Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Университет Минас-Тирита > Филологический факультет > Слово живое и мертвое

Слово живое и мертвое Переводы и их обсуждение

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 15.03.03, 13:29   #61
Katherine Kinn
Хранитель
 
Аватарка Katherine Kinn
 
На форуме с: 11.2002
Сообщений: 1 653
Katherine Kinn is an unknown quantity at this point
Оно, может, и находка, но какое отношение она имеет к Shadowfax'у? Прмерно ведь такое же, как Всеславур к Глорфиндэлю.
Katherine Kinn оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 15.03.03, 13:36   #62
Alla
Хранительница
 
Аватарка Alla
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
Alla is an unknown quantity at this point
Цитата:
Katherine Kinn пишет:
Оно, может, и находка, но какое отношение она имеет к Shadowfax'у? Прмерно ведь такое же, как Всеславур к Глорфиндэлю.
Хотя бы тем, что в нем есть Тень. :))
Остальных вообще не в ту степь заносило - на Светозаров, Беллазоров да Сполохов.
Alla оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 15.03.03, 22:19   #63
Tern
Хранительница
 
Аватарка Tern
 
На форуме с: 11.2002
Откуда: Киев/Москва
Сообщений: 1 346
Tern is an unknown quantity at this point
Тенегривый и Снежногривый... Не слишком ли похоже будут звучать клички?
Tern оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 15.03.03, 23:01   #64
Alla
Хранительница
 
Аватарка Alla
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
Alla is an unknown quantity at this point
По-английски они совсем по-разному звучат, так что лучше такими похожими все же не делать.

Last edited by Alla; 15.03.03 at 23:17.
Alla оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 19.03.03, 00:45   #65
Tern
Хранительница
 
Аватарка Tern
 
На форуме с: 11.2002
Откуда: Киев/Москва
Сообщений: 1 346
Tern is an unknown quantity at this point
Именно. А у нас все варианты вертелись вокруг гривы, тенистой ли, сумеречной ли, или еще какой - это я про Скадуфакса.
Tern оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 19.03.03, 09:37   #66
Alla
Хранительница
 
Аватарка Alla
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
Alla is an unknown quantity at this point
Цитата:
Tern пишет:
Именно. А у нас все варианты вертелись вокруг гривы, тенистой ли, сумеречной ли, или еще какой - это я про Скадуфакса.
А есть ли какая-нибудь альтернатива? В смысле есть ли у лошадиной гривы какой-нибудь синоним, или устаревшее или диалектное слово, означающее гриву?
Толкин использует два разных слова с одним значением, вот и получается, что мы все время вокруг этого значения и крутимся.
Alla оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 19.03.03, 19:34   #67
Н.С.
youngling
 
Аватарка Н.С.
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 151
Н.С. is an unknown quantity at this point
Цитата:
Alla пишет:...Толкин использует два разных слова с одним значением, вот и получается, что мы все время вокруг этого значения и крутимся. [/B]
Если отвлеченно от всего, то мне оч. понравилась идея с "космами" %-))
Н.С. оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 19.03.03, 19:54   #68
Alla
Хранительница
 
Аватарка Alla
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
Alla is an unknown quantity at this point
Цитата:
Н.С. пишет:
Если отвлеченно от всего, то мне оч. понравилась идея с "космами" %-))
Косматый конь? Как ты себе это представляешь? :))
Alla оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 19.03.03, 20:17   #69
Katherine Kinn
Хранитель
 
Аватарка Katherine Kinn
 
На форуме с: 11.2002
Сообщений: 1 653
Katherine Kinn is an unknown quantity at this point
Косматый конь - это киргизский или якутский, с длинной шерстью. Причем зимой эта шерсть именно что обрастает космами.... Или монгольский.

Кто этих коньков видел, тот поймет, в чем тут глубинный ужас :-)
Katherine Kinn оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 19.03.03, 20:22   #70
Alla
Хранительница
 
Аватарка Alla
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
Alla is an unknown quantity at this point
Цитата:
Katherine Kinn пишет:
Кто этих коньков видел, тот поймет, в чем тут глубинный ужас :-)
Ну точно тогда подходит к Shadowfax'у. Только не для перевода, а для пародии. :))
Alla оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 19.03.03, 21:13   #71
Н.С.
youngling
 
Аватарка Н.С.
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 151
Н.С. is an unknown quantity at this point
:-)))

Зато корень-то какой древний!! :-))
Тенекосм... (*задумчиво*)... Все бы ничего, но это уже какой-то Солярис получается... :-)))
А зато Тенекосмо - какое эстетство %-)))
Н.С. оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 19.03.03, 21:16   #72
Alla
Хранительница
 
Аватарка Alla
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
Alla is an unknown quantity at this point
Re: :-)))

Цитата:
Н.С. пишет:
Зато корень-то какой древний!! :-))
Тенекосм... (*задумчиво*)... Все бы ничего, но это уже какой-то Солярис получается... :-)))
А зато Тенекосмо - какое эстетство %-)))
Тогда уже лучше Космотень. :)))
Alla оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 19.03.03, 22:20   #73
Tern
Хранительница
 
Аватарка Tern
 
На форуме с: 11.2002
Откуда: Киев/Москва
Сообщений: 1 346
Tern is an unknown quantity at this point
Тенекосмо напоминает мне Телепорно. :) Но вы ближе к делу, господа, ближе к делу. :)
Tern оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 19.03.03, 22:30   #74
Alla
Хранительница
 
Аватарка Alla
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
Alla is an unknown quantity at this point
Цитата:
Tern пишет:
Тенекосмо напоминает мне Телепорно. :) Но вы ближе к делу, господа, ближе к делу. :)
Если ближе к делу, то ты и предложи альтернативу "тени". :))
Alla оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 21.03.03, 00:21   #75
Tern
Хранительница
 
Аватарка Tern
 
На форуме с: 11.2002
Откуда: Киев/Москва
Сообщений: 1 346
Tern is an unknown quantity at this point
Почему "тени"? От нее-то как раз нам никуда не деться, это гриву нужно вертеть. :) А можен, убрать ее из Snowmane вообще? Назвать его как-нибудь.. Снежный. Или Снежнобел. :) И склонять - Снежнобелу, Снежнобеле. :)
Tern оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 21.03.03, 07:28   #76
Скарапея
old timer
 
Аватарка Скарапея
 
На форуме с: 02.2003
Сообщений: 1 371
Скарапея is an unknown quantity at this point
Или попросту Снегг :)
Скарапея оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 21.03.03, 09:32   #77
Alla
Хранительница
 
Аватарка Alla
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
Alla is an unknown quantity at this point
Цитата:
Tern пишет:
Почему "тени"? От нее-то как раз нам никуда не деться, это гриву нужно вертеть. :) А можен, убрать ее из Snowmane вообще? Назвать его как-нибудь.. Снежный. Или Снежнобел. :) И склонять - Снежнобелу, Снежнобеле. :)
Ох, конечно, ошиблась - естественно "гриву" имела ввиду. :))
"Снежнобеле" - это замечательно. :))
Можно еще и "Снежок". :))
Alla оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 13.04.03, 02:14   #78
Остогер
Хранитель
 
Аватарка Остогер
 
На форуме с: 11.2002
Сообщений: 673
Остогер is an unknown quantity at this point
Цитата:
Katherine Kinn пишет:
Ну таки или Скадуфакс, или Тенистая Грива.
Лучше совместить: Тенефакс.
Остогер оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 13.04.03, 09:40   #79
Alla
Хранительница
 
Аватарка Alla
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
Alla is an unknown quantity at this point
Цитата:
Остогер пишет:
Лучше совместить: Тенефакс.
Если бы слово "факс" не имело современного значения, то можно было бы, а так или надо объяснять, что это такое, или все решат, что это какая-то хитрая тень, которую решили послать по факсу. :)))
Alla оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 03.05.03, 23:18   #80
Н.С.
youngling
 
Аватарка Н.С.
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 151
Н.С. is an unknown quantity at this point
Совершенно неожиданно придумался еще один скверный вариант имени: Сивлас. "Слеплено" из "сивый, сивка" (лошадь серой масти) + "власа" :-))
(Хотя вообще-то я за Скеадуфакса) :-))

PS
Есть еще варианты Сиволос... и Теневлас...
А тут мне пришла в голову идея (не иначе ночные кошмары меня мучают), что можно обыграть толкиновское "тене-гонитель", "тенеборец", например: Теневласт. Имеем ассоциацию в "власом/волосом", хотя и оч. отдаленную. Смысл: "власть над Тенью". Не знаю, насколько все это жизнеспособно в русском...
Разве что как материал для дальнейших "происков"? :-)
Н.С. оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 11:32.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.