Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Ривенделл > Каминный Зал

Каминный Зал Стихи, проза, музыка и другие искусства. Разговоры о книгах.

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 18.09.04, 07:07   #41
Gamaun
old timer
 
Аватарка Gamaun
 
На форуме с: 05.2004
Откуда: Летучий голландец
Сообщений: 1 331
Gamaun is an unknown quantity at this point
И вот он, Хафиз. Мне тоже нравится эта газель. :-)

Хмельная, опьяненная, луной озарена,
В шелках полурасстегнутых и с чашею вина
Лихой задор в глазах ее, тоска в изгибе губ,
Хохочущая, шумная, пришла ко мне она.
Пришла и села, милая, у ложа моего;
"Ты спишь, о мой возлюбленный? Взгляни-ка: я пьяна!"
Да будет век отвергнутым самой любовью тот,
Кто этот кубок пенистый не осушит до дна.
Поди же прочь, о трезвенник, вина не отбирай!
Ведь господом иная нам отрада не дана.
Все то, что в кубки легкие судьбою налито,
Мы выпили до капельки, до призрачного сна!
Нектар ли то божественный? Простой ли ручеек,
В котором безысходная тоска разведена?
Об этом ты не спрашивай, о мудрый мой Хафиз:
Вино да косы женские – вот мира глубина.

Мне у него очень нравится вот это:

Я буду вечно ждать ее, как белый тополь ветерка.
Я буду оплывать свечой, покуда пламень не погас.

И снова о любви:

Ты, чье сердце – гранит, чьих ушей серебро – колдовское литье,
Унесла ты мой ум, унесла мой покой и терпенье мое!
Шаловливая пери, тюрчанка в атласной кабе,
Ты, чей облик – луна, чье дыханье – порыв, чей язык – лезвие!
От любимого горя, от страсти любовной к тебе
Вечно я клокочу, как клокочет в котле огневое питье.
Должен я, что каба, всю тебя обхватить и обнять,
Должен я, хоть на миг, стать рубашкой твоей, чтоб вкусить забытье.
Пусть сгниют мои кости, укрыты холодной землей, –
Вечным жаром любви одолею я смерть, удержу бытие.
Жизнь и веру мою, жизнь и веру мою унесли
Грудь и плечи ее, грудь и плечи ее, грудь и плечи ее!
Только в сладких устах, только в сладких устах, о Хафиз, –
Исцеленье твое, исцеленье твое, исцеленье твое!


Либерис, ты не обращала внимания на то, что половина его газелей посвящена женщинам и вину, а вторая половина ханжам и святошам, старающим отлучить его от этих радостей жизни? ;-)


Уйди, аскет! Не обольщай меня, аскет!
Ах, что мне святости твои и твой скелет!
Пыланье роз, пыланье роз меня пьянит.
Увы, не вечен аромат и нежный цвет!
Приди же, милая моя! Свою любовь
В твои я косы заплету среди бесед.
Тюльпаном чаша предо мной полна вина:
Оно как плавленый рубин! Оно – рассвет!
Прекрасней трезвости, друзья, веселый хмель, –
О виночерпий, окропи ты наш обед!
А ты, о суфий, обходи мой грешный дом –
От воздержанья воздержусь я: дал обет!
Увы, прошла моя весна... Прошла весна…
Я это чувствую по тысяче примет.
Но не в раскаянье спасение для нас.
Не станет суфием Хафиз на склоне лет.

***

Слушай, жизнь моя, советы: ведь для юношей счастливых
Речи о дороге жизни – вразумленье, не досада.
О вине тверди, о пляске – тайну вечности ж не трогай:
Мудрецам не поддается эта темная шарада.
Нанизав газели жемчуг, прочитай ее, – и небом
В дар тебе, Хафиз, зажжется звезд полуночных плеяда.


Майя Звездинка, спасибо что напомнили нам песню об Арго! Я ее тоже люблю, хотя уже сто лет не слышала. :)
Gamaun оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 18.09.04, 20:07   #42
Liberis
old timer
 
Аватарка Liberis
 
На форуме с: 07.2004
Откуда: Eire, Korkovschina
Сообщений: 1 290
Liberis is an unknown quantity at this point
Да, дорогая Гамаюн, как они на востоке умеют про любовь писать! Причем все - мне, например вспомнился аскет-проповедник Атахия

Я ночи провожу в огне,
Меня подушка обжигает,
Душа застыла, как во сне
и лишь от боли оживает.
Как будто в грудь мою проник
Заимодавец, ростовщик.
Он к ожиданью не привык,
Меня как губку выжимает.
Любимая, за счастья час
Расплачиваться без конца -
Найдешь ли нового глупца,
Кто этой боли пожелает?

А вот - он же, в назидание всем нашим дорогим друзьям склонным к депрессии (и вообще один из моих любимейших стихов)

Закрывшись плащем,проклиная бессилье,
Как часто я плакал в плену неудачь!
Друзья говорили, корили, твердили:
"Не смей раскисать, не сдавайся, не плачь!"
А я говорил им, что слезы от пыли,
Что я в запыленный закутался плащ.

Вот так-то.

С уважением

Либерис.

P.S.Гамаюн, друг мой. А можно тебя, всеведующую, попросить заступиться за честь Честертона? А то по-моему народ не ценит какой это потрясающий автор - в том числе и стихов. Я, как всегда не помню, но может ты можешь выложить - "Песнь вегетарианца" из "Перелетного кабака" и оттуда же "Леди, жизни ненужно, если честь умерла" (она же - "когда был молод мир". Прости, что ты у меня прямо как "песни по заявкам" (стихи в данном случае).
Либерис
Liberis оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 18.09.04, 22:02   #43
Moria
old timer
 
Аватарка Moria
 
На форуме с: 02.2004
Откуда: Herrang
Сообщений: 608
Moria is an unknown quantity at this point
Как у вас тут интересно! :) С вашего позволения присоединюсь к увлекательной беседе.
Очень люблю творчество Enigma, особенно вот это:
Turn around and smell what you don’t see
Close your eyes... it is so clear
Here’s the mirror, behind there is a screen
On both ways you can get in
Don’t think twice before you listen to your heart
Follow the trace for a new start
What you need and everything you’ll feel
Is just a question of the deal
In the eye of storm you’ll see a lonely dove
The experience of survival is the key
To the gravity of love
The path of excess leads to the tower of wisdom
Try to think about it...
That’s the chance to live your life and discover
What it is, what’ the gravity of love
Look around just people, can you hear their voice
Find the one who’ll guide you to the limits of your choice
But if you’re in the eye of storm
Just think of the lonely dove
The experience of survival is the key
To the gravity of love.

У Шекспира мне нравится сонет:
Сонет ХС
Неистов будь, пока ты жив: всегда,
Теперь – к моим победам,
Пока к распятию тропа
Ведёт вершителя нетленно.
Заставь меня своей борьбой,
Азартом всепреодоленья
К удач вершинам преклонить
Главу и оценить везенье.
Слёз, все отдав в небытие,
Стыдись! Они не украшают!
Но в тыл грустящего врага
Украдкой путь не выбирают.
Тиха безветренная ночь.
Не призывай дождей на утро.
И помни: медленная жизнь –
Безынтересна и преступна!
И, если вздумаешь предать
Меня в плену всех бед и горя,
Последним в дом не приходи,
Атакою ворвись в плохое.
Судьбы вкусив и мед, и соль,
Потерь не мерил и печалей,
Что с жизнью нынешней твоей
В сравненье после все растает.

А вот это нравится особо:
Иоганн Вольфганг Гёте.
Прощание.
Жар поцелуев, жажды не целящий,
И тот, один, прощальный, полный муки.
В час душераздирающей разлуки
Казался долго берег отходящий

Последним светочем душе скорбящей.
Но вот дома, долины, рек излуки
Растаяли; потом померкли звуки,
Лишь свет мерцал, сквозь сумерки сквозящий.

Когда же всё за горизонтом скрылось,
Прожгла внезапно болью ледяною
Мне сердце безвозвратная утрата.

Но твердь небес как будто отворилась.
И понял я, что навсегда со мною
Всё то, чем наслаждался я когда-то.
Moria оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 18.09.04, 22:30   #44
Petya
old timer
 
На форуме с: 04.2004
Сообщений: 753
Petya is an unknown quantity at this point
И снова Пушкин:

Блажен,кто в отдалённой сени,
Вдали взыскательных невежд,
Дни делит меж трудов и лени,
Воспоминаний и надежд.
Кому судьба друзей послала,
Кто скрыт,по милости творца,
От усыпителя глупца,
От пробудителя нахала.
Petya оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 18.09.04, 23:03   #45
Petya
old timer
 
На форуме с: 04.2004
Сообщений: 753
Petya is an unknown quantity at this point
Что то вдруг вспомнилось:)--

Где твоИ семнадцать лет?--на Большом Каретном,
А где твои семнадцать бед?--на Большом Каретном,
А где твой чёрный пистолет?--на Большом Каретном,
А где тебя сегодня нет?--на Большом Каретном...
Petya оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 19.09.04, 06:50   #46
Gamaun
old timer
 
Аватарка Gamaun
 
На форуме с: 05.2004
Откуда: Летучий голландец
Сообщений: 1 331
Gamaun is an unknown quantity at this point
Либерис, для тебя все что угодно. :) Итак, продолжение концерта по заявкам. Честертон - замечательно остроумный человек, действительно несправедливо обойденный нашим вниманием.

Леди, луч предпоследний сгорает дотла
Леди, лучше исчезнуть, коль честь умерла,
Вы роняли перчатку, как вызов, - о рыцарский пыл!
- Когда молод я был,
И не считался за уют покой заглохнувших запруд
В твоих угодьях, Айвивуд, когда я молод был.
Леди, падают звезды, как прочно ни виснь,
Леди, лучше - не жить, если главное – жизнь,
Эти мелкие звезды собою венчали эфир,
Когда молод был мир,
Пусть для небес звезда мала, любовь не маленькой была
В твоих просторах, Айвивуд, когда был молод мир.


Песни о вегетарианстве я люблю. ;-)

- Итак, - продолжал капитан,- крепкие напитки - вершина
вегетарианства. Какая плодотворная мысль! Можно сочинить песню. Например, вот такую:

Буду, буду пить я ром
Утром, вечером и днем,
Пиво дуть, как истинный германец,
Джин хлебать - бутыль в руке -
В каждом грязном кабаке,
Потому что я вегетарьянец.

Что за простор для литературы и духовного развития!
Сколько тут разных граней! Каким же будет второй куплет?
Вот таким:

Я до чертиков напьюсь
И на вывеску взберусь,
Постового задразню, как оборванец.
И меня он заберет,
И в участок отведет,
Потому что я вегетарьянец.

Отсюда можно почерпнуть много поучительного...

Я молчу, забравшись в клуб,
В кабаке молчу, как труп,
На балу меня не тянет в танец.
Так я сыт! Уж в мой живот
Ни крупинки не войдет,
Потому что я - вегетарьянец.

Молоко - одна тоска,
Нам не надо молока,
Молоко, как пресно ты для пьяниц!
Молока мы здесь не пьем,
Пью я шерри, пью я ром,
Потому что я - вегетарьянец. (с)

У него еще есть другие песни о других вегетарианцах. ;-)
Gamaun оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 19.09.04, 07:05   #47
Gamaun
old timer
 
Аватарка Gamaun
 
На форуме с: 05.2004
Откуда: Летучий голландец
Сообщений: 1 331
Gamaun is an unknown quantity at this point
А теперь под настроение Вертинский.
Nuit De Noel

Я опять опускаю письмо и тихонько целую страницы
И, открыв Ваши злые духи, я вдыхаю их тягостный хмель.
И тогда мне так ясно видны эти тонкие черные птицы
Что летят из флакона на юг, из флакона "Nuit de Noel"

Скоро будет весна. И Венеции юные скрипки
Распоют Вашу грусть, растанцуют тоску и печаль
И тогда станут слаще грехи и светлей голубые ошибки
Не жалейте весной поцелуев, когда расцветает миндаль

Обо мне не грустите, мой друг. Я озябшая старая птица.
Мой хозяин - жестокий шарманщик - меня заставляет плясать.
Вынимая билетики счастья, я гляжу в несчастливые лица
И под гнусные звуки шарманки мне мучительно хочется спать.

Я опять опускаю письмо и тихонько целую страницы
Не сердитесь за грустный конец и за слез моих тягостный хмель.
Это все Ваши злые духи. Это черные мысли как птицы
Что летят из флакона на юг, из флакона "Nuit de Noel"


Гребенщиков
Аделаида

Ветер, туман и снег.
Мы - одни в этом доме.
Не бойся стука в окно -
Это ко мне,
Это северный ветер,
Мы у него в ладонях.

Но северный ветер - мой друг,
Он хранит все, что скрыто.
Он сделает так,
Что небо станет свободным от туч
Там, где взойдет звезда Аделаида.

Я помню движение губ,
Прикосновенье руками.
Я слышал, что время стирает все.
Ты слышишь стук сердца -
Это коса нашла на камень.

И нет ни печали, ни зла,
Ни горечи, ни обиды.
Есть только северный ветер,
И он разбудит меня
Там, где взойдет звезда
Аделаида.


И еще.

Сидя на красивом холме,
Я часто вижу сны, и вот, что кажется мне:
Что дело не в деньгах, и не в количестве женщин,
И не в старом фольклоре, и не в Новой Волне -

Но мы идем вслепую в странных местах,
И все, что есть у нас - это радость и страх,
Страх, что мы хуже, чем можем,
И радость того, что все в надежных руках;

И в каждом сне
Я никак не могу отказаться,
И куда-то бегу, но когда я проснусь,
Я надеюсь, ты будешь со мной...
Gamaun оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 19.09.04, 09:04   #48
Finritel
old timer
 
Аватарка Finritel
 
На форуме с: 02.2004
Откуда: Дом на берегу Моря
Сообщений: 897
Finritel is an unknown quantity at this point
Узрела имя Честертона и упоминание Enigma и захотелось к вам присоединиться ;-)

А, помните, у Честертона "The Song of Elf"? Я влюбилась в нее с первого прочтения...

Blue-eyed was Elf the minstrel,
With womanish hair and ring,
Yet heavy was his hand on sword,
Though light upon the string.
And as he stirred the strings of the harp
To notes but four or five,
The heart of each man moved in him
Like a babe buried alive.

And they felt the land of the folk-songs
Spread southward of the Dane
And they heard the good Rhine flowing
In the heart of all Allemagne.

They felt the land of the folk-songs,
Where the gifts hang on the tree,
Where the girls give ale at morning
And the tears come easily.

The mighty people, womanlike,
That have pleasure in their pain;
As he sang of Balder beautiful,
Whom the heavens loved in vain.

As he sang of Balder beautiful,
Whom the heavens could not save,
Till the world was like a sea of tears
And every soul a wave.

'There is always a thing forgotten
When all the world goes well
A thing forgotten, as long ago
When the gods forgot the mistletoe,
And soundless as an arrow of snow
The arrow of anguish fell.

'The thing on the blind side of the heart,
On the wrong side of the door;
The green plant groweth, menacing
Almighty lovers in the spring;
There is always a forgotten thing,
And love is not secure.'

У Энигмы нравится очень многое, в том числе и это:

Return To Innocence

That's not the beginning of the end
That's the return to yourself
The return to innocence.
Love - Devotion
Feeling - Emotion.

Love - Devotion
Feeling - Emotion.

Don't be afraid to be weak
Don't be too proud to be strong
Just look into your heart my friend
That will be the return to yourself
The return to innocence.

If you want, then start to laugh
If you must, then start to cry
Be yourself don't hide
Just believe in destiny.

Don't care what people say
Just follow your own way
Don't give up and use the chance
To return to innocence.

That's not the beginning of the end
That's the return to yourself
The return to innocence.

Don't care what people say
Follow just your own way
Follow just your own way
Don't give up, don't give up
To return, to return to innocence.
If you want then laugh
If you must then cry
Be yourself don't hide
Just believe in destiny.

А еще Эния. На меня многие ее песни оказывают огромное впечатление. Они, действительно, проникают в самое сердце... Ну, напрмер:

Exile

Cold as the northern winds,
in December mornings.
Cold is the cry that rings,
from this far distant shove.

Winter has come too late.
Too close beside me.
How can I chase away
all these fears deep inside.

Course:
I'll wait the singns to come.
I'll find a way.
I will wait the time to come.
I'll find a way home.

My light shall be the moon
and my path - the ocean.
My guide - the morning star,
as I sail home to you.

Course

Who then can warm my soul?
Who can quell my passion?
Out of these dreams - a boat.
I will sail home to you.

Или:

Fallen Embers

Once as my heart remember
All the stars were fallen embers
Once when night seemed forever
I was with you
Once in the care of morning
In the air was all belonging
Once when that day was dawning
I was with you
How far we are from morning
How far are we
And the stars shining through the darkness...
...Falling in the air
Once, as the night was leaving
Into us our dreams were worth living
Once, all dreams were worth keeping
I was with you
Once, when our hearts
...were singing...I was with you

Ну, и, конечно, "May It Be", но это текст всем знаком ;-)
Finritel оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 20.09.04, 06:14   #49
Moire of Rebma
youngling
 
Аватарка Moire of Rebma
 
На форуме с: 09.2004
Откуда: Rebma
Сообщений: 26
Moire of Rebma is an unknown quantity at this point
Zdravstvuite! Davno chitala vash forum, no ne picala na hego. No teper' he mogu uderzhatcya... Tozhe lublu Stinga! Eto moya lubimaya pecnya:

Why should I cry for you

Under the dog star sail
Over the reefs of moonshine
Under the skies of fall
North, north west, the stones of Farve

Under the Arctic fire
Over the seas of silence
Hauling on frozen ropes
For all my days remaining
But would north be true?

All colours bleed to red
Asleep on the ocean's bed
Drifting on empty seas
For all my days remaining

But would north be true?
Why should I?
Why should I cry for you?
Dark angels follow me
Over a godless sea
Mountains of endless falling,
For all my days remaining,

What would be true?

Sometimes I see your face,
The stars seem to lose their place
Why must I think of you?
Why must I?
Why should I?
Why should I cry for you?
Why would you want me to?
And what would it mean to say,
That, "I loved you in my fashion"?

What would be true?
Why should I?
Why should I cry for you?

Gamaun, hochu Vas sprocit' a kakaya y Vas lubimaya pecnya Stinga?

C yvazheniem,
Moire of Rebma
Moire of Rebma оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 20.09.04, 11:56   #50
Liberis
old timer
 
Аватарка Liberis
 
На форуме с: 07.2004
Откуда: Eire, Korkovschina
Сообщений: 1 290
Liberis is an unknown quantity at this point
А я все про восток и про восток! Наверно сказывается литература которую читаю - огромный том от издательства Кёнеманн "Исламское искусство". Так вот - сегодня Абу Нувас (ирония-то какая у человека!)

Мой милый отрок что-то стал
Неповоротлив на язык.
Иль речь учтивую забыл
И разговаривать отвык?

Увидев, что его глаза
Бессильно опустились ниц,
И что дремота залегла
В тени потупленных ресниц,

Его я руку в руку взял:
"О, пробудись, уже рассвет,
Друзей застольных не лишай
Своих напевов и бесед.

Раздумья грустные твои
Я разгоню глотком вина,
Ты радость высшую найдешь
В прохладном горле кувшина."

Но малый был настолько пьян,
Что даже голос ослабел.
Перед восходом небосвод
Уж розовел и голубел.

Он прошептал: "Я виноват,
Я сам проснуться был бы рад,
Но слишком крепкого вина
Ты мне подносишь, милый брат!"


Меня еще интересует вот какой вопрос - насколько все мы пользуемся одними и теми же книгами(например серенькой такой "Лирикой востока")?
Liberis оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 20.09.04, 17:55   #51
Gamaun
old timer
 
Аватарка Gamaun
 
На форуме с: 05.2004
Откуда: Летучий голландец
Сообщений: 1 331
Gamaun is an unknown quantity at this point
Moire, очень приятно встретить еще одну любительницу Стинга!
Вот мои любимые песни у него:

A thousand years, a thousand more,
A thousand times a million doors to eternity
I may have lived a thousand lives, a thousand times
An endless turning stairway climbs
To a tower of souls
If it takes another thousand years, a thousand wars,
The towers rise to numberless floors in space
I could shed another million tears, a million breaths,
A million names but only one truth to face

A million roads, a million fears
A million suns, ten million years of uncertainty
I could speak a million lies, a million songs,
A million rights, a million wrongs in this balance of time
But if there was a single truth, a single light
A single thought, a singular touch of grace
Then following this single point , this single flame,
The single haunted memory of your face

I still love you
I still want you
A thousand times the mysteries unfold themselves
Like galaxies in my head

I may be numberless, I may be innocent
I may know many things, I may be ignorant
Or I could ride with kings and conquer many lands
Or win this world at cards and let it slip my hands
I could be cannon food, destroyed a thousand times
Reborn as fortune's child to judge another's crimes
Or wear this pilgrim's cloak, or be a common thief
I've kept this single faith, I have but one belief

I still love you
I still want you
A thousand times the mysteries unfold themselves
Like galaxies in my head
On and on the mysteries unwind themselves
Eternities still unsaid
'Til you love me
Gamaun оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 20.09.04, 18:00   #52
Gamaun
old timer
 
Аватарка Gamaun
 
На форуме с: 05.2004
Откуда: Летучий голландец
Сообщений: 1 331
Gamaun is an unknown quantity at this point
И самая любимая

MAD ABOUT YOU.

A stones's throw from Jerusalem
I walked a lonely mile in the moonlight
And though a million stars were shining
My heart was lost on a distant planet
That whirls around the April moon
Whirling in an arc of sadness
I'm lost without you! I'm lost without you!
Though all the kingdoms turn to sand
And fall into the sea
I'm mad about you! I'm mad about you!

And from the dark secluded valleys
I heard the ancient songs of sadness
But every step I thought of you
Every footstep only you
And every star a grain of sand
The leavings of a dried up ocean
Tell me, how much longer? How much longer?

They say a city in the desert lies
The vanity of an ancient king
But the city lies in broken pieces
Where the wind howls and the vultures sing
These are the works of man
This is the sun of our ambition
It would make a prison of my life
If you become another's wife
With every prison blown to dust
My enemies walk free
I'm mad about you! I'm mad about you!

And I have never in my life
Felt more alone than I do now
Although I claim dominations over all I see
It means nothing to me
There are no victories
In all our histories, without love

A stone's throw from Jerusalem
A walked a lonely mile in the moonlight
And though a million stars were shining
My heart was lost on a distant planet
That whirls around the April moon
Whirling in an arc of sadness
I'm lost without you! I'm lost without you!
And though you hold the keys to ruin
Of everything I see
With every prison blown to dust,
My enemies walk free
Though all the kingdoms turn to sand
And fall into the sea
I'm mad about you! I'm mad about you!
Gamaun оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 20.09.04, 21:24   #53
Naig
youngling
 
Аватарка Naig
 
На форуме с: 04.2004
Откуда: СПб
Сообщений: 17
Naig is an unknown quantity at this point
Добрый вечер!

Шекспир?-недурно,недурно!
Ммммм-ну например:



90
"Уж если ты разлюбишь,-так теперь
Теперь,когда весь мир со мной в раздоре
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!

И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешиться ночь
Дождливым утром-утром без отрады.."

А вот К.Бальмонт.(мной любимый)

"О женщина,дитя,привыкшее играть
И взором нежных глаз,и лаской поцелуя,
Я должен бы тебя всем сердцем презирать,
А я тебя люблю,волнуясь и тоскуя!
Люблю и рвусь к тебе,прощаю и люблю,
Живу одной тобой в моих
терзаньях
страстных....и т.д и т.п"

Теперь Альфред де Муссе:

"Да,женщины,тут нет ошибки;
Дана вам роковая власть;
Довольно нам одной улыбки,
Чтоб вознестись или упасть.
Слова,молчанье,вздох случайный,
Насмешливый иль скучный взгляд,-
И в сердце любящего тайно
Смертельный проникает яд..."


Так!Стивенсон,очень известное стихотворение:

" Из вереска напиток
Забыт давным давно
А был он слаще меда
Пьянее чем вино..."

Прекрасно!

И наконец самый любимый: Граф Денис Давыдов! :)


"Прошла борьба моих страстей,
Болезнь души моей мятежной,
И призрак пламенных ночей,
Неотразимый,неизбежный,
И милые тревоги милых дней,
И языка несвязный лепет,
И сердца судорожный трепет,
И смерть,и жизнь при встрече с ней..."

А вот еще:

" Не пробуждай,не пробуждай
Моих безумств и исступлений,
И мимолетных сновидений
Не возвращай,не возвращай!
Не повторяй мне имя той,
Которой память-мука жизни,
Как на чужбине песнь отчизны
Изгнаннику земли родной..."

Да еще Бернс:

"Ты свистни,-тебя не заставлю я ждать,
Ты свистни,-тебя не заставлю я ждать,
Пусть будет браниться отец мой и мать.
Ты свистни,-тебя не заставлю я ждать,
Но в оба гляди,пробираясь ко мне..."

Уф!вот!
Naig оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 21.09.04, 00:57   #54
Moire of Rebma
youngling
 
Аватарка Moire of Rebma
 
На форуме с: 09.2004
Откуда: Rebma
Сообщений: 26
Moire of Rebma is an unknown quantity at this point
Da, eti tozhe horoshue pesni. Tochno govorya, trudno naiti plahuyu pecnyu u Stinga. U nego bul concert zdec' ne ochen davno, i ya dumala chto ya soidu s uma, potomu chto ne bulo vozmozhnosti poiti na nego. Kak Vam nravitsya ego novui album "Sacred Love", Gamaun?
Moire of Rebma оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 21.09.04, 20:59   #55
Loreley Lee
youngling
 
Аватарка Loreley Lee
 
На форуме с: 09.2004
Откуда: SinSity
Сообщений: 50
Loreley Lee is an unknown quantity at this point
Ещe oднa пeceнka.

Сepeбpяный Сeндeй.

А y Сeндeя были дoмa,
Нo нe вce,
А y Сeндeя жилa бeлka
B koлece
И maпёpoм эkзomичeckий maпиp
И жиpaфoм был kaccиp
И пpиглaшaл вcex нac
B cинeмamoгpaф.

И Сeндeй coбиpaл cepeбpo,
Блaгo зa нoчь eгo нaмeлo
И нa yлицax былo cвemлo
Оm moгo cepeбpa -
Дemвope нa "ypa"
И Сeнeдeю дoбpo
B зakpoмa.

И coвceм нe пpoпaлo дoбpo
Дaжe лemoм, koгдa cmaлo meплo,
To Сeндeй paздaвaл cepeбpo
Пpocmo mak, зaдapмa
Дemвope нa "ypa"
И Сeнeдeю cвemлo
B зakpoмa.

А y Сeндeя жили дивы
Bo двope,
Сeндeй лykaвo yлыбaлcя
B cepeбpe.
Taм для meбя были вoздyшныe шapы
И иcпeчeный kapaвaй.
Taм для мeня былa oxomницa
С cepeбpяным лykoм.

Нo ocmaлcя oн бeз cepeбpa,
Бeз koлa и бeз двopa
И ckaзaл: "Знaчиm вpeмя мoe
Ещe нe пpишлo".
Нo пpишли дokmopa
И ckaзaли: "Пopa
B зakpoмa".

А y Сeндeя были дoмa,
Нo нe вce,
А y Сeндeя жилa бeлka
B koлece
И maпёpoм эkзomичeckий maпиp
И жиpaфoм был kaccиp
И пpиглaшaл вcex нac
B cинeмamoгpaф.

Эmo oдин зaмeчameльный пoэm и мyзыkaнm Beня Д`pkин.
Loreley Lee оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 21.09.04, 21:47   #56
Хоугрим
old timer
 
Аватарка Хоугрим
 
На форуме с: 09.2004
Откуда: Kyiv
Сообщений: 204
Хоугрим is an unknown quantity at this point
Киплинг

Последняя песня Честного Томаса.

-------------

Король вассалам доставить велел
Священника с чашей, шпоры и меч,
Чтоб Честного Томаса наградить,
За песни рыцарским званьем облечь.

Наверху и внизу, на холмах и в лугах
Искали его и лишь там нашли,
Где млечно-белый шиповник растет
Как страж у Врат Волшебной Земли.

Вверху синева, и внизу откос,
Глаза разбежались – им не видны
Стада, что пасутся на круглом бугре…
О, это царицы волшебной страны!


Кончай свою песню! – молвил Король. –
Готовься к присяге, я так хочу;
Всю ночь у доспехов стой на часах,
И я тебя в рыцари посвящу.

Будут конь у тебя, и шпоры, и герб,
Грамоты, оруженосец и паж,
Замок и лен земельный любой,
Как только вассальную клятву дашь!

К небу от арфы поднял лицо
Томас и улыбнулся слегка:
Там семечко чертополоха неслось
По воле бездельного ветерка.

«Уже я поклялся в месте ином
И горькую клятву сдержать готов.
Всю ночь доспехи стерег я там,
Откуда бежали бы сотни бойцов.

Мой дрот в гремящем огне закален,
Откован мой щит луной ледяной,
А шпоры в сотне лиг под землей,
В Срединном Мире добыты мной.

На что мне твой конь и меч твой зачем?
Чтоб истребить Благородный Народ
И разругаться с кланом моим,
Родней, что в Волшебном Граде живет?

На что мне герб, и замок, и лен,
И грамоты мне для чего нужны,
Оруженосец и паж мне зачем?
Я сам Король своей страны.

Я шлю на запад, шлю на восток,
Куда пожелаю, вассалов шлю,
Чтоб утром и в сумерках, в ливень и зной
Возвращались они к своему Королю.

От стонущей суши мне весть принесут,
От ревущих во мгле океанов шальных,
Реченье Плоти, Духа, Души,
Реченье людей, что запутались в них».

Король по колену ударил рукой
И нижнюю губу прикусил:
«Честный Томас! Я верой души клянусь,
На любезности ты не расходуешь сил!

Я многих графами сделать могу,
Я в праве и в силе им приказать
Позади скакать, позади бежать
И покорно моим сынам услужать».

«Что мне в пеших и конных графах твоих,
На что мне сдались твои сыны?
Они, чтоб славу завоевать,
Просить моего изволенья должны.

Я Славу разинутым ртом создаю,
Шлю проворный Позор до скончанья времен,
Чтобы клир на рынках ее возглашал,
Чтобы с псами рыскал по улицам он.

Мне красным золотом платят одни,
Не жалеют иные белых монет,
Ну а третьи дают немного еды,
Ибо званья у них высокого нет.

За красное золото, за серебро
Я для знати одно и то же пою,
Но за еду для незнатных людей
Пою наилучшую песню мою».

Кинул Король серебряный грош,
Одну из мелких шотландских монет:
«За бедняцкую плату, за нищенский дар
Сыграешь ты для меня или нет?»

«Когда я играю для малых детей,
Они подходят вплотную ко мне,
Но там, где даже дети стоят,
Кто ты такой, что сидишь на коне?

Слезай с коня своей спеси, Король!
Уж больно чванен твой зычный галдеж.
Три слова тебе я скажу, а тогда,
Коль дерзнешь, в дворянство меня возведешь!»

Король послушно сошел с коня
И сел, опершись о камень спиной.
«Держись! – молвил Томас. – Теперь у тебя
Я вырву сердце из клетки грудной!»

Томас рукой по струнам провел
Ветровой арфы своей колдовской;
От первого слова у Короля
Хлынули жгучие слезы рекой:

«Я вижу утраченную любовь,
Касаюсь незримой надежды моей.
Срамные дела, что я тайно творил,
Шипят вкруг меня, как скопище змей.

Охвачен я страхом смертной судьбы,
Нет солнца в полдень, настала ночь.
Спрячь меня, Томас, укрой плащом,
Бог знает, - мне дольше терпеть невмочь!»

Вверху синева, и внизу откос,
Бегущий поток и открытый луг.
В зарослях вереска, в мокром рву
Солнце пригрело племя гадюк.


Томас молвил: «Приляг, приляг!
То, что минуло, - рассудит Бог.
Получше я слово тебе возглашу,
Тучу сгоню, что прежде навлек».

Честный Томас по струнам провел рукой,
И арфа грянула сгоряча.
При слове втором схватился Король
За повод, за рукоять меча:

«Я слышу ратников тяжкий шаг,
Блестит на солнце копий стена.
Из чащи так низко летит стрела,
Как звучно поет в полете она!

Пусть в этой войне мои стяги шумят,
Пусть рыцари скачут мои напролом,
Пусть стервятник за битвой следит, -
Жесточе битвы у нас не случалось в былом!»

Вверху синева, и внизу откос,
Гнется трава, и пуст небосклон.
Там, сумасбродным ветром звеня,
Сокол летит за сорокой в угон.


Честный Томас над арфой вздохнул
И тронул средние струны у ней;
И последнее слово Король услыхал
О невозвратности юных дней:

«Я снова Принц и без страха люблю
Подружку мою, не в пример Королю,
С друзьями подлинной дружбой дружу,
На добром коне оленя травлю.

Псы мои насмерть загонят дичь,
Могучий рогач залег у ручья;
Ждет у окна, чтоб мне руки умыть,
Возлюбленная подружка моя.

Я истинно жив, ибо снова правдив,
Всмотревшись в любимый, искренний взгляд,
Чтоб в Эдеме вместе с Адамом стоять
И скакать на коне через Райский Сад».

Ветер безумствует, гнется трава,
Плещет поток, и пуст небосвод,
Где, обернувшись, могучий олень
Лань свою ждет, ей пройти не дает.


Честный Томас арфу свою отложил,
Склонился низко, молчанье храня.
Он повод поправил и стремя взял
И Короля усадил на коня.

Он молвил: «Ты бодрствуешь или спишь,
Сидя застыло и молча? Ну что ж!
Мыслю – ты будешь песню мою
Помнить, пока навек не уснешь!

Я Песней Тень от солнца призвал,
Чтоб вопила она, восстав пред тобой,
Под стопами твоими прах раскалил,
Затмил над тобой небосвод голубой.

Тебя я к Престолу Господню вознес,
Низверг тебя в Пекло, в Адский предел,
Я натрое душу твою растерзал,
А – ты – меня – рыцарем – сделать – хотел!»

Last edited by Хоугрим; 21.09.04 at 21:57.
Хоугрим оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 21.09.04, 22:00   #57
Liberis
old timer
 
Аватарка Liberis
 
На форуме с: 07.2004
Откуда: Eire, Korkovschina
Сообщений: 1 290
Liberis is an unknown quantity at this point
Хоугрим!!! Какая вещь! А чей перевод, позвольте спросить? Воистину, спасибо!

Либерис
Liberis оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 21.09.04, 22:12   #58
Хоугрим
old timer
 
Аватарка Хоугрим
 
На форуме с: 09.2004
Откуда: Kyiv
Сообщений: 204
Хоугрим is an unknown quantity at this point
Пожалуйста. Я сам рад. ;о)

Перевод А. Штейнберга.
Хоугрим оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 21.09.04, 22:17   #59
Хоугрим
old timer
 
Аватарка Хоугрим
 
На форуме с: 09.2004
Откуда: Kyiv
Сообщений: 204
Хоугрим is an unknown quantity at this point
Киплинг

Дворец

-----------

Каменщик был и Король я - и, знанье свое ценя,
Как Мастер, решил построить Дворец, достойный меня.
Когда разрыли поверхность, то под землей нашли
Дворец, как умеют строить только одни Короли.

Он был безобразно сделан, не стоил план ничего,
Туда и сюда, бесцельно, разбегался фундамент его.
Кладка была неумелой, но на каждом я камне читал:
- "Вслед за мною идет Строитель. Скажите ему - я знал".

Ловкий, в моих проходах, в подземных траншеях моих
Я валил косяки и камни и заново ставил их.
Я пускал его мрамор в дело, известью крыл Дворец,
Принимая и отвергая то, что оставил мертвец.

Не презирал я, не славил; но, разобрав до конца,
Прочел в низвергнутом зданье сердце его творца.
Словно он сам рассказал мне, стал мне понятным таким
Облик его сновиденья в плане, задуманном им.

Каменщик был и Король я - в полдень гордыни моей
Они принесли мне Слово, Слово из Мира теней.
Шепнули: "Кончать не должно! Ты выполнил меру работ,
Как и тот, твой дворец - добыча того, кто потом придет".

Я отозвал рабочих от кранов, от верфей, из ям
И все, что я сделал, бросил на веру неверным годам.
Но надпись носили камни, и дерево, и металл:
- "Вслед за мною идет Строитель. Скажите ему - я знал."
Хоугрим оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 21.09.04, 22:29   #60
Хоугрим
old timer
 
Аватарка Хоугрим
 
На форуме с: 09.2004
Откуда: Kyiv
Сообщений: 204
Хоугрим is an unknown quantity at this point
Честно скажу, что не помню, чье это. Когда-то прислали друзья, но тоже не свое. Но красиво, правда?

-------------

Собирали войско, взыскуя извечной цели,
Лед на алой стали, да лед в глазах,
Лорд мой Маглор, благороднейший из менестрелей,
И брат его Маэдрос, доблестью славный в боях.

Ибо вести пришли о том, что соль земная,
Камень, клятвы нашей огонь и лед,
Ныне в Гаванях и, огнями играя,
Он руки наследника мастера ждет.

И что быть войне, и что будут биться
Эльфы Гаваней за королеву свою.
Войско нолдор выступает с походом к морю,
И мы в который раз готовимся к смерти в бою.

Вот и Гавани, шаг от смеха до горя,
Мы с мечами, они с мечами, трубят рога.
Слуги клятвы и воины башен у моря,
Что ж, выбирай себе среди них врага.

Веру в свою правоту зови, громче зови!
Время стало водой и ушло в песок.
Казалось, что руки мои в крови,
Казалось, я вижу трупы у наших ног.

Казалось, что это сон, и сейчас проснусь,
Или что обрушится небосвод,
И голос Маглора: «Нолдор, вперед!»
«Да что ты стоишь, я же сказал - вперед!»

И алый огонь в глазах, словно сотни свеч,
И гулко звенит о плиты брошенный меч.
«Да кто такой, чтоб я жизнь разменял на гнев?
И кто ты такой, чтобы приказывать мне?
Да кто ты такой, чтобы приказывать мне?»

Я ушел оттуда и молча сидел у воды,
Там лишь плачет прибой, да тростник у лагун поет,
И думал о том, когда ж наконец, о когда
Станет железным усталое сердце мое.

Я сидел и думал, а солнце клонилось вниз
И тонуло в морях, алым светом весь мир одев.
И первые звезды в небе зажглись,
И бледно мерцали, дробясь и двоясь в воде.

Я сидел и думал о тех, кто остался там,
Кто был прям и неистов в жестоких путях своих.
Это братья по крови и братья по духу мне,
Это братья твои, неужели оставишь их?

И еще я подумал, что смысла искать в путях?
Ведь не ищут его ни звезда, ни прибой.
Они просто есть, ну и ты будь тем кто есть.
И еще я подумал: «Ну хватит, пора домой».

Я полночи искал их лагерь в чужой земле,
И нашел наконец, и узнал, кто остался жив,
И прошел к шатрам, не глядя ни на кого,
И стоял перед Маглором низко лицо склонив.

Я вернулся, не зная, буду ли принят вновь,
Или мне отныне свобода, что горше вина.
Он сидел у огня, и, казалось, жег не дрова,
А надежды чужие, да мысли, да имена.

Он смотрел отрешенно в огонь и не поднял взгляд,
Он сказал: «Уходи, всякий эльда свободен и горд».
Я ответил на это: «Нет дважды пути назад»,
И еще я ответил на это: «Увы, я был слаб мой лорд».

Собирали войско, взыскуя извечной цели,
Лед на алой стали, да лед в глазах,
Лорд мой Маглор, благороднейший из менестрелей,
И брат его Маэдрос, доблестью славный в боях.
Хоугрим оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 15:51.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.