Имена и названия в переводах

[Wolf]

Не бейте больно, если глупые вопросы, но:
Есть ли где-нибудь полная сравнительная таблица имен и названий из разных переводов? Где бы почитать оценку разных переводов на русский, какой из них предпочтительнее? На каком из переводов основан перевод фильма?

[Tern]

Бить не будем, вопросы не глупые. :) Есть такая полная таблица, благодаря Наталье Семеновой. http://tolkienguide.narod.ru/tolk.html

А еще стоит заглянуть в Уголок переводчика и библиографа - один из разделов АнК.

[Остогер]

Сводная таблица имен и названий, Кирилл Злобин
http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...adventur.shtml

См. также страничку Н.Семёновой:
http://tolkienguide.narod.ru/tolk.html


Перевод В.С. Муравьёва и А.А. Кистяковского:

В. Кантор, Мир сказочный и реальный
http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...k/kantor.shtml

В. Скороденко, ОТКРЫТИЕ МИРА
http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...k/skorod.shtml


Пер. З.Бобырь:

Н. Семенова, Это не простое кольцо, а какой-то прибор!
http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...byrsila97.html

Пер. Яхнина:
Галадин, Рецензия на очередной пересказ "Властелина Колец".
http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...ok/trans.shtml

Пер. Волковского
Мифриллиан, "Опустите мне веки!" или Ни года без плохого перевода!
http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...ok/beben.shtml

Пер. М. Каменкович и В. Каррика
Кот Камышовый, О переводе ВК М. Каменкович и В. Каррика
http://www.kulichki.com/tolkien/arhi.../crit_kk.shtml

Пер. А. Немировой
Талиорне, Заметки о переводе Алины Немировой
http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...nemirova.shtml



Сравнительные статьи:

1. Н. Семенова, "Властелин Колец" в зеркале русских переводов.
http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...semenova.shtml
"Книги, о которых мы будем говорить, это четыре перевода под названием "Властелин Колец" - перевод А.Кистяковского и В.Муравьева, Н.Григорьевой и В.Грушецкого, перевод В.А.М. и перевод М.Каменкович и В.Каррика, а также перевод под названием "Повесть о Кольце" З.Бобырь"

2. О. Некруткина, Сравнительно-стилистический анализ двух переводов главы "Властелина Колец" Дж.Р.Р.Толкиена
http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...k/nekrut.shtml
[Переводы А.А. Кистяковского и В.С. Муравьева и Н. Григорьевой и В.Грушецкого]

3. Н. Семенова, К вопросу о генезисе русских переводов "Властелина Колец" Дж.Толкина
http://www.kulichki.com/tolkien/arhi.../genezis.shtml
[Переводы З.Бобырь и Н. Григорьевой и В.Грушецкого]

Читайте "Уголок переводчика и библиографа":
http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok.html

[Wolf]

Спасибо всем, а как все же насчет перевода в фильме? Это новый перевод или он основан на чьем-то?

[Alla]

Остогер, информация не полная. :))
Вы забыли меня, Корвина и Марка. :)

Перевод Грузберга:

А.Хананашвили, Как это начиналось: Толкин в переводах Грузберга
http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...gruzberg.shtml

Текстуальный анализ всех русских переводов фрагмента явления воскресшего Гэндальфа трем членам Братства в главе "Белый всадник":
Mark T. Hooker, Священные писания?
http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...k/hooker.shtml

Текстуальное сравнение двух редакций "Хоббита" в переводе Бобырь:
Mark T. Hooker, Сноска к библиографии Толкина: o "Хоббите" Бобырь
http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...batalina.shtml

Сравнительная таблица имен и названий:
http://kniga2001.narod.ru/tolkien/01pere/02.htm

Сравнение разных переводов по ключевым фразам:
http://php.indiana.edu/~mthooker/tolkien.html#compare

Самая полная информация о переводах, переводчиках и тех, кто занимается их исследованием и сравнением:
http://forum.tolkien.ru/index.php?bo...;threadid=2773

(Остогер, не бейте. Как только закончим, будет и на АнК :)))).

[Tern]

Никто никого не забывал - не обязательно было давать отдельные ссылки на статьи, достаточно зайти в сам Уголок, а уж там читать все подряд.

[Alla]

Зайти в Уголок и почитать статьи точно никому никогда не помешает. :)))