Календарь

[Valentine]

Изучала тут приложения к ВК, те, которые про хронологию третьей эпохи. И наткнулась на следующее:
Февраль
30 Начинается совет энтов. Йомер встречается с Арагорном.
(перевод Григорьевой/Грушецкого)

Скажите, какое-такое 30 февраля??? Что это, ошибка или что-то еще?

[Остогер]

В ответ на сообщение Valentine

Скажите, какое-такое 30 февраля??? Что это, ошибка или что-то еще?

Никакой ошибки здесь нет, если не считать ошибкой решение выкинуть из перевода приложение о календарях. Автор пользуется летоисчислением Хоббитании (Shire Reckoning).

[Valentine]

У меня сейчас нет под рукой первоисточника, но, насколько помню, в Ширском календаре месяци назывались по-другому (yule, afteryule, или как-то так). А в календаре январь, февраль и т.п. Мне казалось, что Профессор перевел все даты из принятого в Средиземье исчисления в привычное нам. Т.о. 30-е февраля должно было превратиться во 2-е марта (или 1-е?).
А нет нигде ссылки на перевод приложения о календарях? (у Григорьевой/Грушецкого этого приложения действительно почему-то нет, а по-английски мне сейчас читать затруднительно).

[Sergey Belyakov]

У ГриГру это приложение есть в поздних изданиях.
А что до месяцев... Толкин в тексте ничего не переводил. Он просто заменил все это афтер-юлы и астроны привычными нам мартами и сентябрями, чтобы не путать читателя. Только в названиях. А число дней оставил тем же (30). А разъяснения вынес в приложение. Поэтому в основном тексте читая 15 января, читай 15 афтер-юла.

[Остогер]

В ответ на сообщение Valentine

Т.о. 30-е февраля должно было превратиться во 2-е марта (или 1-е?).

"Для того чтобы успешно ориентироваться в рассказе о Войне за Кольцо, ознакомления с Засельским Летосчислением вполне достаточно. Все дни, месяцы и даты, встречающиеся в Алой Книге, переведены мною на засельские или разъяснены в примечаниях. Таким образом, месяцы и дни, упоминаемые во „Властелине Колец“, даются в соответствии с Засельским Календарем. Разница между этим календарем и тем, которым пользуемся мы, существенна для повествования только в одном месте, относящемся, правда, к весьма напряженному периоду конца 3018 – начала 3019 гг. (З.К. 1418, 1419), а именно: в октябре 1418 г. было только 30 дней, 1 января – второй день 1419 г., в феврале – 30 дней, следовательно, 25 марта, день падения Барад-дура, будет соответствовать 27 марта по нашему стилю, если считать, что наши года начинаются одновременно. Однако по летосчислению как Королей, так и Наместников этой датой считается именно 25 марта". (пер. KK)

[Valentine]

В ответ на сообщение Sergey Belyakov

А что до месяцев... Толкин в тексте ничего не переводил. Он просто заменил все это афтер-юлы и астроны привычными нам мартами и сентябрями, чтобы не путать читателя. ...

А получилось, что ещё больше запутал)

В общем, спасибо, теперь мне понятно. А вот интересно, кто-нибудь уже пытался перевести все эти даты на наше исчисление? Задача, наверное, не из легких...

[Sergey Belyakov]

А чего пытаться, если сам Профессор в этом Приложении дал конкретные привязки?
Он указывал, что 9 день месяца афтер-юла (января ширского) приходится на наше 1 января.
Отсюда следующее:
День йестарэ в Королевском, Наместническом и 2 Юл в Ширском счислениях - это наше 23 декабря.
День йестарэ в Новом счислении - это наше 18 марта.
День йестарэ в Календаре Имладриса (эльфиском календаре) - это наше 29 марта.
Далее по тексту.
Кстати, тут на сайте в Манускриптах есть подробная статья по календарям и таблицами перевода. Поищите.

[Valentine]

Эта?

Спасибо, ознакомлюсь.