Тошнит от пародий

Писать пародии сегодня модно, выгодно и необременительно. За один только месяц в продаже появились две книги. Одна — произведение американцев Генри Н. Берда и Дугласа К. Кенни «Пластилин колец», гордо названная пародией на «Властелина колец» Дж. Р. Р. Толкиена. Другая — отечественная, «Таня Гроттер и магический контрабас» Дмитрия Емеца.

Писать такие пародии любой графоман может буквально километрами. Во-первых, желательно (но необязательно) хотя бы поверхностно ознакомиться с оригиналом. Во-вторых, в-третьих и в-четвертых, этот оригинал необходимо максимально опошлить, исказить и «опустить». Особого ума для этого не требуется. Что, собственно, и сделали американцы в «Пластилине колец». Сперва надо придумать героям новые имена посмешнее: Фрито (Фродо), Килько Сукинс (Бильбо Бэггинс), Артопед (Арагорн), Гимлер (гном Гимли), Ловелас (эльф Леголас) и т. д. Затем следует написать, что у Гельфанда (Гендальфа) был запор, а у Бромофила (Боромира) — понос и что магическая надпись на Кольце всевластия переводится как: «При порче или поломке в ремонт не берем». Остается только вооружить урков (орков) серпами и молотами, роханскую конницу пересадить на боевых баранов, а на груди Древоблуда (Древня) написать: «На каждую коробку кукурузного пюре — 5 центов скидки». Можно смеяться, хотя эти примочки надоедают уже после пятой страницы.

Чуть более интересна история появления этого текста на русском языке. Впервые нечто подобное возникло у нас лет 10 назад под остроумным названием «Тошнит от колец». Кстати, тот перевод заглавия был ближе к американскому оригиналу, увидевшему свет аж в 1969 г. Потому что никакого пластилина в тексте отыскать не удалось. Зато известно, что уже пару лет в русском Интернете болтается анонимный текст с тем же «пластилиновым» названием. Желающие могут сравнить его с заокеанским: «Когда он подходил к переправе, его чуть не задавил нетрезвый Черный Всадник. «Куда только ГИБДД смотрит! — раздосадованно произнес Фродо. — Хотя этим черным все можно. Откупятся всегда». В общем, те же самые Берд и Кенни, только нашенского разлива.

Автору второй «нетленки» — Дмитрию Емецу — слава Джоан Ролинг и ее Гарри Поттера спать не давала много-много месяцев. Потому что написать ТАКОЕ можно только с недосыпа. Рецепт тот же (даром что авторов «Пластилина» и «Контрабаса» разделяют годы и океаны). Максимально переиначиваем имена: злобный родственник Гарри превращается в не менее злобного и корыстолюбивого дядюшку Германа Дурнева, владельца фирмы «Носки секонд-хенд», метящего в депутаты, школа волшебников Хогвартс трансформируется в учебно-исправительное учреждение для детей с задатками волшебников и дурными наклонностями Тибидохс, главный маг Дамблдор, краса и гордость Хогвартса, — в Сарданапала, старичка не без странностей. Также в действии принимают участие Медузия Горгонова (преподаватель нежитеведенья), Чума-дель-Торт (Та-Кого-Нет), Поклеп Поклепыч, Баб-Ягун, Ванька Валялкин и прочие. Для большего юмора автор превратил волшебных сов, разносящих почту в Хогвартсе, в купидончиков в красных подтяжках, существ, склонных к мелким пакостям (влюбили Поклепа Поклепыча в русалку), добавил отечественной экзотики — всяких кикимор, леших, ведьмочек и «славную троицу» — Усы-ню, Горыню и Дубыню (глуповатые вышибалы, обитающие в волшебном мире), фигурирует также Дед Мазай — «могучий маг, который разом сто черных магов в зайцев превратил, а потом ему совестно стало, и он этих зайцев всю жизнь собирал». Вроде бы все тонкости соблюдены — Таня Гроттер, как и Гарри Поттер, пытается раскрыть секрет смерти своих родителей, а Чума-дель-Торт (Вольдеморт в оргинале) активно мешает ей жить. По Тибидохсу бродят привидения (Поручик Ржевский, к примеру), волшебники колдуют, учащиеся играют в драконбол с оборотнями, летают (правда, не на метлах, а на чем придется — от контрабасов до пылесосов), дружат, делают друг другу гадости и добром побеждают зло. Но чего-то в этом «супе» не хватает. Одной малости — таланта. Не надо обладать большим дарованием, чтобы «сделать смешно», пририсовав к портрету рога и пятачок. Гораздо труднее нарисовать оригинальный шарж. Дмитрию Емецу удалась лишь одна смешная сцена — сцена превращения Германа Дурнева в кролика Сюсюкалку. Но остальные 400 страниц вызывают чувство глубокого недоумения, к концу перерастающее в чувство острого недовольства. Видимо, автор держит читателей за тупоголовых Усынь и Гордынь, способных смеяться над шутками типа «в тот момент руководителю фирмы «Носки секонд-хенд» было не до волшебства — он был занят решением вопроса, как растаможить два вагона использованных носовых платков под видом товаров для детей». Вам смешно? Нам — нет!

Обсуждение статьи
Неважно это... А Тошнит от Колец — смешная книга, реально смешная, пошлая тупая… но смешная. :) 21.10.2002 Рингвен От «АиФ» как-то другого и не ожидаешь. Забавно, что в неплохом переводе Бэрда и Кенни автора статьи возмущает то, что название передано не буквально, а с соблюдением игры слов. 21.10.2002 Demross, эльф Синдара Эти пародисты — козлы все наивеличайшие!!!! Извратили святое!!! Вешать бы их всех через одного а оставшихся — топить!!!! 21.10.2002 Раджо Конечно, автор прав, талант нужен. Таких книг, как «Звирьмариллион», мало. С одной стороны жаль, а с другой… Не всё же пародии читать. Так что пусть себе пишут, что хотят. 21.10.2002 SKINHEAD Кстати, есть ещё другой перевод «Тошниловки», под названием «Холестерин Колец». Найти можно задав это словосочетание в любой поисковой системе, например, яндекс. 23.10.2002 Ирен Адлер Талант нужен и при написании пародии. Но одно их (пародий) появление означает, что оригиналы настолько хороши, что ну очень хочется сделать такое же (Тип-»чем я хуже, я тоже так могу») стать известным, а мозгов на создание нового творения не хватает. Грустно это — породии надо писать хотя бы с чувством юмора. Качественные шутки и смех продлевают жизнь. 23.10.2002 Меррибран Все-таки, и породия должна быть талантлива. Ну, не смешно, когда высокое опускают, чтобы смешно было. Можно, ведь и не так! Можно, знаю, умею… 24.10.2002 Тенглор Иногда нужны вещи, над которыми можно просто тупо поржать, такие, как «Пластилин колец». Кстати, этот перевод лучше. Но откровенно издеваться над ВК нельзя, нельзя!!! 24.10.2002 Анчан, в защиту "Bored of the rings". Эт-то, мнэ-э… Ваша покорная слуга не так давно перелистала «Bored of the Rings» в магазине, и в итоге чуть не закатилась от смеху под книжный шкаф с гордой надписью TOLKIEN. Не купила только потому, что за переиздание оного опуса в твердом переплете пришлось бы выложить кругленькую сумму. Тот же эффект наблюдался с «Хоббитом» и опусами Дугласа Адамса: по-русски НЕ СМЕШНО, зато в оригинале — прелесть. Дело в том, что Бэд и Кенни не токма стебаются над толкиеновским текстом и персонажами, но и изумительно стилизуют оный оригинал. И вообще, гениальный переводчик Набокова, кандидат физ-мат наук Сергей Ильин что попало переводить не будет. К сожалению, ильинский перевод «Холестерин колец» не успел попасть в печать, его опередил дурацкий несмешной перевод «Тошнит от колец». Знаю я эту историю от некоей Ольги, дамы-лингвиста из Москвы, которая в свое тремя и подбила кандидата физ-мат наук Сергея Ильина на его первый набоковский перевод. Если уж журналисты АиФ взялись писать «об истории появления этого текста на русском языке», могли бы проделать домашнюю работу более тщательно. Тоже мне, АиФ — факты неточные, аргументы мягко говоря странные; «Тошнит» — что угодно, только не прямой перевод слова «bored» с английского. Skinhead прав: «Холестерин» точно есть в сети, например у Мошкова, там четко написано, кто его перевел. Так что выражение «текст… болтался анонимно» тоже оставляю на совести журналистов. Потратила еще 10 минут на Яндексе: угу, «Пластилин Колец» — пресловутый ильинский перевод, все-таки выпущенный в виде книги, хотя и с солидным опозданием. 26.10.2002 Ольгунька »Пластелин Колец»-прикольная фишка, чтобы посмеяться в электричке, в трамвае, но, по-моему, не более. Пошленькие дилоги с матерными словечками и, мягко говоря, придуркаватые персонажи и не могут расчитывать на больший успех. Иногда приятно тупо поржать над примитивными «американскими» шуточками, и для этого «Пластелин колец»-штучка вполне подходящая! 10.11.2002 The Great EYE О породиях на ВК: этот самый Тошнит от колец недавно переиздан, и он, конечно, не фонтан. Но в этой же книге замечательный «Звильмариллион»! Вот это декйствительно смешная и остроумная пародия! 8.2.2003 Алена У того кто это писал просто плохое чувствоюмора,а мне «Таня Гроттер» очень нравится, это конечно пародия, но пародия прикольная. И ,к стати на счет того, что Емец только прирсовал «рожки и пятачек» Шурасик — аналог Гермионы, только он то темный. 27.3.2003 артём слушайте,властелин колец лучше 3.3.2004 Страшный и ужасный, ээ.. пардон, великий и ужасны Гудвин Люди! Где скачать «Пластилин Колец»? 22.6.2004 ЛерОЧка Абсолютно со всем согласна. Тут и добавить нечего… 28.7.2004 карина если тошнит ни четай! Если всё равно тошнит откинь красовки, а не поливай грязью Таню Гроттер.Она в моём мнении лучшая породия из всех.Даже лучше оригенала!Дмитрий Емец явно не мелкий завистник какой то там Ролинг написавшей книгу о каком -то Гарике -Очкарике! А по ночям он книги пишет!!! 17.9.2004 Трупняк Да ты сам попробуй напиши что нибудь смешнее Тани Гроттер и Волшебного контрабаса! Оригинальный ГП и рядом не стоял. А хаять чужой труд мы всегда рады, да и легче это… 13.10.2004 Neznaika Люди судить легко… Go CREATE! 5.11.2004 Joan Ребята! Да о чем вообще речь? Всё это дерьмо пародийное надо засунуть их авторам куда-нибудь подальше! То, что безумный успех Толкиена и Роулинг им жить не дает-это стазу видно! Конечно хочется вы..ться, чтобы их именя рядом с Толкиеном и Роулинг стояли! Что- нибудь умное написать- то мозгов не хватает! Такие,с позволения сказать, произведения,даже в руки брать не надо! 26.4.2005 Химера Главное-не читать «Тошнит от колец» с паскудным переводом так испоганить такую пародию! А вот «Пластелин»-Это вещь один «волшебный дрючок» чего стоит… 15.5.2005 Моргана Хочется посмеятся — читайте анекдоты в газетах. Или нормальную юмористическую литературу — Белянина, Громыко. Но не опускайтесь до чтения пародий… Их всех, пародистов-то, жаба душит, сами-то ничего не могут. Деньги и слава — вот все, что им нужно. И про пяточок с рогами очень хорошо сказано. 5.6.2005 Хорриган Пластилин колец — вещь! Отличная пародия. 2.3.2006 Hotey Пародии иногда получаются много интересней оригиналов, линейка книг о Тане Гроттер или Пластелин колец, далеко не лучший тому пример, прочитайте «Порри Гатер и каменный философ», поймете о чем я. 14.8.2006 Den Schwarz +1 «Каменный философ» — пример того, когда пародия получилась лучше оригинала. В серии о Порри Гаттере есть еще 3 книги, которые уже не являются пародиями и не имеют ничего общего с ГП. Насчет Тани Гроттер согласен, однозначно КГ/АМ. Это, на мой взгляд, и не пародия даже, а чистый плагиат. Что там смешного? Превращение дяди Дурнева в кролика? Что же касается пародии на ВК, то советую читать перевод под названием «Холестерин колец». Слабая пародия, конечно, но есть смешные моменты. А еще есть замечательная пародия Хоббита — «Взхоббит, или Путь в никуда». Автор В. Румянцев, можно найти на lib.ru. З.Ы. Когда-то один испанский писатель написал пародию на рыцарский роман. Неплохая книга получилась — «Дон Кихота» читают до сих пор. 18.10.2007 яяяяя на самом деле таня гроттер просто супер книжка, автор этой статьи видно юмора не понял. мне танька понравилась больше гаррика-тот слишком серьезный. а в 12 книжках тани гроттер очень много юмора я просто лежала от смеха 11.12.2007 Не я Если для кого-то «Гарри Поттер» слишком серьезен, могу только посочувствовать. Бедненькие, что ж вы будете с «Войной и миром» делать, а? 11.12.2007 Александра скорее, писать такие ханжеские злобные заметки может каждый графоман, километрами. Пластилин — отличная книга! 20.1.2008 Хыиуду Вот холивар-то развели… Пародия пародии рознь, одни откровенно тупые, другие довольно приличные. Не нравится — не читайте. 20.1.2008 вадим на самом для чтобы составить сво:е мнение прочитать надо. и прочитав два произведения у человека складывается некое мнение об оригинале и пародии. почему бы не дать людям высказать сво:е мнение под стать:ей, которая затрагивает тему оригиналов и пародий? %) а в споре рождается истина. выставляются оценки. и я теперь могу спокойно НЕ покупать таню гроттер. 9.2.2008 Кени Ничего 5.4.2008
Добавьте свой отзыв

ВАШЕ ИМЯ ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ ОБ ЭТОЙ СТАТЬЕ?

Добавлять стоит только отзывы о статьях. Прочее общение - на форуме. Посторонние сообщения могут удаляться, а их авторы - лишаться возможности оставлять отзывы. Если вам кажется, что на этой странице творятся недопустимые вещи — пожалуйста, срочно напишите мне по адресу и сообщите об этой проблеме. Я постараюсь всё исправить. Спасибо за сотрудничество! Лэймар