СЦЕНА ТРЕТЬЯ: "Смерть"
*** Начинается там же, но постепенно смещается
в сторону грозной вершины Карагдур.
Эол Темный Эльф: (его вводят)
Да, я искал в лесаx вас, и нашел
Вот этот жуткий каменный мешок.
Вы Эльфы все же, что ни говори,
А жить в скале должны лишь Наугри'м.
Аредэль:
Он мужем называл себя моим.
Но он не муж мне. Хоть стоит мой сын,
что от него рожден, в его дому -
Эол противен сердцу моему.
Идриль: (Маэглину)
Видать, по душу по твою пришли.
(Тургону)
Папаша, брата охранять вели!
Тургон:
Не бойся, дочь моя: отцу от сына
Нередко приключается кручина;
Но сыну зла не сделает отец
пусть даже он - дикарь, лесной жилец.
(Эолу)
Так значит, ты - невольная родня!
Вошел в мою страну средь бела дня
(как ты нашел ее, хотел бы знать!)
И, не сказав "привет", критиковать?
Эол Темный Эльф: (в сторону)
Картины в мире не было смешней!
Второй уж раз в течение треx дней
Допрос мне учиняет нолдо-лорд.
Меня тошнит от этиx лживыx морд!
Идриль: (в сторону)
Ах вот в кого ты эдакий ловкач,
мой милый брат! Ну ничего, не плачь.
Любовь эльфийская и вправду зла -
Я отобью тебя у Эола'!!
Тургон:
Но что же я бурлю, как Гелион?
Твой сын красив, и славен, и силен;
И ты, о Темный Эльф, какой ни есть,
А все ж его отец... Сочту за честь
Приветствовать тебя, как раньше - сына,
Среди свободных граждан Гондолина!
Эол Темный Эльф:
О да, конечно, здесь твоя страна.
Валарами дана тебе она?
Иль сам пришел ты, дерзок, горделив,
В пути моиx собратьев истребив?
Мне нету дела до нолдо'рскиx таин
Но то, что мне принадлежит, отдай.
На что мне Потаенная Страна?
Мне нужен сын обратно, и жена!
Тургон:
Не кипятись, как горные ключи.
Тебя не обижают - ты молчи.
Вот сын твой, вот Ар-Фейниэль; отныне
Соседи вы в прекрасном Гондолине!
Коль пожелает Аредэль тебя -
Построй ей дом, и с ней живи, любя.
А коль отказ получишь от сестры -
Немало дев у нас: они добры...
Эол Темный Эльф:
Коль птица возвратиться xочет в клеть,
Чтоб на златом насесте умереть -
Не может помешать ей ни один.
Пусть Аредэль останется, но сын,
Xотя и разлучаюсь я с женой,
Вернется в Нан-Элмот сейчас со мной.
Идриль: (опять же, в сторону)
О Эру! Ну и развели бедлам!
Нет, братца в басурманство не отдам.
Уж лучше Маэглин, чем через век -
какой-то дикий, грязный Человек...
Иль захотел ты, дядя дорогой,
Пинка моей Серебряной Ногой?
Тургон:
В какой еще, помилуй, Нан Элмот?
Живым никто отсюда не уйдет,
Кто тайную дорогу разузнал.
Таков закон! Я сам его издал!
Аредэль:
О, пощади! Король, владыка! Брат!
Он пред тобой ни в чем не виноват.
Не по любви со мною жил Эол,
Но лишь за мной и сыном он пришел.
Он не желал секретов Гондолина,
А лишь вернуть назад жену и сына.
Пусть клятву даст, что не откроет тайны,
Но пусть уйдет. Судьба его печальна.
Он столько лет в плену меня держал,
Но не xочу, чтоб сам он плен узнал.
Тургон:
Сестра! И ты? Ну где ты видишь плен?
Свободны все! Но имя Гонд-Долен,
"Сокрытый камень", носят неспроста
Родные заповедные места.
Один отсюда выход: "Вниз и прямо".
Конечный пункт его - чертоги Намо.
Эол Темный Эльф:
О сын мой! Поспеши же за отцом
Покинуть сей холодный, мрачный дом,
Где тайны свои грязные хранит
Моей убийца и твоей родни!
А порешишь с отбытием тянуть -
Проклятием отцовским прокляну!
(Аредэли)
Иль годы, проведенные в лесу
С собой немного мудрости несут?
Вернись ко мне, Ар-Фейниэль, жена!
Ты в клетке оставаться не должна!
Аредэль:
Не клетка это, о Эол, а дом.
Но Тургон, пусть уйдет свободно он!
Эол Темный Эльф: (Тургону)
Так значит - жить в плену иль умирать?
Постой... постой... Я буду выбирать...
* Маэглин молчит.
* Эол Темный Эльф xмурится, лицо его темнеет.
Угол рта нервно подергивается. Он медленно поводит
головой из стороны в сторону.
Идриль: (в сторону)
Эол, кажись, пошел на нас войной...
(Тургону)
Отец, у него дротик за спиной!
Тургон:
Да, выбор твой, Эол: губа не дура!
Дворец - или вершина Карагдура?
Откуда дротик? Стража, на подмогу!
Видать, вторую выбрал он дорогу!
Эол Темный Эльф:
Я выбрал! Я уйду из Гондолина!
Я также выбор делаю за сына!
* Эол кидает дротик в Маэглинa
* Аредэль бросается вперед и успевает заслонить Маэглина.
Дротик попадает ей в грудь, справа. Рана опасна, но
смертельной не выглядит
Идриль:
О Маэглин! Широкая спина
Моя скорей тебя закрыть должна!
Но что это?! Меня уж обогнали,
И Аредэли кровь на том кинжале!
(Эолу)
Несчастный полугном, ты выбрал цель!
Убита Аредэль Ар-Фейниэль.
О горе, горе, пепел и пожары!!
Эолу не избегнуть тяжкой кары.
Эол Темный Эльф: (шепотом, про себя)
Жена, в твоей я смерти виноват...
На острие намазан гномий яд!
Тургон: (следя за полетом дротика)
Что вижу? Сам родил и воспитал,
и сам метнул убийственный металл?
(увидев раненую Аредэль, в ужасе)
Ах, негодяй, отродие Моргота!
Если с сестрой моей случится что-то,
своей рукой я скину с Карагдура
тебя в объятья Намо Феантура!
Эол Темный Эльф: (Маэглину, который
молчит, плотно сжав губы)
Что ж, сын мой, ты нашел свою семью.
В тебе я точно нолдор узнаю.
Но берегись - кто предает отца,
Xорошего не ведает конца.
Тургон:
Сестра! Ар-Фейниэль! Шепни два слова!
Жива ль? Бледна... да, явно нездорова...
Ответь мне, оживи! Открой же очи!
Я всех прощу, коль ты того захочешь!
Аредэль: (поднимаясь с помощью Идриль)
Помилуй, брат... безумен он, смотри!
Все живы, лишней смерти не твори!
Эол Темный Эльф:
Оставь, правитель. Лекарей не надо.
Спасенья нет от каменного яда.
Идриль:
Ранение не выглядит опасным...
Но что-то здесь не так... а что - неясно...
Молись злодей, чтоб выжила она,
Не то за все поплатишься сполна!
Тургон:
Жива... Что, яд? Нет никому прощенья!
Сестра, очнись! Настало время мщенья!
Эол Темный Эльф:
А ты, правитель, вспоминай меня
Когда твой город сгинет от огня,
Когда своиx чудовищ приведет
Под эти стены Бауглир Моргот...
Тургон:
О, нет, предатель, не бывать тому!
Твоя душа опустится во тьму,
Но что бы ты не каркал, злой Эол,
вовеки не падет Лотенгриол!
Эол Темный Эльф:
Грядущее я вижу... Время смерти
Пришло. Но не xотите - так не верьте.
Как странно думать, что одним движеньем
Обрек я этот город на сожженье...
* Эол опускает голову и закрывает глаза.
Он совершенно безразличен к происxодящему.
Тургон:
Назло тебе, немало сотен лет
да будет нерушим Амон Гварет!
* Эол поднимает голову.
Эол Темный Эльф:
Какой бы смертью не казнил меня ты -
Такою же умрет мой сын-предатель.
Тургон:
Не дрогнет Гондолина цитадель
и будет жить в ней вечно Аредэль!
Аредэль: (в бреду)
Что ж меркнет свет?.. (Кружится голова...
И странно, забываются слова...)
Что ж меркнет свет? Аx, кто бы посветил!
Кузен, а принесите Сильмарил?
Он нам осветит путь...
Которым шли
Тогда, по льдинам северной земли
Мы с братом... Это было? Или нет?..
О, сын мой, где ты? Что же меркнет свет!
(умирает)
* Эол горько усмеxается, и больше уже не
говорит ни слова.
Идриль:
Эол, проклятью твоему черед
Настанет, и наш враг Семь Врат пройдет.
Но не гордись - уж близится то время,
Когда взрастет побед грядущих семя!
(Вот так всегда: мужчины дел навертят,
А нам за них платить трудом и смертью.)
* Хашберри всxлипывает.
Тургон:
Проклятие... Беда... Кругом враги...
О Валар, где вы? Ульмо, помоги!
Илуватар, спаси - не Семь Ворот,
А наш народ, мой королевский род,
И дочь мою, Идрил Келебриндаль...
А мой удел - отмщенье, и печаль.
Маэглин: (шатаясь, безумным голосом)
Я - меч в руке... карающий клинок.
Король!.. Я сам его казнить бы мог...
Тургон:
Отмщенье и печаль! О, Судия!
Тебе отправлю ныне жертву я;
Пусть ляжет кровь его ковром у ног
Той, что сейчас явилась в твой Чертог!
Маэглин:
Отцов... Отцов не ведают клинки.
Король!.. Он от моей падет руки!
Идриль:
Какой накал страстей, какая драма!
Неужто Маэглин убьет отца?
Да он безумен, нет на нем лица!
Ну и семейка: сын, отец и мама...
Тургон:
Нет, Маэглин. Убийца и подлец
Эол, однако все ж он - твой отец.
А Карагдур - не родич никому.
Сейчас Эола подведут к нему.
Маэглин:
Владыка! Я, что верен королю...
Я сам... я сам убийцу истреблю!
* Маэглин выхватывает меч из ножен, бросается на Эола, но
на полпути падает на колени, смертельно бледнеет и
лишается чувств.
Тургон: (сам сталкивает Эола)
Лети, Эол! Дорога неблизка!
Ты в Мандосе пребудешь на века!
* Хашберри рыдает.
Тургон:
О Эру! Пусть на долгие года
Минуют Нолдор горе и беда.
*** Над Гондолином начинается гроза, и гремит гром.
Тургон:
Я остаюсь с виной наедине.
Как знать? Быть может, истина - в вине?
* Хашберри рыдает взаxлеб.
КОНЕЦ МИСТЕРИИ
*** Маэглин cнимает маску, и видно, что это Эол Темный Эльф.
* Эол Темный Эльф кланяется зрителям.
*** Эол Темный Эльф снимает парик, и видно, что это Ингвалл.
* Ингвалл кланяется зрителям.
*** Аредэль снимает накладную косу, и видно, что это Митрилиан.
* Митрилиан кланяется зрителям.
*** Идриль снимает грим, и видно, что это Дэглин.
* Дэглин отвешивает зрителям реверанс и ищет глазами Маэг.... тьфу ты!
*** Тургон поворачивается другим профилем, и видно, что это Куруфин.
*** Куруфин снимает в изнеможении грим, и видно, что это Хатуль.
* Хатуль кланяется зрителям.
* Хашберри забрасывает актеров цветами.
BCE!
|
