Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Университет Минас-Тирита > Филологический факультет

Филологический факультет Как Толкин создал свой Вторичный Мир? Какими средствами?
Теория литературы, жанры (в особенности поэтические и эпос). Cтроение текста. Переводы.

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 24.03.04, 23:53   #1
Dgared
old timer
 
Аватарка Dgared
 
На форуме с: 09.2003
Сообщений: 1 389
Dgared is an unknown quantity at this point
Опять Дэвид Дэй на русском. На это раз "Путеводитель по миру Толкиена".

http://www.ozon.ru/?context=detail&id=1652829 Перевод В.Муравьева. Еще не приобрел, но пролистал. Даже и не знаю пока, надо оно мне или нет. Как-то непривычно имена и названия пишутся/звучат. Никто еще не купил?
Dgared оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 25.03.04, 00:50   #2
Alla
Хранительница
 
Аватарка Alla
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
Alla is an unknown quantity at this point
Это не В. Муравьев, а А. В. Муравьев.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1162275/

Так что из гроба пока никто не вставал. Но сути это не меняет - онты и маиры все равно имеют место быть. :((
Alla оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 25.03.04, 02:55   #3
Dgared
old timer
 
Аватарка Dgared
 
На форуме с: 09.2003
Сообщений: 1 389
Dgared is an unknown quantity at this point
Цитата:
Alla пишет:
Это не В. Муравьев, а А. В. Муравьев.
Но сути это не меняет - онты и маиры все равно имеют место быть. :((
Прошу прощения. Поторопился, не проверил, обратил внимание на фамилию, на инициалы внимания не обратил.

Last edited by Dgared; 25.03.04 at 12:21.
Dgared оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 25.03.04, 12:01   #4
Tern
Хранительница
 
Аватарка Tern
 
На форуме с: 11.2002
Откуда: Киев/Москва
Сообщений: 1 346
Tern is an unknown quantity at this point
Стойте, так это второе издание Дэя, все той же его книги?
Tern оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 25.03.04, 12:18   #5
Alla
Хранительница
 
Аватарка Alla
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
Alla is an unknown quantity at this point
Цитата:
Tern пишет:
Стойте, так это второе издание Дэя, все той же его книги?
Видимо, нет. Первое было вот это:
Дэй Д. Миры Толкиена: Большая иллюстрированная энциклопедия / Пер. с англ. М. Виноградовой, С. Лихачевой, С. Таскаевой.- М.: Эгмонт Россия Лтд., 2003.

Хотя, может его просто обозвали сейчас иначе...
Alla оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 25.03.04, 13:06   #6
Виларион
old timer
 
Аватарка Виларион
 
На форуме с: 02.2004
Сообщений: 240
Виларион is an unknown quantity at this point
Интересно было бы узнать мнение тех, кто уже успел познакомится с этим новым "Путеводителем...". Присутствуют в нем те недостатки за которые так невзлюбили "Миры Толкиена"?
Виларион оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 25.03.04, 13:42   #7
Alla
Хранительница
 
Аватарка Alla
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
Alla is an unknown quantity at this point
Пока все, что известно - это наличие Селебримбера, Селербэрна и Остранны. Надо думать, что и сотальное примерно в таком же духе. :(
Alla оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 25.03.04, 14:10   #8
Виларион
old timer
 
Аватарка Виларион
 
На форуме с: 02.2004
Сообщений: 240
Виларион is an unknown quantity at this point
Тогда можно не тратить свои финансовые ресурсы :) а подождать энциклопедии, о который Вы недавно говорили. Главное не пропустить информацию, когда она появится...
Виларион оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 25.03.04, 14:12   #9
Alla
Хранительница
 
Аватарка Alla
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
Alla is an unknown quantity at this point
Цитата:
Виларион пишет:
Главное не пропустить информацию, когда она появится...
Об этом объявим не пременно. :)
Alla оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 25.03.04, 14:18   #10
Виларион
old timer
 
Аватарка Виларион
 
На форуме с: 02.2004
Сообщений: 240
Виларион is an unknown quantity at this point
Дэй Д. Миры Толкиена: Большая иллюстрированная энциклопедия / Пер. с англ. М. Виноградовой, С. Лихачевой, С. Таскаевой.- М.: Эгмонт Россия Лтд., 2003.

Я раньше не обращал внимания на то, что в числе переводчиков С.Лихачева и С.Таскаева. Как они там оказались? И как это согласуется с недостатками этой энциклопедии. Или перевод безупречен, а ошибки были изначально допущены автором.

P.S. А "Путеводитель..." не они переводили?
Виларион оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 25.03.04, 15:18   #11
Alla
Хранительница
 
Аватарка Alla
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
Alla is an unknown quantity at this point
Цитата:
Виларион пишет:
Я раньше не обращал внимания на то, что в числе переводчиков С.Лихачева и С.Таскаева. Как они там оказались? И как это согласуется с недостатками этой энциклопедии. Или перевод безупречен, а ошибки были изначально допущены автором.

P.S. А "Путеводитель..." не они переводили?
У автора глюков более чем предостаточно, о чем переводчики и написали в своем предисловии. Над самим же переводом поиздевался редактор издательства, вот тогда он и приобрел вид достаточно непотребный. :((
Обе Светы и Маша к этим дополнительным ляпам отношения не имеют - их никто не спрашивал.

"Путеводитель" перевели не они, к счастью. :)
Alla оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 25.03.04, 20:43   #12
Dgared
old timer
 
Аватарка Dgared
 
На форуме с: 09.2003
Сообщений: 1 389
Dgared is an unknown quantity at this point
Значит, так...

Что могу сказать. Обидно, конечно, что перевод такой, как это сказать, непривычный. Не куплю, скорее всего. Зато хочу поделиться радостью по поводу "Писем Толкина" и еще раз поинтересоваться, что за "Энциклопедия"? Видимо, я пропустил информацию, просветите, пожалуйста?

Last edited by Dgared; 26.03.04 at 15:39.
Dgared оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 25.03.04, 21:34   #13
Alla
Хранительница
 
Аватарка Alla
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
Alla is an unknown quantity at this point
Попробую подробно ответить насчет Энциклопедии, раз к ней возник такой интерес. :)
Это проект издательства "Астрель". Какой будет объем, пока что еще не ясно, потому что когда мы писали статьи, то намного превысили тот, который нам было отпущен изначально, многое пришлось сокращать.
Основная идея проекта - собрать людей, достаточно неплохо разбирающихся в произведениях Толкина, с тем, чтобы каждый написал статьи на те темы, которые знает лучше всего. В результате коллектив получился довольно большой - 16 человек, если не ошибаюсь.
Поскольку изначально было ясно, что в отпущенный нам объем все равно втиснуть все нереально, то решили не стремиться охватить абсолютно все понятия и персоналии мира Толкина, а написать выборочно, но зато дать как можно более полную и точную информацию по этим избранным темам. Учитывались все опубликованные работы Толкина, в том числе и не переведенные на русский.
Главный редактор проекта - Светлана Лихачева.
Alla оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 26.03.04, 15:42   #14
Dgared
old timer
 
Аватарка Dgared
 
На форуме с: 09.2003
Сообщений: 1 389
Dgared is an unknown quantity at this point
Спасибо.

Что готово и когда ждать публикации?
Dgared оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 29.03.04, 15:48   #15
Tern
Хранительница
 
Аватарка Tern
 
На форуме с: 11.2002
Откуда: Киев/Москва
Сообщений: 1 346
Tern is an unknown quantity at this point
Не раньше, чем через несколько месяцев. Текст в процессе вычитки.
Tern оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 29.03.04, 19:44   #16
Alla
Хранительница
 
Аватарка Alla
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
Alla is an unknown quantity at this point
Цитата:
Tern пишет:
Текст в процессе вычитки.
Уже, к счастью, нет. :) Но пока выйдет еще точно пройдет минимум пара месяцев.
Alla оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 29.03.04, 22:01   #17
Dgared
old timer
 
Аватарка Dgared
 
На форуме с: 09.2003
Сообщений: 1 389
Dgared is an unknown quantity at this point
Макет обложки? Издательство? Тираж?
Dgared оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 29.03.04, 23:27   #18
Alla
Хранительница
 
Аватарка Alla
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
Alla is an unknown quantity at this point
Цитата:
Dgared пишет:
Макет обложки? Издательство? Тираж?
Чего именно? В данном треде речь идет о трех совершенно разных изданиях.
Если какого-то из изданий Дэя, то все сведения есть вот здесь:
http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...ob_sprav.shtml

А если новой энциклопедии, то кроме того, что издавать ее собирается "Астрель" больше пока ничего не известно.
Alla оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 29.03.04, 23:31   #19
Сипай
old timer
 
Аватарка Сипай
 
На форуме с: 07.2003
Откуда: Москва, Кривой тупичок
Сообщений: 418
Сипай is an unknown quantity at this point
А автографы будут? :-) ХОЧУ!

Last edited by Сипай; 31.03.04 at 23:09.
Сипай оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 29.03.04, 23:58   #20
Dgared
old timer
 
Аватарка Dgared
 
На форуме с: 09.2003
Сообщений: 1 389
Dgared is an unknown quantity at this point
Новой. Про "дэевские" я знаю.
Dgared оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 10:22.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.