Фильм "The Two Towers"

[Alchere]

Правда, когда смотришь в оригинале, видишь много деталей, которые были упущены некомпетентными переводчиками... :) Например, в ТТ Гэндальф говорит о Балроге "The Balrog of Morgoth", а ни в одном из переводов фильма это не сохранилось (хорошо, если там вообще слово "Балрог" можно разобрать)... Оригинал - великая вещь! :) А тем более - с субтитрами... ;-)

[Лэймар]

Вышел двойной DVD "Двух башен" - на первом диске фильм (в том виде, в котором он шёл в кинотеатрах), а на втором - дополнительные материалы. В частности, небольшой сюжет о грядущёй в ноябре расширенной версии этой части фильма.

Вот здесь я перечисляю некоторые любопытные моменты из этого сюжета. Не открывайте, если хотите, чтобы они стали приятным сюрпризом во время просмотра расширенной версии :)

[La Chatte]

Shnur, ваша ирония неуместна. Я лично говорю на двух иностранных языках, и еще на двух более или менее читаю. Но есть люди, которым за 40, а есть, которым за 60, и в этом возрасте занятому человеку учить новый язык - даже ради "Властелина Колец" - и затруднительно, и совершенно некогда. Или у вас нет родных и близких старшего возраста?

А что касается ВК на французском - а чем, скажите, русский ПЕРЕВОД лучше французского ПЕРЕВОДА? Поверьте профессиональному переводчику и лингвисту, разницы никакой (если предположить, что переводчик не халтурил, конечно). Либо оригинал, либо перевод - язык перевода не имеет значения.

Лэймор, большое спасибо за инфо - еще недавно ни кассет, ни дисков не было.

[Лэймар]

Французский перевод, кстати, очень хорош. Любопытно, что в нём все обращаются друг ко другу на "вы" - Фродо к Сэму, Арагорн к Арвен и так далее. В первом фильме единственным исключением было гэндальфское "ты не пройдёшь" в адрес Балрога :)

[Shnur]

La Chatte, ну, что так серьёзно то?
Ирония не к 70 летним, а к более молодым представителям, так что чего тут про родственников спрашивать? И потом сложно у нас найти поклонников Профессора, которым было бы за 60.
Сирота я .:)))
Шучу? La Chatte, меня окружает многочисленная семья.
А перевод русский хуже тем, что переводчики именно халтурят, более того ужасает озвучка иногда, это я вам, La Chatte, как переводчик переводчику говорю.
Я на самом деле переводчик. Был. Есть. Буду. Один раз побыл переводчиком - переводчик навсегда!:)))
Я, правда. переводчик то же.
Пример : св..чь - Елистратов и "его" Фродо из "Братсва". думаю, что комментарии не нужны.
Что тут спорить? Тебе как никому другому ясно что фильм в оригинале всегда лучше воспринимается. Лучше слышать голос Вуда и его речь, чем стенания незадачливого исполнителя непонятных песен.
:))) На французском все на "вы"!!! это супер, тем более что в книжке, у меня издательство "Северо-запад", там Сэм к Фродо то же на "вы", да всё господин Фродо, господин Фродо!!!!

[яна]

Вообще-то меня больше всего шокировал факт присутствия эльфов под предводительством Халдира в бою за Helm's Deep, их же там, кроме Леголаса, и в бреду кошмарном не было! Я, конечно, понимаю, что все это для усиления идеи фильма (мол, "всеобщее единение перед лицом угрозы Великой Тьмы"), но не так же садистски!

[URUK-HAI Charlie]

Лэймару:
И еще раз огромное спасибо за инфу, теперь хоть представление есть - что ожидать от новой версиию
Яне:
Зато было эффектно и непредсказуемо. "Остроухие"(да простят меня эльфы) здорово укрепили гарнизон крепости. Без эльфов Хельмова Падь пала бы после первого же штурма наших бравых осадных команд :) (Ладно, шучу, я урук-хай миролюбивый и добрый.) Идея прихода эльфов - замечательна. Это несомненно находка, так как Халдир со своим гарнизоном смотрятся потрясно в битве за Хельм.

Все поклонники ККИ(Коллекционной карточной игры) The Lord of the Rings благодарят ПДЖ за этот эпизод. Если бы не он - не было бы кучи полезных карт эльфов.

[Сипай]

Лэймар, а "полного" варианта первой серии не было?

[URUK-HAI Charlie]

Было, было. Продается на 2 кассетах или на 2 DVD. Там и новые эпизоды и о том как снималось кино.
PS. Прости, Лэймар, что ответил за тебя.

[Сипай]

Ох, точно "Я знаю только то, что я ничего не знаю..." ЛЮДИ! Подскажите, коль не жалко, сколько стоит и где продаётся (перевод там приличный?), а то у нас в музее как раз премию выдали :-)
/Спасибо за всё/

[Лэймар]

Насколько я знаю, полный вариант на русский язык официально не переводился. Но эта информация могла устареть, далековато я от России :)

Можно купить это расширенное издание и смотреть его с русскими субтитрами, если разобраться с программами, которые позволяют это делать. Замечательные русские субтитры написали участники форума "Хеннет-Аннун".

Все интересующиеся Толкиеном должны обязательно посмотреть расширенные версии! Они выпускаются специально для тех, кто читал книгу и для кого более сильное погружение не окажется слишком сложным. В расширенное издание (Extended Edition) первой серии добавлены шесть новых эпизодов и значительно увеличены двадцать имевшихся в "театральной" версии (особенно Шир, Раздол и Лориэн).

[Landadan (V.Umanski)]

Желаю! Хочу!! Алчу!!!

Как? Кто в курсе, подскажите - здесь или приватом. Одно горе - DVD читать не умею...

[URUK-HAI Charlie]

Лэймар, ваша информация не устарела ни на день.
2 Сипай - Кассеты (2 штуки в таком зеленом переплете) не переведны, но с субтитрами, продаются в лицензированных магазинах(типа СОЮЗ, МИР, М-ВИДЕО) как и DVD. DVD бывают и с субтитрами и без, но на русский также не переведены. Честно сказать чем отличаются лицензионные DVD от пиратских не могу, тк пиратскую не видел, но она продается везде. И видео и DVD можно купить через интернет. Например на www.ozon.ru.

[Сипай]

СПАСИБО!