"Хроники Нарнии: Принц Каспиан"

[Elven Gypsy]

ВК в восемь - это как раз мой вариант. Я бы, конечно, его и в 18 полюбила. Но когда такая книга входит в твой мир в детстве - все равно сильнее врезается... Даже если что-то непонятно, даже если что-то потом переосмысливать придется. А может быть, и не даже. Может быть, отчасти благодаря этому. Так мне кажется.

[Мик]

А я вот ВК в 26 лет прочитал, после того, как первый фильм уже посмотрел. Сказать, что книга произвела на меня большое впечатление, - значит ничего не сказать. И фильм - тоже. Сейчас поверить в то, что до 25 лет я вообще не слышал фамилию Толкиен, очень и очень трудно. Но тем не менее, это так.

[Elven Gypsy]

Да я не спорю. Но вы же не знаете, как бы вы ее восприняли в 8, правда?)
Это просто немного другое восприятие. Когда еще не лежит "на чердаке" неподъемная стопка прочитанных на разных языках книг, разных миров...

[seadhen]

Мда, восприятие от возраста зависит очень сильно... Ну и потом на вкус и цвет (книжный и возрастной) товарищей всё-таки нет)

[Мик]

Elven Gypsy пишет:
Но вы же не знаете, как бы вы ее восприняли в 8, правда?)

Да, теперь уже и не узнаю. Но честно Вам скажу, при том что читать люблю с раннего детства /собственно, буквы знал, когда еще толком и говорить не умел/, боюсь, ВК бы в 8 лет я не понял или понял мало. А вот лет в 12-13, думаю, вполне.

[Мик]

Уже известно, что следующий фильм цикла "Хроники Нарнии" будет снимать новый режиссер Майкл Эптед. Не могу сказать о нем ничего ни плохого, ни хорошего, поскольку пока мало о нем знаю. Знаю лишь, что снимал документальные фильмы.
Но вот об уходе Э.Адамсона из этого проекта очень сожалею. У него была хорошая Нарния - настоящая, яркая, волшебная!
Хотя бы детей в проекте оставили. Они хорошо играют.

[Elven Gypsy]

Поняли бы вы все) Вернее, не все, но достаточно, чтобы полюбить.

[MayFlower]

Следующий фильм - это какой?

[Олориэль]

Все, 15-го числа этого месяца или чуть немногим позже Олориэль бежит в кинотеатр...)

[seadhen]

ну что ж, заценим напоследок Адамсона... а вообще интересно будет сравнить, как другой режиссёр "увидит" этот фильм

[Мик]

MayFlower пишет:
Следующий фильм - это какой?

Следующим фильмом будет "Плавание "Паломника Зари". Фильм должен выйти на экраны 7 мая 2010 года.

[Curiozz]

Мик пишет:
Следующим фильмом будет "Плавание "Паломника Зари". Фильм должен выйти на экраны 7 мая 2010 года.

Вот за это я и не люблю кошек (с) Очень неуклюжее название, переводчикам руки оторвать. Насколько лучше звучит "Странствие к свету"...

[Elven Gypsy]

А "Поспешающий к восходу" вам как?)) Это у меня такой перевод в книге.

[Curiozz]

Elven Gypsy пишет:
А "Поспешающий к восходу" вам как?)) Это у меня такой перевод в книге.

Час от часу не легче :-/ Я собственно наслышан об этих грхммм вариациях с переводами имён собственных. Мышь Рипичип и Компания...

Блин, забыл, как там ешё корабль Каспиана переводили. Сдаётся, что мне просто чудовищно повезло с переводом: корабль - "Устремлённый", Мышь - Храброхвост, а остальное от лукаваго. Читал бы про Рипичипов - того эффекта бы не было.

[Nairis]

А как Рипичипа в оригинале звали, если его Храброхвостом перевели?

[Curiozz]

Nairis пишет:
А как Рипичипа в оригинале звали, если его Храброхвостом перевели?

Так Рипичипом и звали, http://en.wikipedia.org/wiki/Reepicheep

Однако - клянусь Львиной Гривой - имя "Храброхвост" ему больше подходит :)

[asya]

в монм переводе кораблик "Покорителем зари" зовут)))))

[MayFlower]

( о "Принце Каспиане" и прочем):


http://www.foma.ru/articles/1573/[/url]

молодцы, очень оперативны. Не знаю, является ли данный журналист штатным автором журнала, но в любом случае они отлично сработали.

Теперь остается ждать премьеры фильма.
Интересно, как изменится роль Каспиана, а ведь она не может не измениться. В книге он лицо по большой части страдательное, в сущности, самый активный поступок Каспиана - это его побег из дядюшкина дворца. (Другое дело - "Покоритель Зари", но ведь там Каспиан старше на несколько лет, уже не ребенок, а юноша). И это не удивительно - ведь он совсем ребенок, эдакий "крапивинский мальчик" (личное впечатление). Но взрослый Каспиан не может не играть более активную роль.

Кстати, кто-нибудь видел еще одну версию "Хроник" - английскую телеверсию (если не ошибаюсь)? Эти фильмы-спектакли уже переведены на русский язык и продаются достаточно широко. Помимо "Принца Каспиана" и "Льва.." там есть и другие "Хроники" - в частности, "Серебряное кресло", хотя не знаю, добрались ли авторы до нарнийского "Апокалипсиса".

[Lazarus]

Curiozz:
Очень неуклюжее название, переводчикам руки оторвать.

Каким ещё переводчикам? До релиза сто лет, прокатное название успеет двадцать раз поменяться.

[Мик]

Curiozz пишет:
Вот за это я и не люблю кошек (с) Очень неуклюжее название, переводчикам руки оторвать. Насколько лучше звучит "Странствие к свету"...

"Плавание "Паломника Зари" - так перевела название пятой книги "Хроник Нарнии" Анна Троицкая-Фэррант, которая сама живет в Англии, давно изучает творчество К.С.Льюиса и профессионально владеет староанглийским языком. То есть, по идее, должна понимать, что к чему.
В другом издании /в переводе Т.Шапошниковой/ название пятой книги переведено как "Покоритель Зари" или Плавание на край света".
А я встречал и еще один вариант - "Путешествие "Утреннего Путника".