Сумасшедший бард Конал Мак-Туини
Колчан, полный стрел, у меня за спиной,
Натянута лука тетива.
Звезды поют, как бывает весной,
Дурман-трава - не боли, голова.
Река улыбается утром горе.
Скалы острие - из камня топор.
Травы в росе - зелень на серебре,
Белым по синему - неба узор.
В темной листве - яркие блики,
Солнечной белой ковриги крошки,
Кровавый ковер лесной земляники,
Алые капельки терпкой морошки.
Деревья уже готовы на битву,
Они - дружина, а я - воевода.
Когда пойдет дождь, мы двинемся слитно,
Мы встанем строем у Черного брода.
Я лучший из воинов, Луг мне свидетель,
Я песней стрел слух войска наполню,
Я буду смотреть, как звонкий ветер
Треплет седые кудри молний.
Свистнет копье, вяз дрогнет ветвями -
Мне упасть с земли в пустоту,
Хватая израненными горстями
Жемчуг веселых звезд на лету.
Хмель и вьюнок обовьют мою грудь,
Кукушкин лен зацветет в бороде,
Душистый горошек проложит свой путь
К коленям моим. Я здесь - и нигде.
Я лучший из воинов, Луг мне свидетель,
Кто еще может так прятаться ловко?
Деревья молчат - они не ответят,
Зачем коту нужна мышеловка.
Моя голова легка и бессонна,
Войско мое сражаться готово.
Я - Конал Мак-Туини из Тойн-ах-Хона,
Мое оружие - вольное слово.
Сын Фергуса
Когда осенний ветер стих,
И яркие звезды зажглись,
Юный сын Фергуса, русый красавец,
В наши края прискакал.
Девы, закройте лица свои,
Девы, сегодня вам не плясать,
Чист и прозрачен свет луны,
Печальны звезд глаза.
Коня его челка вся в серебре,
Копыта сверкают в осенней ночи,
Юный сын Фергуса, русый красавец,
Победитель демонов мрака.
Девы, закройте лица свои,
Девы, бегите прочь, прочь,
Чист и прозрачен свет луны,
Печальны звезд глаза.
Веди ее к лесному ручью,
Пускай воды с тобой изопьет,
Пускай забудет отца и мать
И станет кудри твои ласкать,
Юный сын Фергуса, русый красавец,
Победитель демонов мрака.
Девы, закройте лица свои,
Девы, бегите прочь, прочь,
Косы взметнулись, сорвалась рука,
Ночью он придет за тобою.
Горы Довре
Traditional Old Norse song
Вольный перевод с норвежского
На белых горах Довре
Горбатый старый тролль
Сидит и горько плачет
О временах, что ушли.
Кто помнит ныне руны древние,
Что начертали не мы?
(Не нам их прочесть).
Кто помнит руны древние,
Коль старые боги ушли?
Молчит и Роща Асов,
И в Тронхеме тишина.<[>
Кто помнит ныне руны древние,
Кто сможет их начертать?
(Не нам их прочесть.)
И кораблей из Бергена
Не видно парусов.
В северные земли
Большая пришла беда.
Заброшены древние алтари,
Никто не молится им.
Лишь колокольный звон летит
От каменных церквей.
Кто помнит ныне руны древние,
Что начертали не мы?
(Не нам их прочесть).
Мы ослабели, мы молчим,
Нам здесь приюта больше нет.
(Кто вспомнит о нас?)
Смерть косит нашу землю
Кровавою косой.
Молчат хутора Норвегии,
Молчит побережье ее,
И руны очищения
Некому высечь теперь.
И нет спасения от зла,
Рун древних больше нет.
(Не нам их прочесть.)
На белых горах Довре...
Сумерки луны
R.Blackmore - C.Night - D.Bromberg
Сумерки луны, сумерки луны...
В серых сумерках луны,
В свете звезд танцуя,
Шепчет слово волшебства
В ночь она.
Бархат юбок мнет траву,
Очи точно пламя,
Равнодушно лес молчит
В свете звезд...
Рощи сонные темны,
Чудной музыкой полны,
Сердце плачет о любви,
Что прошла...
Одинока и грустна,
Ловит луч звезды она,
В небо, где царит луна,
Ей лететь.
"Ни печали, ни тоски,
Ни сердечной боли,
Лишь любовь со мной навек,
Навсегда..."
Сумерки луны, сумерки луны...
Рощи сонные темны,
Чудной музыкой полны,
Сердце плачет о любви,
Что прошла...
Где-то в сумерках луны
Духи водят хоровод,
Путь ей молния укажет
В блеске звезд.
В серых сумерках луны
В свете звезд танцуя,
Шепчет слово волшебства
В ночь она.
Сумерки луны, сумерки луны...
Дом в дальнем краю
Сколько ни гадай - не угадаешь,
Где меня искать.
Сколько ни ищи - не отыщешь:
Слишком долго идти.
Не ходи по краю -
Вдруг да упадешь.
Если и захочешь -
Все равно меня не найдешь.
Дом мой в дальнем краю,
Там живу я одна.
Там над каждым ручьем
Стоит ольха.
Там летят мотыльки
На неверный свет костра.
Там, где мой дом,
Нет места страданьям.
Сколько ни ходи - не дойдешь
До моих дверей,
Сколько не буди - меня
Тебе не разбудить.
Чары белого серебра
И призрачный дождь
Хранят мой дом,
Где нет места страданьям.
Дом мой в дальнем краю,
Там живу я одна,
Там у каждой тропинки
Цветут фиалки.
Ворон, волк и сова
Стерегут мои пути.
Там, где мой дом
Нет места страданьям...
Не захочешь - не найдешь,
Не разыщешь - заплачешь,
Слезы канут в земле,
Из земли выйдут маки.
Если руки твои
Наполнит вешний ветер -
Назови мое имя,
Я приду сама...
Дом мой в дальнем краю,
Где спит колдовство,
Где таится печаль,
Где радость бродит,
Дуб, терновник и ясень
Колыбельную поют
Дому моему,
Где нет места страданьям.
Когда ты найдешь меня
Я смотрела вслед твоему коню -
Пыль на дороге столбом.
Лес мой был закован в молчанья броню,
Только дуб шелестел о своем.
Сколько же воды утекло с тех пор,
Сколько листьев с веток опало.
Скрыла седина строгий пробор,
Лето прошло.
Моя осень настала.
Смерть войдет неслышно на мой порог,
А я улыбнусь и усну.
И во сне увижу тот ручеек,
Белый камень, и нашу сосну.
Я еще услышу твоего коня,
Увижу тебя -
Когда ты найдешь меня.
* * *
То было не со мной и не с тобой.
Не я тебе оплечье подарила.
Не ты мне пояс византийский дал.
Не я тебя под вечер проводила.
Не ты на аргамаке ускакал.
Не нам служили ручейки вечерню,
Не нам играла золотом река.
Не с нами это было - верно? Верно.
Мой кот, умывшись, спит у камелька,
Дорогу завалило мягким снегом,
И ни тропиночки к моим дверям.
Я сон видала: на пяти телегах
Везли гробы. Иль то к похоронам?
А может, к воскресению? Забыла.
Не ты пропал за дальней стороной,
Не я слезами очи иссушила.
То было не с тобой и не со мной.
* * *
Не избыть несчастья мне -
Милый мой уехал.
На серебряном коне
За неверным эхом.
Я его ждала-ждала,
Очи проглядела,
Угли все пожгла дотла,
Хлеб до крошки съела.
Дом мой пуст и одинок,
Где ты, миленький дружок,
Воротись к своей Элейне,
Вновь ступи через порог!
Никого - в ответ лишь ветер
Дунул и затих.
Милый странствует по свету,
Он в краях чужих.
Свечку белую зажгу.
Чтоб спалить свою тоску.
И поставлю на окошко -
Плакать больше не могу.
Дом замкну я на замок,
Чтоб никто войти не смог,
И сама уйду бродяжить
Без путей и без дорог.
* * *
Когда взглянула ночь в окно
И прогорел очаг,
Я понял - есть на свете мир,
В котором все не так.
Я взял тогда вязанку дров
И с ней пошел к мосту,
Где Сотни тысяч глупых слов
Сгорали на лету.
И я ступил на мост ногой,
И покачнулся мост,
И прямо в бездну головой
Среди косматых звезд
Я рухнул с этого моста
В соленый моря вал,
Который пеной обрастал,
Ревел и бушевал.
А вслед за мной вязанка дров
Летела кувырком
И Сотни тысяч глупых слов
Ей были нипочем.
Но морю было недосуг
Топить меня в волнах.
И я, схватив какой-то сук,
Отбросил ложь и страх,
Вмиг выплыл, бурю поборов
И рифы миновав.
А вслед за мной вязанка дров
Плыла, крутясь впотьмах.
И Сотни тысяч глупых слов
Глумились надо мной -
Мол, кот пронес вязанку дров
Над бездною морской,
А ты едва остался жив,
Вязанку утопил,
Твой путь - бессмысленный прорыв,
Пустая трата сил.
Но где же знать им, дуракам,
Что в множестве миров
Есть тот, где я не уронил
Свою вязанку дров,
И кот меня встречал, смеясь,
Над бездною морской,
И ждал меня уютный дом,
И чистый, и сухой?
И Сотни тысяч глупых слов
Умолкли от стыда.
А ты спросила: "Милый мой,
Вернулся ты?" - "О да!"
1994-2000
