Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Университет Минас-Тирита > Лингвистический факультет

Лингвистический факультет Исследование и изучение толкиновских языков, основы лингвистики

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 02.10.08, 15:41   #1
Эрадан
 
На форуме с: 08.2008
Сообщений: 5
Эрадан is on a distinguished road
Ni bitha Adunaye

Мой дебютный перевод - курс Торстена Ренка Ni bitha Adunaye - "Введение в Адунаик".
http://narod.ru/disk/2944493000/ni_b...radan.zip.html
Хорошо бы, если какой-нибудь профессиональный филолог просмотрел на предмет возможных неточностей, а потом можно залить на нормальный сайт с постоянной ссылкой.
Эрадан оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 21.11.08, 11:51   #2
mahtalcar
В изгнании
 
На форуме с: 08.2007
Откуда: Нижний Новгород
Сообщений: 241
mahtalcar is an unknown quantity at this point
Спасибо огромное!
Разрешите ли выложить информацию о Вашем переводе ВКонтакте в группе "Языки Арды"? А то там все давно ждут учебника Адунаика.
mahtalcar оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 21.11.08, 14:23   #3
Эрадан
 
На форуме с: 08.2008
Сообщений: 5
Эрадан is on a distinguished road
Если это та группа, о которой я думаю, то я 20.11 создал там тему. Адунаик называется.
Эрадан оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 09.04.12, 11:00   #4
Naug Peredel
old timer
 
Аватарка Naug Peredel
 
На форуме с: 12.2007
Откуда: Одесса (Таракан Дума)
Сообщений: 273
Naug Peredel is an unknown quantity at this point
Все материалы по адунайскому языку:
Helge Fauskanger, Ardalambion - Adûnaic - the vernacular of Númenor
http://folk.uib.no/hnohf/adunaic.htm

Х. Февскангер, перевод Драугера: Адуунаик - родной язык Нуменора
http://tolkien.ru/drauger/aduunaic

Х. Февскангер, перевод Радомира: Адунаик — родной язык Нумэнора
http://numen.nm.ru/articles/adunaic_part1.htm
http://khuzdul.ucoz.ru/radomir.doc

Andreas Moehn (Lalaith)- Lalaith's Guide to Adunaic Grammar (на англ.):
http://lalaith.vpsurf.de/Tolkien/Grammar.html

Andreas Moehn (Lalaith) -An Interpretation of the Names in the Line of Elros
http://www.alice-dsl.net/lalaith/Tolkien/Names_LE.html

Thorsten RENK – «Ni-bitha Adûnâyê» - an Adûnâic course
http://www.phy.duke.edu/~trenk/elvish/#course_adunaic

Торстен Ренк «Ni-bitha Adûnâyê» - Введение в Адунаик - перевод курса Ренка от Эрадана:
http://khuzdul.ucoz.ru/ni_bitha_adunaye_rus.doc

J.R.R.Tolkien - "Lowdham's Report on the Adunaic Language" (The History of Middle-Earth, v.9 Sauron defeated)
www.tolkien.ru/download/texts/en09-2.zip и в ТТА
Дж.Р.Р.Толкин "Отчет Лаудхема об адунайском языке" (9-й том "Истории Средиземья")
перевод с английского - Naugperedhel, Euphoria
http://khuzdul.ucoz.ru/translate/lowdham-2012.doc

грамматика и словарь (на итальянском) от Альмаварно (обработка книги Э.Клочко):
Almavarno, Il Fosso di Helm:
Almavarno - Princìpi linguistici (fonologia, morfologia, ortografia)
http://www.ilfossodihelm.it/id_nav8....30&id_cont=606
Almavarno - Il Sostantivo - declinazione ed esempi
http://www.ilfossodihelm.it/id_nav8....30&id_cont=607
Almavarno - Il Sostantivo - particolarità sintattiche
http://www.ilfossodihelm.it/id_nav8....30&id_cont=598
Almavarno - Il verbo - costruzione delle coniugazioni
http://www.ilfossodihelm.it/id_nav8....30&id_cont=594
Almavarno - Il verbo - uso dei modi e dei tempi
http://www.ilfossodihelm.it/id_nav8....30&id_cont=609
Almavarno - Altri elementi della frase
http://www.ilfossodihelm.it/id_nav8....30&id_cont=610
Almavarno - I prestiti delle altre lingue all'Adûnaico
http://www.ilfossodihelm.it/id_nav8....30&id_cont=608

Merin Essi ar Quenteli -Adûnaic Phrase Book
http://www.realelvish.net/adunaicphrasebook.php
Merin Essi ar Quenteli - Adûnaic Wordlist
http://www.realelvish.net/adunaic.php

Vinyar Tengwar №24, Patrick Wynne and Carl Hostetter- "'Verbs, Syntax! Hooray!': A Preliminary Assessment of Adunaic Grammar", будет доступно в интернете в обновлении ТТА, также здесь (благодаря Эрадану):
http://www.mediafire.com/download.php?c4cb0g10sifpbsb
и на французском языке:
http://lambenore.free.fr/telechargements/VT24.pdf
П. Винн, К. Хостеттер «Глаголы, синтаксис! Ура!» Перевод с английского Гнома-Полуэльфа (Naugperedhel)
http://khuzdul.ucoz.ru/translate/vt24.doc

Vinyar Tengwar №25, Carl Hostetter and Patrick Wynne - "An Adunaic Dictionary", будет доступно в интернете в обновлении ТТА, также здесь (благодаря Эрадану):
http://www.mediafire.com/download.php?83bspvah053q5u6
и на французском языке:
http://lambenore.free.fr/telechargements/VT25-1.pdf

К. Хостеттер, П. Вайн, «Словарь Адунаика» (Vinyar Tengwar №25), перевод с критической оценкой текста Радомира:
http://numen.nm.ru/articles/adunaic_dictionary.htm
http://khuzdul.ucoz.ru/slovar_adunaika.doc

Edouard Kloczko - Dictionnaire des langues des Hobbits, des Nains, des Orques et autres créatures de la Terre du Milieu, de Numenor et d'Aman, Arda 2002.
http://www.4shared.com/document/VmKFKCZa/Kloczko2.html
Эдуард Клочко. "Языки людей Второй эпохи" - "Словарь языков хоббитов, гномов, орков и других созданий Средиземья, Нуменора и Амана". Перевод Гнома-Полуэльфа (Naugperedhel).
http://khuzdul.ucoz.ru/translate/adunaik.doc

Гном-Полуэльф (Naug Peredhel), Адунайский и кхуздул
http://khuzdul.ucoz.ru/publ/adunaik_...dul_1/3-1-0-54
http://khuzdul.ucoz.ru/publ/adunaik_...dul_2/3-1-0-56
Гном-Полуэльф (Naugperedhel). Этимология заимствований в адунайском языке из кхуздула и других языков.
http://khuzdul.ucoz.ru/007.doc
Naug Peredel оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 21:37.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.