Арда-на-Куличках
Подшивка Лэймара


Иванский Александр, Быков Дмитрий — Огонёк (Москва), 21.1.2004
Спасибо за статью, Marya!

Властелин словец

22 января выходит третья часть ╚Властелина колец╩. Раньше других фильм просмотрел переводчик картины Павел САНАЕВ. На встречу с ним я шел, чтобы узнать секреты фильма, но узнал скорее секреты скромных работников словаря…

- Павел! Спрошу вас о том, что интересует сейчас всех. Что же там, в третьей части?

- По-моему, ничего необычного там нет. Ничего принципиально нового по сравнению с двумя предыдущими частями я не увидел. В первой части мы впервые увидели весь этот волшебный мир, все эти фантастические панорамные виды Средиземья. Во второй части была потрясающая батальная сцена. В третьей части есть и то, и другое, но это повторение уже виденного.

- Как печально! Не пойду в кино!

Павел заметно испугался, огляделся вокруг и быстро проговорил:

- Постойте, на мое мнение полагаться не следует. Я переводчик, и для меня действует довольно неприятное правило: когда я перевожу какой-то фильм, мне редко удается получить от него удовольствие. Кассеты с ╚Властелином колец╩ мне присылали специально ╚испорченные╩ — все в синем цвете, по экрану всякие буквы бегают, — чтобы невозможно было с этой кассеты сделать пиратскую копию. В такой версии оценить красивейший фильм невозможно. А когда фильм выходит в прокат, я его не могу смотреть как простой зритель — сижу в зале напряженный, вслушиваюсь в текст… Бывали проколы. Для обычных зрителей они не заметны, но для фанатов, которые сверяли перевод с оригиналом, вооружившись лупой, это была вселенская трагедия.

- А их мнение важно? Я слышал, компания ╚Каро-фильм╩ чутко относится к нашим поклонникам Толкиена. Говорят, последние даже влияют на фильм.

- Мне кажется, это очень правильно. Армия поклонников писателя за два-три месяца до премьеры уже начинает повсюду шуметь, рекламируя картину, и компания ╚Каро╩ не может игнорировать такое подспорье. Больше того, без толкиенистов мой перевод содержал бы не одну-две ошибки, а как минимум двадцать-тридцать. И дело даже не в знании английского языка, а в точном знании нюансов созданной Толкиеном фантастической вселенной. Ко мне с первой части прикрепили замечательную девушку Анну Хромову — Камышовый Кот, как ее называют толкиенисты. Сначала я ее немного побаивался — ну что за ╚камышовый кот╩, думаю, какая-нибудь чокнутая фанатка не даст мне спокойно переводить. А потом выяснилось, что это абсолютно адекватная ответственная девушка, которая может объяснить какие-то тонкости, которые мне даже не пришли бы в голову. Например, у Роханцев не может быть ╚царства╩, а только ╚страна╩ или ╚государство╩, потому что ╚царство╩ только у гномов…

- Очень верная поправка!

- …Камышовый Кот — это яркое олицетворение всех толкиенистов. Они совершенно нормальные ребята, многие очень успешны профессионально. Просто иногда они предаются такому немножко детскому, на посторонний взгляд, увлечению…

- Сам вы не из этих, толкиенистов?

- Нет, мне даже ╚Властелин колец╩ не особо нравится, слишком пахнет патокой. В третьей части там вообще слюни-сопли. Фродо в финале долго смотрит на Сэма проникновенным взглядом, после чего нежно целует его в лобик… Хотя, если вдуматься, значительная доля этой патоки — плод моих стараний. Дело в том, что герои фильма говорят по-английски довольно просто, например, ╚мы пойдем в Мордор╩. В русском варианте есть выбор: просто сказать ╚пойдем в Мордор╩ или сказать более возвышенно ╚двинемся в Мордор╩. Такой выбор существовал почти по каждой реплике, и я всегда выбирал более возвышенный вариант, который, как мне кажется, лучше соответствовал эпичности происходящего. ╚Пойдем в Мордор╩ звучало бы слишком просторечно, почти как ╚тусанемся до Мордора╩.

- Получилось бы в духе Гоблина…

- Кстати, к Гоблину я отношусь очень хорошо. Он сделал уникальную вещь — вывел синхроперевод на качественно новый уровень, когда этот перевод стал представлять самостоятельную ценность, в том числе коммерческую. Я сейчас говорю о его переводах обычных, не пародийных. Мне очень не нравится обилие в его переводах мата, и с этим я коренным образом не согласен — английские ругательства на несколько порядков меньше заряжены отрицательной энергетикой, чем русские. Но некоторым нравится — пускай смотрят.

- Мне кажется, переводчики завидуют Гоблину: стараются, переводят, а тот налепил отсебятины — и стал звездой…

- Завидовать этому глупо — это уникальное стечение обстоятельств. Очень многие переводчики на заре видеоэпохи переводили один-два фильма стебно для развлечения друзей. Но нам и в голову не приходило выпустить это за пределы квартиры! А здесь, что называется, сошлись звезды. Это как с группой ╚Ленинград╩. Сотни музыкантов пели песни с матом, но слушал их узкий круг. И вдруг Сергей Шнуров: ╚А я свой день рождения не буду справлять…╩

- Вы не заметили, что статус переводчика стал более заметным?

- Нет. Во-первых, вы путаете переводчика и человека, который озвучивает фильм. В этом смысле статус переводчика кино стал как раз менее заметным. Если раньше люди узнавали, кто переводит кино, по голосу, то сегодня, в эпоху дубляжа, переводчики как бы исчезли. Вот я перевел все части ╚Очень страшного кино╩, корпел над сложнейшими переводами ╚Остина Пауэрса╩, но эта работа известна единицам заинтересованных зрителей. Замечательно переведены кем-то ╚Пираты Карибского моря╩ — снимаю перед этим переводчиком шляпу, но понятия не имею, кто он такой. Успех переводов Володарского — не какое-то качество перевода, а исключительно ностальгия. Ведь мы все помним, как начиналось наше знакомство с мировым кино. Это был Володарский, ╚голос с прищепкой╩… А Гоблин — феномен, связанный именно с ярко выраженным голосовым авторством…

- Так, может, вам тоже вернуться к микрофону? Вы же, я слышал, переводили когда-то голосом и довольно много.

- Да, но сейчас мне это не очень интересно — в кино наступила эпоха профессионального дубляжа. Фильмы, которые раньше смотрели только дома на видео, сегодня стали собирать миллионы долларов. Это настолько серьезно, что американские создатели картины проверяют иногда текст, заказывая у себя повторный перевод с русского на английский, и заверяют голос каждого дублирующего актера. Все очень профессионально. Современное кино — это жесткий бизнес, и кустарщине в нем нет места.

- Получается, ваша работа стала ближе к литературному переводу — актеры получают от вас написанный текст.

- Не совсем. Литературный перевод — это очень серьезная работа, которая требует умения писать на уровне писателя. Кто-то из известных людей удивлялся популярности Курта Воннегута в России, потом прочел наш перевод и сказал: ╚Все понятно — в оригинале Воннегут сильно проигрывает╩. Переводить кино проще. Посмею даже сказать, что в кино перевод вообще не имеет такого большого значения, как в литературе. Когда-то я смотрел фильм ╚Сердце дракона╩ в исполнении незнакомого синхрониста, а спустя пару месяцев переводил его сам и обнаружил, что переводчик исказил 60 процентов реплик. И что же? Восприятие фильма почти не изменилось, потому что вся история подавалась средствами изображения.

- Кинопереводом может заниматься любой человек?

- Да нет. Нужен все-таки талант… Просто часто переводчик — это не призвание. Часто переводчики занимаются чем-то еще. Я, например, снимаю собственное кино.

- И как успехи?

- Сейчас делаю монтаж фильма ╚Каунасский блюз╩ — это мой кинодебют. У этой 20-минутной картины есть шанс идти в широком прокате наравне с блокбастерами: я ее снял в Литве на литовском языке с очень знаменитыми литовскими актерами… А поскольку в сегодняшней Литве национального кино почти не существует, выходит, что моя короткометражная мистическая драма — событие национального масштаба…

- Вы идете по пути Тарантино. Он долго занимался околокиношными делами (работал в кинопрокате), а потом взял и снял свои легендарные фильмы.

- Я мечтал бы, чтобы когда-нибудь меня сравнивали с Тарантино. Только не потому что я ╚тоже занимался околокиношными делами╩, а потому, что я ╚тоже снял свои легендарные фильмы╩…

ГОБЛИН: ╚МОЯ БОЖЬЯ ИСКРА ОГРОМНЫХ РАЗМЕРОВ!╩

Так называемые гоблинские переводы кинотрилогии ╚Властелин колец╩ сделались моим кошмаром. Мои дети смотрят их сутками, я уже выучил их наизусть, а на работе меня подстерегают все те же гоблинские шуточки. Коллеги тоже смотрят. Или их дети.

Телефон Гоблина мне через третьих лиц достали, но настоящего его имени не знал никто. Я так и спросил:

- Гоблина можно?

- А вы кто?

- Я из ╚Огонька╩.

- А телефон мой где взяли?

- Эльфы нашептали. А как вас зовут по-настоящему?

- Дмитрий Юрьевич Пуськов.

- И как вам пришла идея делать гоблинские версии Толкиена?

- Я вообще-то профессиональный переводчик. Иногда мне зрители говорили: почему у вас в этом месте шутка, а у других переводчиков здесь шутки не было? Я им пытался объяснять, что другие переводчики не поняли игры слов или вообще не врубились в текст. А мне отвечали, что я в переводах порю отсебятину, а для этого нужны особые данные и искра божья. А я знаю, что моя искра божья совершенно исключительных размеров, и решил им показать, как бывает, когда я на самом деле порю отсебятину!

- Но к самой трилогии как вы относитесь?

- Фильм замечательный. Говорю без всякой иронии. А книгу не люблю — она пафосная, скучная, но, возможно, она мне не в том возрасте попалась. Надо было подростком ее читать, а мне было под тридцать.

- А сейчас сколько?

- Сорок три.

- Если вам картина нравится, что ж вы издеваетесь?

- Да я не издеваюсь! Просто там герои — они знают, что войдут в историю. Идут подвиги совершать. Поэтому всякие их фразы торжественные произносятся с такими постными лицами, с возвышенным блеском в глазах и прочими атрибутами исторического высказывания. А мне показалось, что будет очень по-русски, если они будут с горящими глазами и торжественными лицами всякую чушь пороть. На этом, грубо говоря, основан комический эффект.

- Третью часть видели?

- Экранную копию видел, конечно. Грандиозно.

- Озвучивать будете?

- Уже.

CGIWrap Error: Execution of this script not permitted

CGIWrap Error: Execution of this script not permitted


Execution of (/home/tolkien/public_html/cgi-bin/opinions.cgi) is not permitted for the following reason:

Script is not executable. Issue 'chmod 755 filename'

Server Data:

Server Administrator/Contact: null@kulichki.com
Server Name: www.kulichki.com
Server Port: 80
Server Protocol: INCLUDED

Request Data:

User Agent/Browser: CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
Request Method: GET
Remote Address: 54.198.142.121
Remote Port: 19551
Query String: item=040121a


Цитата наугад

Это и другие наблюдения прессы — в «Подшивке Лэймара».




© Арда-на-Куличках

© Хранители Арды-на-Куличках • О Подшивке • Хранитель: Лэймар (хранительская страничка, e-mail: )