Арда-на-Куличках
Подшивка Лэймара


Osipovich Alexander — The Moscow Times (Москва), 16.1.2004
Спасибо за статью, Аскар Туганбаев, и за перевод, Mihalych!

Фанаты об экранизации Толкиена (Fans on Filming Tolkien)

Когда в четверг в российских кинотеатрах начнётся показ долгожданного фильма режиссёра Питера Джексона "Властелин колец: Возвращение короля", зрители увидят на экране множество кровавых, сильных батальных сцен. Фильм, снятый по классическому фэнтэзийному роману Дж. Р. Р. Толкиена, расскажет об эпическом сражении между защитниками Средиземья и темными силами Саурона.

Но в то же время разыгрывается ещё одна битва - куда менее шумная, но такая же суровая - на веб-сайтах, подобным Tolkien.ru, где россияне, страстно преданные книгам Толкиена обсуждают своего любимого автора. С одной стороны - те, кто чувствуют себя оскорблёнными киноверсией трилогии Толкиена, с другой - защитники Джексона.

Русские, живущие за границей, кде картину показывали с декабря, раньше других поделились своей реакцией. "Я ожидал большего, гораздо большего" - писал Gloredhel, проживающий в Британии. Другой русский эмигрант, известный под ником Valgog, сделал акцент на свойх негативных впечатлениях: "Я крайне расстроен. Дважды мне хотелось покинуть зал... Всё искажено. Битва меня не впечатлила. Мордор вовсе не страшный".

Осуждение звучало всё громче по мере того, как к эмигрантам присоединялись россияне, посмотревшие пиратские версии фильма. Но всё же несколько голосов высказывались в защиту Джексона."Много было сказано от том, что фильм - "искажение", "извращение" и т. д." - писал Mithrandir. "Но дух, дух сохранился!"

Среди англоязычных поклонников Толкиена дебаты начались более четырёх лет назад, когда New Line Cinema объявила, что потратит $300 миллионов на трёхсерийную картину по "Властелину колец". Десятилетиями книги Толкиена были культовыми в Америке и Британии. Русские фанатики Толкиена, известные как толкиенисты,не менее самобытны.

Большинство росииян считают, что толкиенисты - это люди, учавствующие в подобиях сражений с использованием средневекового оружия. Но многие участники Tolkien.ru презирают такие занятия. Напротив, они утверждают что истинный толкиенизм скорее похож на личную религию. Они называют Толкиена "Профессором" и часто заявляют, что Средиземье - фантастическая вселенная, где происходит действие "Властелина колец" - действительно существует.

"На мой взгляд, Средиземье определённо существует" - писал пользователь под именем AlanA. "А Профессору удалось предугадать это... Каждый писатель, даже пишущий о нашем мире,создаёт некоторую реальность на страницах своей книги. И всегда можно наити людей, для которых эта реальность оказавается домом. Я думаю, толкиенисты дошли до жизни в Средиземье".

Хотя подобных территориальных взглядов можно ожидать от фанатов Толкиена во всём мире, многоие русские толкиенисты верят, что они в большей степени жертвуют своими индивидуальными взглядами на Средиземье джексоновскому киношному миру. Один русский поклонник из Британии заметил, что, судя по его опыту, что российские фанаты более своих британских единомышленников склонны презирать фильмы как богохульство.

Другой пользователь, Ashbringer, согласился. "У англичан совершенно здоровая экономика, устоявшиеся традиции, социальные гарантии и так далее. Для них Толкиен и толкиенизм - не болезнь, а способ провести свободное время. У нас, мягко говоря, побольше проблем, так что люди стремятся к Средиземью, подальше от нашей суровой реальности".


Оригинал статьи

When director Peter Jackson's highly awaited film «The Lord of the Rings: The Return of the King» hits Russian theaters on Thursday, audiences can expect a great deal of bitter, bloody conflict on the screen. The film, adapted from the classic fantasy novel by J.R.R. Tolkien, will feature an epic battle between the defenders of Middle Earth and the dark forces of Sauron.

But in the meantime, another epic battle is raging — with much less fanfare, but equal viciousness — on web sites such as Tolkien.ru, where Russians passionately devoted to Tolkien's books discuss their favorite author. On one side of the battle are fans who feel betrayed by Jackson's film adaptations of Tolkien's trilogy; on the other side are Jackson's defenders.

Russians living overseas, where the movie has been playing since December, were the first to post their reactions. «I was expecting more. Much more,» wrote Gloredhel, a Russian living in Britain. Another Russian expatriate, posting under the name Valgog, elaborated on his negative feelings: «I am utterly upset. A couple times I wanted to leave … Everything was garbled. The battle didn't make an impression on me. Mordor wasn't terrible at all.»

The condemnations grew louder as the emigrants were joined by Russians living in Russia who had watched pirated versions of the film. But a few voices were also raised in Jackson's defense. «Much has been said about how the film is a 'departure,' a 'perversion,' etc.,» wrote Mithrandir. «But the spirit, the spirit has survived!»

For English-speaking fans of Tolkien, the debate began more than four years ago, when New Line Cinema announced that it would spend $300 million on a three-movie adaptation of «The Lord of the Rings.» Tolkien's books have had a cult following in Britain and America for decades. Russia's Tolkien fanatics — known as tolkienisty — are no less protective of their own.

Most Russians think of tolkienisty as people who engage in mock battles using medieval weaponry. But many members of the Tolkien.ru community disdain such activities. Instead, they argue that being a true tolkienist is more like having a private religion. They call Tolkien «The Professor,» and often aver that Middle Earth — the fictional universe in which «The Lord of the Rings» takes place — is real.

«In my view, Middle Earth definitely exists,» posted a user called AlanA. «And The Professor succeeded in divining it … Every writer, even those who write about our world, creates a given reality on the pages of his book … And one can always find people for whom that reality turns out to be home. Tolkienisty, in my opinion, are those people who have come to live in Middle Earth.»

While similar territorialism might be expected of Tolkien fans from across the world, many Russian tolkienisty believe that they have more at stake in sacrificing their individual visions of Middle Earth to Jackson's cinematic world. One Russian fan from Britain observed that, in her experience, Russian fans are much more likely than their British counterparts to condemn the films as blasphemy.

Another user, Ashbringer, agreed. «The English have a perfectly healthy economy, firm traditions, social guarantees and so on. For them, Tolkien and Tolkienism aren't an illness, but a way to spend their leisure time. Our problems, to put it gently, are bigger, so people stream toward Middle Earth, away from our harsh reality.»

CGIWrap Error: Execution of this script not permitted

CGIWrap Error: Execution of this script not permitted


Execution of (/home/tolkien/public_html/cgi-bin/opinions.cgi) is not permitted for the following reason:

Script is not executable. Issue 'chmod 755 filename'

Server Data:

Server Administrator/Contact: null@kulichki.com
Server Name: www.kulichki.com
Server Port: 80
Server Protocol: INCLUDED

Request Data:

User Agent/Browser: CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
Request Method: GET
Remote Address: 54.166.203.17
Remote Port: 19322
Query String: item=040116d


Цитата наугад

Это и другие наблюдения прессы — в «Подшивке Лэймара».




© Арда-на-Куличках

© Хранители Арды-на-Куличках • О Подшивке • Хранитель: Лэймар (хранительская страничка, e-mail: )