Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Свободный форум

Свободный форум Для общения на разные темы. На форуме действуют общие правила форума АнК.

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 16.06.07, 06:05   #1
Elven Gypsy
old timer
 
На форуме с: 11.2004
Откуда: Владивосток
Сообщений: 1 168
Elven Gypsy is an unknown quantity at this point
Вопрос к профессиональным переводчикам, коль скоро они тут есть:)

И просто к людям, имеющим отношение к языкам. И книгам.

Сидит во Владивостоке Elven Gypsy, защитившая вчера диплом переводчика немецкого и английского языков, закончившая курсы испанского впридачу и мечтающая переводить не что-нибудь, а книги. Ху-до-жест-вен-ны-е.

Что во Владивостоке издательств нет, понятно. Что у меня, разумеется, есть опыт перевода какого угодно, только не художественного - тоже понятно. И что никаких связей и знакомств нет - еще понятней.

Теперь мой наивный вопрос. Можно ли, сидя за много-много-много километров от центра, каким-то образом найти себе работу? То бишь заказы на это самый художественный перевод?

Спасибо.
Elven Gypsy оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 16.06.07, 23:26   #2
Lazarus
Хранитель
 
На форуме с: 07.2003
Откуда: Никогдебль
Сообщений: 3 434
Lazarus is an unknown quantity at this point
Разве нет издательств во Владивостоке?
Быть такого не может :-)
А тебе надо иметь какие-то образцы своего художественного перевода, "портфолио", так сказать. Наверное. Проблема в том, чтобы убедить потенциального работодателя, что ты можешь делать работу хорошо.
А всё остальное при наличии интернета - не проблема :-)
Lazarus оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 17.06.07, 04:19   #3
Elven Gypsy
old timer
 
На форуме с: 11.2004
Откуда: Владивосток
Сообщений: 1 168
Elven Gypsy is an unknown quantity at this point
Таких, чтобы переводной литературой занимались - нет. Кому охота переводить, те за свои и издаются.
Elven Gypsy оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 18.06.07, 20:01   #4
Valentine
old timer
 
На форуме с: 07.2006
Откуда: Москва
Сообщений: 233
Valentine is an unknown quantity at this point
Попробовать н6айти удаленную работу. Благо, сейчас имеется достаточно ресурсов для этого. Ну и действительно, как уже было сказано, надо иметь "портфолио". Думаю, ежели приложить достаточно усилий, все получится.
Valentine оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 22:13.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.