Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Университет Минас-Тирита > Филологический факультет > Слово живое и мертвое

Слово живое и мертвое Переводы и их обсуждение

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 17.10.10, 13:51   #41
Дрель
youngling
 
На форуме с: 11.2003
Откуда: Пермь
Сообщений: 176
Дрель is an unknown quantity at this point
Еще одна (такая же) картинка.
Attached Images
File Type: jpg 133.jpg‎ (69,4 Кб, 12 views)

Last edited by Дрель; 17.10.10 at 14:04.
Дрель оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 27.10.10, 11:18   #42
Merkutio
 
На форуме с: 10.2010
Сообщений: 3
Merkutio is on a distinguished road
Ракита - хороший вариант. Получается, скажем, "Дед-Ракит". В устах Бомбадила такое наименование впоне уместно.
Merkutio оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 27.10.10, 13:26   #43
Дрель
youngling
 
На форуме с: 11.2003
Откуда: Пермь
Сообщений: 176
Дрель is an unknown quantity at this point
Цитата:
В ответ на сообщение Merkutio Просм. сообщение
Ракита - хороший вариант. Получается, скажем, "Дед-Ракит". В устах Бомбадила такое наименование впоне уместно.
Мне более адекватным кажется Старый Вяз, главным образом потому что муж. рода; и к тому же упомянут в древнегреческой мифологии в соответствующем контексте (здесь кто-то уже писал).

(Размещая фото, я хотела проиллюстрировать: растение ива растет на границе земли и воды. Ближе к воде, чем другие деревья. И, может быть, поэтому оно служит в мифологии символом моста между миром живых и мертвых, скорби и т.п. Куст/дерево на фотографии называется ракита, или ива, или вяз, или лох. Там, где я фотографировала, оно вообще, пожалуй, никак не называется - дачники все по-разному называют, а старожилов там нет.)
Дрель оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 14:41.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.