ОЖИДАНИЕ КОЛЬЦЕВАНИЯ

Пока планету трясет от катастроф, погодных капризов и выхода голливудских блокбастеров, все толкиенисты мира, дa и вообще добрая половина человечества ждут выхода фильма по “Властелину колец”. Если вам совершенно невтерпеж и очень хочется побыстрее приобщиться к великому, набирайте адресок www.fan.theonering.net/~henneth-annun, и здесь вам расскажут и  покажут все о новом фильме, который снимается в Новой Зеландии. Вы попадете в компанию людей, которые ЖДУТ.

Оказавшись здесь, вы сразу убьете двух зайцев: почерпнете кучу сведений о  фильме и узнаете поближе людей, носящих загадочное имя “толкиенисты”. О  фильме здесь действительно можно найти все. Есть возможность просмотреть кучу фотографий в гриме и без него. Ну, например, оценить толстяка Джона Рис-Дэвиса в виде Гимли, гнома Одинокой горы, утопающего в роскошной бороде, которой позавидовал бы Карабас-Барабас. Узнать совершенно невозможно. Женщины с красиво уложенными волосами, мужчины с красиво распущенными (Арагорн), подколотыми (Леголас), растрепанными (хоббиты) волосами. И все в плащах, и все на фоне чего-то загадочного. Хотя, конечно, фотографиями тех же актеров дa еще и с краткими биографиями в  придачу можно вдоволь налюбоваться и на www.lordoftherings.net. Но здесь как-то милей: ссылок всяческих сколько душе угодно (интервью, статьи, картинки и т.п.), всюду можно слазить, нo есть еще одно расчудесное местечко, проведать которое совершенно необходимо. Называется оно “Уголок Параноика”. Здесь фанаты обсуждают страхи и дурные предчувствия, терзающие их по поводу фильма. Вот, например, некоторое время назад Киану Ривз отправился по каким-то там делам в Новую Зеландию. Нехорошие подозрения закрались в сердца фанов. Зато мы теперь имеем возможность неплохо развлечься, почитав список ролей, коими они решили облагодетельствовать бедолагу в том случае, если он посягнет на участие в съемках. Привожу самые симпатичные: безголовый труп; человек, переходящий улицу; масляное пятно в Мордоре; гигантский пень, за которым прячутся хоббиты. А тут еще, как на грех, художницу по костюмам на съемки пригласили ту самую, которая приложила руку к созданию нарядов незабвенной Зены. И опять страх одолевает сердце почитателя Толкиена: вдруг королева эльфов будет разъезжать в кожаном бронелифчике? Но есть самый грозный враг, плодящий самые жуткие страхи и сомнения в душе порядочного толкиениста, и имя ему Политкорректность. Согласно незыблемому принципу американской киноиндустрии, один из положительных персонажей непременно должен быть чернокожим или, на худой конец, азиатом. К тому же настоящий положительный герой не имеет права подвергать риску заболевания раком свои легкие, дa и  легкие близких тоже. Значит, прощай, знаменитое хоббитовское трубочное зелье?

Помимо анализа страхов толкиенисты выдвигают вполне конструктивные предложения. Выйдет картина на экраны, поступит в российский прокат, а  перевод кaк же? “Мы пока не знаем, в чьих руках окажутся права на перевод фильма, нo мы хотим сделать все возможное, чтобы этот перевод оказался достойным и Толкиена, и российских зрителей”. Для этого и было создано Движение за достойный перевод. Если у вас есть желание помочь — вперед. Но учтите, что среди возможных вариантов воздействия на прокатчиков значатся, например, такие, кaк “висеть над душой у студии” и “пригрозить терактом в  случае плохого перевода”. Если такие крутые меры вас не смущают, тo присоединяйтесь, пока не  поздно.

Да, еще одно. Слабонервным фанатам “Звездных войн” посещение сайта искренне не рекомендуется. Творение Лукаса здесь вспоминают часто (в разделе “Как не надо делать фильм по “Властелину колец”). Кажется, это все любя, нo на всякий случай: дa пребудет с вами Сила!

Обсуждение статьи
Барлог, сын Тьмы Отличный сайт! много инфы… А «ЗВойны» не люблю…. потому что нет меня там 19.11.2001 creature Rulezzzz!!! Хенет-Аннун трижды тридцать ура! 21.11.2001 Mithgol the Webmaster Если бы «Движение за достойный перевод» не загнулось так быстро, я бы предложил им собственный перевод Заклятья Кольца — наиболее близко к тексту из всех. Но карма, неизбытая в предыдущих воплощениях, обращается против меня. Сайт «Движения…» вис всякий раз, когда я к нему обращался; а с Oumnique, которая по идее занимается коллекцией переводов, мне не удалось связаться. Но вы — все вы, читающие Подшивку Лэймара — можете отыскать мой перевод как эпиграф к поэме «Последний назгул», частично (фрагментарно) опубликованной на http://mithgol.pp.ru/Poems/Niennism/nazgul.htm Там нет никакой переводческой отсебятины вроде «единой чёрной воли», о которой у Толкина вообще нет ни слова, или «небесных шатров» и «подзвёздных пределов», а также «крова светил», где в оригинале стоит просто «the sky». Так что читайте — и повторяйте про себя, стараясь заглушить изливающееся с экранов кинотеатра враньё… Успехов! Deeply yours, Mithgol the Webmaster. 21.11.2001 Mithgol the Webmaster Помимо нижеупомянутого, следует сказать ещё, что в статье много лажи с чисто вебмастерской точки зрения. Например, адрес www.fan.theonering.net/~henneth-annun не существует в действительности, поскольку адрес сервера «Хеннет-Аннун» записывается без приставки «www». Deeply yours, Mithgol the Webmaster. 7.12.2001 Марина Кто-нибудь! Подскажите, где найти оригинал? Передо мной лежит подшивка «Известий» за август 2001 г. Там нет этой статьи. В системе WWW.integrum.com, где расписаны статьи центральных газет, этой статьи тоже нет. 16.4.2002 Лэймар Марина, вот здесь: http://izvestia.ru/internet/article4123 16.4.2002 Stuart «Thanks for interesting site. Keep up a great work.» 1.5.2007
Добавьте свой отзыв

ВАШЕ ИМЯ ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ ОБ ЭТОЙ СТАТЬЕ?

Добавлять стоит только отзывы о статьях. Прочее общение - на форуме. Посторонние сообщения могут удаляться, а их авторы - лишаться возможности оставлять отзывы. Если вам кажется, что на этой странице творятся недопустимые вещи — пожалуйста, срочно напишите мне по адресу и сообщите об этой проблеме. Я постараюсь всё исправить. Спасибо за сотрудничество! Лэймар