Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Хобiтон

Хобiтон Толкин и толкинистика по-украински

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 15.01.08, 17:04   #1
Чернишенко Володимир
 
На форуме с: 01.2008
Сообщений: 1
Чернишенко Володимир is an unknown quantity at this point
Давайте купою перекладемо Сильм на Ukrainian!

Спільноти перекладачів - поширене явище. Часто над однією книгою одночасно працюють десятки перекладачів, звіряють результати, обговорюють транслітерацію... А Сильмариліон - книга, що гідна бути перекладена якісно.
Якщо хтось вже це робить, дайте знати, будь-ласка, бо приміром я переклав деякі частини Сильму, раніше перекладені Айве (ми з ним не знайомі).
Якщо існує така спільнота - чудово! Скажіть і я заспокоюсь. Кому цікаво, мої переклади Сильму тут:
Про Ауле та Яванну
Про Берена та Лутієн
Айнуліндале
Дякую і прошу пробачення у модераторів, якщо повісився не там і не по темі.
Чернишенко Володимир оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 15.01.08, 17:30   #2
John
old timer
 
Аватарка John
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 2 906
John is an unknown quantity at this point
Якщо у тієї купі не буде свідомого головного редактора - то й у результаті в вас виникне тільки купа розрізнених текстів. Тут усе залежить від редакторській позиції. Який голова, така й справа. Посм.
John оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Вкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 01:16.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.