Индийских Эпос. Книга Вторая.

[Крида]

Я должен признаться, не знаток Пуны. Но идея составить "таблицу разночтений" на русском языке у меня зрела давно. К сожалению, я не академик и времени на хобби у меня мало. Насколько мне известно, в сети есть место, где лежат и Пуна (критическое издание на санскрите) и шлоки, которые в Пуну не вошли. Я только ссылку не могу найти, хотя там зарегистрирован. Помню приснопамятный Комар с ...asiatica был знатоком по этому вопросу. Такова сегодняшняя реальность - есть люди, которые всё это знают, но, увы, никогда ничего не опубликуют.

[Хоттабыч]

Оказывается, при подготовке критического издания было решено, что в него войдут только сюжеты, которые есть и в северной, и в южной рецензии. А так как северная была заметно короче, это автоматически означало "выбрасывание" ряда фрагментов.

Если вражда Карны к Пандавам тянется с детских лет в школе Дроны, то его злорадство и издевательство над Драупади после игры (и потом, когда он уговаривает Дурьйодхану посетить пандавов в лесу, ЧТОБЫ ДРАУПАДИ, САМА В МОЧАЛЕ И ШКУРАХ, УВИДЕЛА ЕГО НАРЯДНЫХ ЖЁН) выглядит как месть именно в свете оскорбления на сваямваре (а ведь Карна уже был царём Анги!)

[Liberis]

Хоттабыч, вы меня опередили!:) Я вот тут как раз размышляла:

"Хм... Интересно, а откуда ж тогда у меня было такое стойкое чувство, что Карна на Драупади имел виды? Ведь наше Литпамятниковское издание - оно ж по критическому, разве не? Или по его репликам после игры в кости это настолько видно?.. Или потому, что он Арджуну еще и за это крепко не любит?.."

Мечтатлеьно: "Вот бы сыграть когда-нибдуь...."

[Liberis]

П.Зы. Почтенные, а не пора ли нам начать "Индийский эпос. Книгу Третью"? Уже ж четверть сотни страниц в этом треде, скоро, наверно совсем неподъемный будет?

[Крида]

Начинайте! У меня как раз есть чего написать!

[Liberis]

Уже!
http://www.kulichki.com/tolkien/foru...9893#post99893
Приглашаю всех перебираться в новый тред:)
С уважением
Либерис

В свое время меня корежило от романов, подобных Агеевскому "Роману с кокаином" вообще как направления.Может чуть позже переменю мнение,если будет спокойная,бюргерская жизнь.Пока все так же отвратно от таких вещей....

В свое время влюбился в Лермонтова,даже заучивал "Мцыри" и т.п. вещи.


Сейчас пока ничего кроме" Виты Ностры" Дьяченок не припомню