknown quantity at this point
Эдрыксан, калі ласка!

Аднак шмат у вас матар'ялаў, спадары украінцы! :)
Нат зайдрасьць бярэ.
Kurt оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 13.09.03, 01:01   #8
Edricson
Хранитель
 
Аватарка Edricson
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 262
Edricson is an unknown quantity at this point
Дык гэта, хто ж перашкаджае? :) Вось Ільнур ужо два лісты пераклаў, Хобіт ізноў жа. Мы зусім ня супраць, каб былі й беларускія матар'ялы ;-)

(Так, гэта намёк :))
Edricson оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 13.09.03, 01:01   #9
Edricson
Хранитель
 
Аватарка Edricson
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 262
Edricson is an unknown quantity at this point
Цитата:
Katherine Kinn пишет:
Эдриксон, у меня такой буквы в наборе нет, пришлось пользоваться тем, что под руку попало :-)
В начале предложения всё равно "у" должно быть :-)))
Edricson оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 13.09.03, 20:07   #10
Kurt
old timer
 
Аватарка Kurt
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Bielarus' - my Mirkwood!
Сообщений: 496
Kurt is an unknown quantity at this point
Цитата:
Edricson пишет:
Дык гэта, хто ж перашкаджае? :) Вось Ільнур ужо два лісты пераклаў, Хобіт ізноў жа. Мы зусім ня супраць, каб былі й беларускія матар'ялы ;-)

(Так, гэта намёк :))
Намёк зразумеў :)
Kurt оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 13.09.03, 20:32   #11
Tern
Хранительница
 
Аватарка Tern
 
На форуме с: 11.2002
Откуда: Киев/Москва
Сообщений: 1 346
Tern is an unknown quantity at this point
Ось якби хтось переклав білоруською хоча б один розділ з LotR... "Ни на что не намекаю, что ты! Просто песенку пою". :)

Едріксоне, зізнавайся, скільки в тебе розкладок стоїть? :) Щонайменше чотири, думаю.
Tern оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 13.09.03, 23:36   #12
Edricson
Хранитель
 
Аватарка Edricson
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 262
Edricson is an unknown quantity at this point
Цитата:
Tern пише:
Ось якби хтось переклав білоруською хоча б один розділ з LotR... "Ни на что не намекаю, что ты! Просто песенку пою". :)
Ну ось Ільнур потрохи Листи перекладає :) Ось,
http://forum.tolkien.ru/index.php?bo...d=6346;start=0 - №190,
http://forum.tolkien.ru/index.php?bo...;threadid=2271 - №217.

Цитата:
Едріксоне, зізнавайся, скільки в тебе розкладок стоїть? :) Щонайменше чотири, думаю.
Зараз три, учора, коли писав відповідь Куртові, так, чотири було. Хоч одна річ мені в ХР подобається - можна трьома кліками швидко встановити чи видалити розкладку. :)
Edricson оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 14.09.03, 11:24   #13
Tern
Хранительница
 
Аватарка Tern
 
На форуме с: 11.2002
Откуда: Киев/Москва
Сообщений: 1 346
Tern is an unknown quantity at this point
Може, заманимо його сюди? Ільнура тобто. Не задля можливого роздiлу, а.. так. :)
Tern оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 14.09.03, 12:45   #14
Edricson
Хранитель
 
Аватарка Edricson
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 262
Edricson is an unknown quantity at this point
Цитата:
Tern пише:
Може, заманимо його сюди? Ільнура тобто. Не задля можливого роздiлу, а.. так. :)
Що ж, спробуємо.
Edricson оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 14.09.03, 23:38   #15
Ilnur
 
На форуме с: 02.2003
Откуда: Минск
Сообщений: 7
Ilnur is an unknown quantity at this point
Enter Ilnur

Ільнур Хто мяне шукаў?
Ilnur оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 15.09.03, 00:31   #16
Katherine Kinn
Хранитель
 
Аватарка Katherine Kinn
 
На форуме с: 11.2002
Сообщений: 1 653
Katherine Kinn is an unknown quantity at this point
"Ви звали - я прийшов" (с) Лесь Поддеревянский. "Павлiк Морозов. Епiчна трагедiя"

:-)
Katherine Kinn оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 15.09.03, 11:06   #17
Corwin Celebdil
youngling
 
Аватарка Corwin Celebdil
 
На форуме с: 03.2003
Откуда: Харьков
Сообщений: 64
Corwin Celebdil is an unknown quantity at this point
Цитата:
Ilnur пишет:
Enter Ilnur

Ільнур Хто мяне шукаў?
Стережись! Украïнським акулам треба вiд тебе (живого чи не зовсiм) бiлоруських перекладiв :)
Corwin Celebdil оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 14.10.03, 00:46   #18
Aiwe
Frozen
 
Сообщений: n/a
Цитата:
Katherine Kinn пишет:
"Ви звали - я прийшов" (с) Лесь Поддеревянский. "Павлiк Морозов. Епiчна трагедiя"

:-)
Ага.. ^_J
  Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 14.10.03, 22:29   #19
Tern
Хранительница
 
Аватарка Tern
 
На форуме с: 11.2002
Откуда: Киев/Москва
Сообщений: 1 346
Tern is an unknown quantity at this point
Едріксоне, швидше! Прикидайся білим ягнятком! Доки Ільнур не зрозумів, чого нам треба від нього. :)

Акула
Tern оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 20.11.03, 16:26   #20
Келебвен
youngling
 
На форуме с: 09.2003
Откуда: Хьюстон :)))
Сообщений: 22
Келебвен is an unknown quantity at this point
Добрий день усім хто тут є! Мені тут стало цікаво про що ви тут балакаєте, що робите у Хобітоні. Ось я і навідалась сюди.
Келебвен оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Вкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 02:37.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.