04.04.05, 01:00 | #1 |
Хранитель
На форуме с: 07.2003
Откуда: Никогдебль
Сообщений: 3 434
|
Индийское кино, как кладезь вечной мудрости.
Примеры реплик: - Я стал разбойником специально для того, чтобы обесчестить тебя! - Не подходи! - Как же я смогу лишить тебя чести, если не буду подходить?! - Дорогой, у тебя в спине нож! - Я знаю. Поэтому и говорю тебе: беги отсюда! - Ты спас мою честь! - Да, мы, простолюдины, с уважением относимся к женщинам. И в том духе. После десяти минут просмотра пришлось всё прекратить, во избежание кишечных колик. А то я уже стал забывать, что самую большую глупость снимают вовсе не в Голливуде и что Адам Сэндлер и Роланд Эммерих - далеко не самое страшное на белом свете ;-) |
04.04.05, 05:26 | #2 |
old timer
На форуме с: 03.2005
Сообщений: 375
|
Припоминается такая сцена:
Девушку приговорили к смертной казни (разумеется несправедливо), она идет на виселицу и по пути падает в обморок. К ней подбегает врач, небрежно трогает на руке пульс и громко объявляет: "Она беременна!" (Если кто этот шедевр видел - напишите, как называется. Весь фильм - просто нечто уникальное... Мы с сестрой в течении всего просмотра заливались горючими слезами и визжали почти по-поросячьи) |
04.04.05, 07:55 | #3 |
old timer
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 2 906
|
Это вы ещё не видели индийских фильмов на украинском языке. Можно не только доржаться до судорог, но и потерять всякий рассудок, когда слышишь такое: "Пане добродiю, Раджа, вони на тебе чекають! Рятуйся! Нi, нi, вже запiзно! Ховайся! Я тебе кохаю!". :) ("Уважаемый Раджа, они тебя поджидают! Спасайся! Нет, уже поздно! Прячься! Я тебя люблю!").
Немного в сторону от темы. На украинском языке американский фильм. Два бизнесмена стоят в пентхаусе на крыше небоскрёба и под ними панорама ночного Нью-Йорка. Один другому что-то долго объясняет, а тот не расслышал, поворачивается и переспрашивает: "Га?". :) С уважением. |
05.04.05, 10:44 | #4 |
Хранительница
На форуме с: 11.2002
Откуда: Киев/Москва
Сообщений: 1 346
|
Джон, ну и? Да, ситуация глупая, слова при такой ситуации - глупые, но, к примеру, для меня, носителя двух языков, текст звучит одинакого на обоих языках. Думаю, так же по-идиотски он звучит и в оригинале (скорее всего, на английском).
Джон, вы умнейший, интереснейший человек - тем более мне обидно слышать от вас вот такое, на уровне "а вы знаете, как по-украински "пуговица"? оборжаться! "гудзык!" Все, лирическое наступление и отступление от темы завершаю. :) |
15.06.05, 13:20 | #5 |
old timer
На форуме с: 09.2004
Откуда: Москва
Сообщений: 580
|
Гм, иногда бывает еще и эффект неожиданности...
Однажды, в крыму (еще в советское время), слушал выступление Киевской филармонии. Зал погружается в темноту, конферансье объявляет "отрывок из арии "Евгений Онегин", исполняют ....", занавес открывается... На сценене - Онегин, во фраке, встает в картинную позу и поет "куды, куды Вы тягу дали!" Все! Хохот! Занавес! Просто конферансье не сказал, что ария будет на украинском... Хотя уж Онегина лучше все-таки петь на русском! Хотя конферансье и не такое могут: Казань, сводный концерт. Вместо обещанного прославленного конферансье в связи с болезнью на замену ставят другого. Появившись на сцене он говорит "Я конечно понимаю, что незванный гость хуже татарина..." Занавес! А из забавных и весьма эффектных случаев использования других языков... Армянский шрифт весьма похож на руны, используемые в тэнгваре, есть даже группы букв, пишущихся одинаково. И вот кто-то (кажется, Ральф) притаскивает на Игру по Профессору шикарное (в кожанном переплете с золотым тиснением! с названием книги, написанном эльфийскими рунами и вензелем толкиена над ним!) издание Сильмарилиона на армянском языке. А играли они людей. Приходит к ним кто-то, начинают общаться, и высказывают люди неплохое знание эльфийской истории. И восклицает игрок, призывая в свидетели мастера "вы не можете этого знать!" - -"Можем! Так в книге написанно!" - "Покажите книгу!" - показывают. Пришедшие открывают, и видят... Эльфийские руны! (не все же знатоки тэнгвара). Потрясенные, они склоняются перед мудростью этого народа, а мастер выписывает сертификаты на грамотность и знание эльфийского всей команде... |
|
|
Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов |