Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Ривенделл > Каминный Зал

Каминный Зал Стихи, проза, музыка и другие искусства. Разговоры о книгах.

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 03.03.12, 12:30   #1781
Sollefteå
 
Аватарка Sollefteå
 
На форуме с: 01.2012
Сообщений: 7
Sollefteå is on a distinguished road
Цитата:
В ответ на сообщение Naug Peredel Просм. сообщение
Gamut aimenu!
Ганс, это вы еще вторую и третью книгу не читали, они хуже. Третья книга, "Адамант Хенны" - это вообще ужас и полнейшее уничтожение мира Средиземья Толкина. :( Я не люблю эту книгу, как и многие отечественные толкинисты.
Вы могли бы дублировать "русский" текст на английском для точности перевода. Гугловский русский - это не совсем русский и тоже ужасен. Но русский перевод необходим по правилам форума.

Hans, second and third book is more bad. Third book, "The Adamant of Hennah" - is much terrible and full distroying of Tolkien`s Middle-Earth. I hate this book and many russian tolkinists too.
You could duplicate the "Russian" text in English for translation accuracy. Google's Russian - is not so Russian and too terrible. But the Russian translation is required under the rules of the forum.
Цитата:
В ответ на сообщение Локи Просм. сообщение
Дружеский совет шведским читателям в отношении книг Перумова: - не считайте Перумова наследником Толкина только на том основании, что Перумов взялся дописывать книги Толкина. Котлеты - отдельно, мухи отдельно. ;)
Спасибо! Очень важно слушать Ваши точки зрения.
Sollefteå оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 11.03.12, 03:15   #1782
Bisey
youngling
 
На форуме с: 08.2006
Сообщений: 150
Bisey is an unknown quantity at this point
Цитата:
В ответ на сообщение Sollefteå Просм. сообщение
Здравствуйте

Книга русского писатель "фэнтэзи", Ник Перумов,- "Эльфийский клинок" - недавно переводилась на шведский язык. Пока только 1 -я часть.
Рассказ вроде разбегается чтобы полетать, с полетом Толкиена. Порой это почти получается.
Ник Перумов довольно свободно движется в Среди-Земле, и описывает цивилизацию Арнор-Гондора которую строилась прежде всего человеками, поскольку было - века человека.

Скоро мне удалось прочитать эту первую часть.

/ Hans
Честно сказать, я сочувствую шведским читателям :) Перумов - далеко не лучший из русских писателей. Лучше было бы, если бы перевели кого-то другого.
По "стихийно сложившейся традиции" дублирую на английском. То, что я его не знаю - это уже моя проблема :)

Honestly, I feel sorry for the Swedish readers :) Perumov - is not best of Russian writers. It would be better if translated a book by another author.
By "spontaneous tradition" I duplicate in English. What I do not know English - this is only my problem :)
Bisey оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 06:28.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.