Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Гарцующий Пончик

Гарцующий Пончик юмор и анекдоты

 
 
Возможности Вид
Prev Предыдущее сообщение   Следующее сообщение Next
Пред. 15.01.04, 00:55   #1
Миноец
youngling
 
Аватарка Миноец
 
На форуме с: 01.2004
Откуда: Москва
Сообщений: 42
Миноец is an unknown quantity at this point
Пиратские ляпы из "Возвращения Короля"

Мои наблюдения над пиратским переводом "Возвращения Короля":

Они ответят королю Кондора.

Пошлите этим гадам булыжник!!!

Рембо, ты идешь направо. (им. ввиду Гримболд)

Король потерял голову. Он решил сжечь Рамиро (Сбылась мечта Денетора.

Идемте, мр. Фродо. Покажем им там... Тартар.

Арагорн: Мы все соберемся и пойдем к Черным Воротам. Саурон будет смотреть на нас. Ослепить его ко всему остальному, что движется.
Леголас: Диверсия!
(Слово diversion - "отвлечение внимания", но они перевели буквально)

Сэм Уескач
Миноец оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
 

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 11:20.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.