«Хоббит, или Туда и обратно». Рецензия на сказочную повесть

Джон Роналд Руэл ТОЛКИН,- ХОББИТ. ИЛИ ТУДА И ОБРАТНО. Сказочная повесть. Перевод с английского Н. Рахмановой. Л., «Детская литература», 1976.

Кто такие хоббиты? Маленький милый народец; ростом хоббиты меньше карликов, они сообразительны и шустры, однако не любят торопиться. У них зоркий взгляд и острый слух, они носят одежду, но почти никогда-обувь, ноги их поросли густым теплым мехом. Обежают вкусно поесть и попить, попыхтеть трубочкой и принимать гостей. Живут они в сказочной стране, которую с необыкновенной тщательностью, любовью и фантазией создал и описал английский писатель Джон Толкин.

…Ничто, казалось, не предвещало изменений в безмятежном существовании достопочтенного хоббита мистера Бильбо Бэггинса. Пуще всего на свете он, как и все хоббиты, ценил покой, уют и неспешное веселье дружеских застолий и уж ни за какие коврижки не отправился бы на поиски каких-то там Приключений. Но в жизнь толстяка Бильбо ворвался ветер дальних странствий… Что же выделяет Бильбо Бэггинса в ряду других не менее обворожительных и отважных сказочных персонажей? То, что он от природы отнюдь не герой. Он просто «меленький человек», волею обстоятельств поставленный перед лицом неизведанного. Невозможно отсидеться в «хоббичьей норе», когда где-то — пусть и далеко-царит несправедливость! Бмльбо оказался необычным хоббитом-всем на удивление, он ринулся в одну из самых рискованных авантюр в своей жизни, проявил незаурядное мужество и иные достоинства, исходил полсвета, сражался с самыми мерзкими существами, населявшими самые мрачные уголки сказочной страны, и познакомился с дюжиной интереснейших личностей. Наконец, раздобыл загадочное Волшебное Кольцо, которое…

- Нет смысла пересказывать сюжет этой книги, кстати сказать, отлично переведенной и изданной: сказка есть сказка, и ее нужно читать, а не пересказывать. Перевернув последнюю страницу, читатель, надеемся, уже никогда не забудет ни забавного Бильбо, ни мудрого и таинственного Гэндальфа, ни ворчливых гномов, способных, однако, отдать жизнь за правое дело. Советскому читателю — маленькому и взрослому — в этом мире уже знакомы верные друзья: Алиса и Карлсон, Винни-Пух и Волшебник Изумрудного Города, Буратино, Оловянный Солдатик, Луковка-Чиполлино — да всех не перечесть! Теперь к ним присоединились и персонажи «Хоббита».

Эта книга написана английским ученым, филологом и лингвистом, профессором Джоном Роналдом Руэлом Толкином (1892-1973) в 1937 году. Написана для детей, в традициях детской волшебной сказки. Даже если бы Толкин не написал ничего впоследствии, одна эта книга поставила бы его имя в один ряд с популярнейшими детскими писателями-сказочниками. Однако творческая судьба автора «Хоббита» не ограничилась только сферой детской литературы. Об этой судьбе стоит сказать поподробнее.

«Хоббит» — лишь «предисловие» к основному труду писателя, занявшему более пятнадцати лет его жизни. Грандиозная эпическая трилогия «Повелитель Колец» поставила имя Толкина в список крупнейших представителей «взрослой» философской прозы середины XX века. Это не преувеличение — одна из биографий писателя выпущена в США в особой серии наряду с биографиями Германа Гессе и Курта Воннегута. Изданная в 1954 году трилогия Толкина пережила свое второе рождение одиннадцатью годами позже, когда она была выгущема массовым тиражом в США.

В двух словах книгу в полторы тысячи страниц не перескажешь. Из сказочного мира вырастает эпопея; читатель переносится во «взрослую» Вселенную. Это и философская аллегория о битве Добра и Зла, и поэтическая утопия, и своеобразное мифотворчество, и исторические «хроники» Средьземелья (так назвал Толкин свой вымышленный мир). Это и глубокие, выстраданные размышления о природе власти, о нравственности, об ответственности каждого самого «маленького» человека за свое будущее и за будущее других. Сущность растлевающей душу абсолютной власти, не скрашиваемой никакими благими пожеланиями, моральная ответственность «простого человека», неожиданно наделенного ею,- такие «недетские» вопросы подняты в трилогии. В обществе, разрываемом борьбой за власть, когда еще свежи воспоминания о фашиствующих «сверх-человеках», трилогия, по-видимому, не могла не вызвать бурного читательского отклика. О масштабности произведения лучше всего говорят цифры: «Список действующих лиц, чудовищ и прочих существ», действующих или упомянутых в романе, насчитывает около 600 имен, а хронология описываемых событий простирается ма шесть тысячелетий (!). В трех томах собрано около 70 баллад и песен, сочиненных обитателями Средьземелья.

В трилогии описаны события Великой Войны Колец, в которой объединившиеся силы Добра — среди них и Фродо со своими друзьями — одерживают решающую победу над силами Зла, собравшимися под властью Злого Волшебника Сарона из мрачной страны Мордор. Именно в логово Сарона и совершает свой героический поход Фродо. Финал произведения, намного сложнее «хэппи энда» детской сказки: Зло побеждено, но дорогой ценой — путем отказа от волшебной власти над окружающим…

Судьба книг Великого Сказочника сама оказалась сказочной. За свои долгие восемь десятков лет жизни Толкин написал всего шесть книг; за последние, же десять лет только с нем самом, и о его творениях выпущено около двадцати: специальных исследований. Его читают миллионы читателей на десятках языков — теперь к ним прибавился и русский. Трудно по маленькой детской повести-»предисловию» судить о размахе всего замысла. Советский читатель лишь соприкоснулся с фантастическим миром Толкина. Именно это хотелось подчеркнуть, с удовлетворением отмечая издание его первой книги у нас.

Execution of (/home/tolkien/public_html/cgi-bin/opinions.cgi) is not permitted for the following reason:

Script is not executable. Issue 'chmod 755 filename'

Server Data:

Server Administrator/Contact: null@kulichki.com

Server Name: www.kulichki.com

Server Port: 80

Server Protocol: INCLUDED

Request Data:

User Agent/Browser: claudebot

Request Method: GET

Remote Address: 3.15.141.216

Remote Port: 44309

Query String: item=770401