31.5.2008
16:54:26
|
|
Повторю то, что я уже сказал в других местах: это совершенно блестящий текст — со всех точек зрения.
Если бы это даже не было про Средиземье — это была бы потрясающая героическая поэма.
Если бы это даже не было в стихах — это уникальная реконструкция истории Арды и памятника, на который ссылается Профессор.
Если бы даже мы не обращали внимание ни на мир, ни на сюжет (а чего бы мы тогда стоили, как читатели?) — это замечательные стихи с тонким чувством языка (как русского, так и английского) и стиля (причём в одном тексте органично совмещаются стили разных эпох и традиций — так, как это виртуозно умел делать сам профессор Толкин).
А посколько “Рохон Метэстэль” — и то, и другое, и третье, я считаю его одной из самых лучших литературных новостей нашего региона за последнее время.
|
