Перевод одной фразы - Форум Арды-на-Куличках

Рамси · 09.11.03, 01:38

Приветствую всех посетителей форума!

Обращаюсь к вам за помощью, потому как понятия не имею, где еще собираются хоть немного знающие языки Толкиена люди (ну, или эльфы, гномы и гоблины :-) ). Нужно перевести на квенью фразу "Играй, невеселая песня моя" из почти одноименной песни "Кино" с целью последующего записывания ее тенгваром.

После непродолжительного штудирования всевозможных словарей, учебников грамматики и книг Профессора я пришел вот к чему: A tyal, lindelënya nimbëa! A tyal - повелительное наклонение глагола tyal, то есть "играть". Lindelë - песня, nya - моя. Слово невеселый не нашел, поэтому пришлось менять на "печальный" - nimbëa. Нашел слово "веселый" - alassëa, но как образовать от него негативную форму не знаю. Хотелось бы знать, насколько это мое творение правильно, и если оно неправильно, то как его исправить :-) Вот. Вроде все, заранее спасибо.

Aiwe · 15.11.03, 02:00

В учебниках есть, но по-памяти подскажу: A tyala, úalassëa lindenya! О голосе - A láma, úalassëa lírenya! т. е. "Звучи моя невеселая песнь!"

Рамси · 18.11.03, 14:52

Пасибо. Теперь буду читать учебники, чтобы понять, как записать правильно :-)

Aiwe · 18.11.03, 19:47

Не уверен, что без ошибок, но рад был помочь. „Заходи, если что.“ (с) известный мультик

Ф.Камень · 27.12.03, 18:18

здравствуйте.
Я просто увидела, что тут знающие люди переводы проверяют...хм... понадеялась на небольшую помощь. Извините, не могли бы вы посмотреть, правильно ли я перевела следующие фразы:
2. Ruma breo! - брось оружие!
3. Quenten – ruma macilo! Я сказала – брось меч!
4. Hanyalyё elena lanbe? - Ты понимаешь эльфийский язык?
заранее благодарю за помощь.

Aiwe · 29.12.03, 13:40

Навскидку:

Цитата:

Ф.Камень пишет:
2. Ruma breo! - брось оружие!
3. Quenten – ruma macilo! Я сказала – брось меч!
4. Hanyalyё elena lanbe? - Ты понимаешь эльфийский язык?
заранее благодарю за помощь.

Значение слова rúma- "(медленное) движение" о тяжелых предметах, см. Markirya, в квенья нет звука b в начале слова, так что это не квенья, императив "брось" - A hehta, так что Quenten - a hehta makil!, и Hanyalye i eldalambe?

Ф.Камень · 29.12.03, 17:09

Ой, спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!
Большое-большое. Тогда может еще чуть-чуть поможете, Вам же не очень трудно правда?
Ava verya nuvat ara! - Не смей мне перечить!
Ava maha ni! - не убивайте меня
Ava aespara? Lava min quet et se. - Не стреляйте, дайте мне поговорить с ним!
Ava care! - Не делай этого!
Man i elye? – Кто ты?
Sina i atan, se fira. Это человек, он должен умереть
Tye lenyane acca palan – Ты зашел слишком далеко (о расстоянии)
14.Etelelya, мalos ave an natwen elye! Убирайся, лес не для тебя. [ убирайся здесь в смысле изгнание]
заранее спасибо.:)

Aiwe · 29.12.03, 22:12

Не смей мне перечить Av' vaqueta nin!
Ava maka ni! - не убивайте меня
Man elye [ná]? – Кто ты [есть]?
Sin' atan ná, ar nas firë. Это человек, он должен умереть
Pallendelye - Ты зашел слишком далеко (о расстоянии)
Oanta, i taur' ú ná len - Убирайся, лес не для тебя.

Ф.Камень · 30.12.03, 19:23

Ну раз уж Вы, дорогой (ая) Aiwe,
то, пожалуйста, сделайте милость, проверьте вот что

Me sermo gear aep woed - Я друг леса.
Заранее благодарна, с новым Годом,
Ф.Камень

Aiwe · 30.12.03, 19:30

На каком языке это написано? Я узнал лишь одно слово "sermo" ;)

Katherine Kinn · 30.12.03, 20:19

Ф.Камень почему-то смешивает эльфийские языки Толкина с языком эльфов Сапковского.

Ф.Камень · 31.12.03, 17:13

не знаю на каком языке написано. у меня словарь видимо такой чудной... если хотите могу его на мыло кому-нибудь скинуть. :)

Ф.Камень · 17.01.04, 08:40

А еще кусочек мне не переведете, господа хорошие? - Ф.Камень с надеждой смотрит на всех здешних. :)

Aiwe · 17.01.04, 09:36

Ну что с тобой делать :) Давай уж, спрашивай..

Ф.Камень · 17.01.04, 11:10

Ой, Aiwe, ты меня прям из петли вытаскиваешь!!!!! вот тут чуть-чуть...

Зачем ты пришел сюда, человек?
Ищешь себе смерти?
Это не разбойник! Надо взять его живым. Это приказ!
Будет исполнено.

Заранее огромное спасибо.
ЗЫ Ой какая я сегодня радая!!!

Aiwe · 17.01.04, 15:06

Зачем ты пришел сюда, человек? - Manan utúliel, firya?
Ищешь себе смерти? - Ma sakilyë qualmë?
Это не разбойник! Надо взять его живым. Это приказ! - Lá ilsanya nas! A mapas kuina, kanin!
Будет исполнено. - Nauva karna.

Aiwe · 17.01.04, 15:13

Все слова есть в популярнейших словарях Parma Penyane Quettaron и Quettaparma Quenyanna.

Ф.Камень · 17.01.04, 15:49

дорогой мой Aiwe!
Спасиьо... милион спасибо тебе за помощь, а словарей-то у меня у самой полно, только в грамматику нифига не въезжаю...все на каком-то птичьем языке...спасибо тебе еще раз.
если не трудно сними с меня камень для утопления еще раз...
Пусть отступят день и ночь, пусть забудутся все чувства.
Пусть опустится забвенье (в смысле сон)
Лиши чистая истина пусть льется серебреным ручьем.
Пускай придут ответы на вопрос любой.

Hantale тебе за все. :)

Aiwe · 18.01.04, 01:44

Предлагаю тему переименовать во что-то навроде "Онлайновый переводчик" ;)

Пусть отступят день и ночь, пусть забудутся все чувства.
Nai autuvar i aure ar i lómë, ar vanyuvar i tenyar ilyë.
Пусть опустится забвенье (в смысле сон)
Nai lantuva lor.
Лиши чистая истина пусть льется серебреным ручьем.
I anwië minda ná kelya i tinda-nellenen.
Пускай придут ответы на вопрос любой.
Nai nangwesar tuluvar maquettain ilyë

Ф.Камень · 18.01.04, 13:47

О, Aiwe!
Да прибудут с тобою Валар!!
___
Очень благодарна.
я еще чуть - чуть по-позже обращусь, это не слишком по-хамски?
:)

09.11.03, 01:38	#1
Рамси youngling На форуме с: 11.2003 Сообщений: 83	Перевод одной фразы Приветствую всех посетителей форума! Обращаюсь к вам за помощью, потому как понятия не имею, где еще собираются хоть немного знающие языки Толкиена люди (ну, или эльфы, гномы и гоблины :-) ). Нужно перевести на квенью фразу "Играй, невеселая песня моя" из почти одноименной песни "Кино" с целью последующего записывания ее тенгваром. После непродолжительного штудирования всевозможных словарей, учебников грамматики и книг Профессора я пришел вот к чему: A tyal, lindelënya nimbëa! A tyal - повелительное наклонение глагола tyal, то есть "играть". Lindelë - песня, nya - моя. Слово невеселый не нашел, поэтому пришлось менять на "печальный" - nimbëa. Нашел слово "веселый" - alassëa, но как образовать от него негативную форму не знаю. Хотелось бы знать, насколько это мое творение правильно, и если оно неправильно, то как его исправить :-) Вот. Вроде все, заранее спасибо.

Возможности
Версия для печати Послать страницу по е-мэйл
Вид
Обычный Смотреть в смешанном виде Смотреть в виде дерева

15.11.03, 02:00	#2
Aiwe youngling На форуме с: 11.2003 Откуда: Rzeszow Сообщений: 87	В учебниках есть, но по-памяти подскажу: A tyala, úalassëa lindenya! О голосе - A láma, úalassëa lírenya! т. е. "Звучи моя невеселая песнь!"

18.11.03, 14:52	#3
Рамси youngling На форуме с: 11.2003 Сообщений: 83	Пасибо. Теперь буду читать учебники, чтобы понять, как записать правильно :-)

18.11.03, 19:47	#4
Aiwe youngling На форуме с: 11.2003 Откуда: Rzeszow Сообщений: 87	Не уверен, что без ошибок, но рад был помочь. „Заходи, если что.“ (с) известный мультик

29.12.03, 17:09	#7
Ф.Камень youngling На форуме с: 12.2003 Откуда: Благословенные земли Сообщений: 12	Ой, спасибо!!!!!!!!!!!!!!!! Большое-большое. Тогда может еще чуть-чуть поможете, Вам же не очень трудно правда? Ava verya nuvat ara! - Не смей мне перечить! Ava maha ni! - не убивайте меня Ava aespara? Lava min quet et se. - Не стреляйте, дайте мне поговорить с ним! Ava care! - Не делай этого! Man i elye? – Кто ты? Sina i atan, se fira. Это человек, он должен умереть Tye lenyane acca palan – Ты зашел слишком далеко (о расстоянии) 14.Etelelya, мalos ave an natwen elye! Убирайся, лес не для тебя. [ убирайся здесь в смысле изгнание] заранее спасибо.:)

29.12.03, 22:12	#8
Aiwe youngling На форуме с: 11.2003 Откуда: Rzeszow Сообщений: 87	Не смей мне перечить Av' vaqueta nin! Ava maka ni! - не убивайте меня Man elye [ná]? – Кто ты [есть]? Sin' atan ná, ar nas firë. Это человек, он должен умереть Pallendelye - Ты зашел слишком далеко (о расстоянии) Oanta, i taur' ú ná len - Убирайся, лес не для тебя.

30.12.03, 19:23	#9
Ф.Камень youngling На форуме с: 12.2003 Откуда: Благословенные земли Сообщений: 12	Ну раз уж Вы, дорогой (ая) Aiwe, то, пожалуйста, сделайте милость, проверьте вот что Me sermo gear aep woed - Я друг леса. Заранее благодарна, с новым Годом, Ф.Камень

30.12.03, 19:30	#10
Aiwe youngling На форуме с: 11.2003 Откуда: Rzeszow Сообщений: 87	На каком языке это написано? Я узнал лишь одно слово "sermo" ;)

30.12.03, 20:19	#11
Katherine Kinn Хранитель На форуме с: 11.2002 Сообщений: 1 653	Ф.Камень почему-то смешивает эльфийские языки Толкина с языком эльфов Сапковского.

31.12.03, 17:13	#12
Ф.Камень youngling На форуме с: 12.2003 Откуда: Благословенные земли Сообщений: 12	не знаю на каком языке написано. у меня словарь видимо такой чудной... если хотите могу его на мыло кому-нибудь скинуть. :)

17.01.04, 08:40	#13
Ф.Камень youngling На форуме с: 12.2003 Откуда: Благословенные земли Сообщений: 12	А еще кусочек мне не переведете, господа хорошие? - Ф.Камень с надеждой смотрит на всех здешних. :)

17.01.04, 09:36	#14
Aiwe youngling На форуме с: 11.2003 Откуда: Rzeszow Сообщений: 87	Ну что с тобой делать :) Давай уж, спрашивай..

17.01.04, 11:10	#15
Ф.Камень youngling На форуме с: 12.2003 Откуда: Благословенные земли Сообщений: 12	Ой, Aiwe, ты меня прям из петли вытаскиваешь!!!!! вот тут чуть-чуть... Зачем ты пришел сюда, человек? Ищешь себе смерти? Это не разбойник! Надо взять его живым. Это приказ! Будет исполнено. Заранее огромное спасибо. ЗЫ Ой какая я сегодня радая!!!

17.01.04, 15:06	#16
Aiwe youngling На форуме с: 11.2003 Откуда: Rzeszow Сообщений: 87	Зачем ты пришел сюда, человек? - Manan utúliel, firya? Ищешь себе смерти? - Ma sakilyë qualmë? Это не разбойник! Надо взять его живым. Это приказ! - Lá ilsanya nas! A mapas kuina, kanin! Будет исполнено. - Nauva karna.

17.01.04, 15:13	#17
Aiwe youngling На форуме с: 11.2003 Откуда: Rzeszow Сообщений: 87	Все слова есть в популярнейших словарях Parma Penyane Quettaron и Quettaparma Quenyanna.

17.01.04, 15:49	#18
Ф.Камень youngling На форуме с: 12.2003 Откуда: Благословенные земли Сообщений: 12	дорогой мой Aiwe! Спасиьо... милион спасибо тебе за помощь, а словарей-то у меня у самой полно, только в грамматику нифига не въезжаю...все на каком-то птичьем языке...спасибо тебе еще раз. если не трудно сними с меня камень для утопления еще раз... Пусть отступят день и ночь, пусть забудутся все чувства. Пусть опустится забвенье (в смысле сон) Лиши чистая истина пусть льется серебреным ручьем. Пускай придут ответы на вопрос любой. Hantale тебе за все. :)

18.01.04, 01:44	#19
Aiwe youngling На форуме с: 11.2003 Откуда: Rzeszow Сообщений: 87	Предлагаю тему переименовать во что-то навроде "Онлайновый переводчик" ;) Пусть отступят день и ночь, пусть забудутся все чувства. Nai autuvar i aure ar i lómë, ar vanyuvar i tenyar ilyë. Пусть опустится забвенье (в смысле сон) Nai lantuva lor. Лиши чистая истина пусть льется серебреным ручьем. I anwië minda ná kelya i tinda-nellenen. Пускай придут ответы на вопрос любой. Nai nangwesar tuluvar maquettain ilyë

18.01.04, 13:47	#20
Ф.Камень youngling На форуме с: 12.2003 Откуда: Благословенные земли Сообщений: 12	О, Aiwe! Да прибудут с тобою Валар!! ___ Очень благодарна. я еще чуть - чуть по-позже обращусь, это не слишком по-хамски? :)