Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Вопросы и ответы

Вопросы и ответы Место, где можно задать вопрос и получить ответ о Дж.Р.Р.Толкиене, о его книгах, о Средиземье и Валиноре, о толкинистах и их делах, а также об Арде-на-Куличках

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 22.11.09, 23:04   #1
Драко Стаарн
 
На форуме с: 11.2009
Сообщений: 2
Драко Стаарн is on a distinguished road
Такой вопрос

Вопрос к толкиенистам - существовали ли в средиземье шахматы или аналогичные игры?
Драко Стаарн оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 23.11.09, 08:04   #2
John
old timer
 
Аватарка John
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 2 906
John is an unknown quantity at this point
ВК, кн. 5, глава 1 "Минас-Тирит", с. 31 (ТТА)
Гэндальф говорит Пиппину:
"The board is set, and the pieces are moving...But the Enemy has the move, and he is about to open his full game. And pawns..."

"Доска установлена и фигуры двигаются...Но Враг сделал ход, и он близок к тому, чтобы открыть всю игру. И _пешки_ ..."

Раз есть сравнение с шахматами, значит, есть и игра.
John оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 29.11.09, 15:32   #3
Драко Стаарн
 
На форуме с: 11.2009
Сообщений: 2
Драко Стаарн is on a distinguished road
Цитата:
В ответ на сообщение John Просм. сообщение

Раз есть сравнение с шахматами, значит, есть и игра.
Не факт. Профессор где-то писал, что его текст - это своеобразный вариант перевода с языка Средиземья на английский, а при переводе, в случае принципиального различия некоторых понятийных структур языка. происходит подстановка. Т.е. совсем не обязательно Пиппин думал о себе как о пешке на чужой доске. возможно близкое к этому по смыслу выражение имело место в Средиземье, но никак не относилось к собственно шахматам. Имхо, этот мир слишком проработан, чтобы автор "забыл" упомянуть шахматы или схожую игру, буде она существовала.
Драко Стаарн оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 29.11.09, 17:34   #4
John
old timer
 
Аватарка John
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 2 906
John is an unknown quantity at this point
Что мог - нашёл. Скачайте ТТА и поищите chess, board, pawn.
Knight, queen и king - искать не советую, замучаетесь результаты поиска просматривать.

Ссылки здесь:
http://www.kulichki.com/tolkien/foru...2&postcount=73

С уважением.
John оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 10:15.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.