«ВЕЛИКОЕ СКАЗАНИЕ» ПРОДОЛЖАЕТСЯ

Англоязычная фантастика может похвастаться многими громкими именами. После всемирного успеха произведений Г. Уэллса широко прославились и англичане Дж. Уиндем, Дж. Боллард, и американцы А. Азимов, Р. Брэдбери, Р. Шекли и многие другие. Но в изданной пocлe войны фантастике на английском языке не было более знаменитого имени, чем имя оксфордского профессора Джона Роналда Руэла Толкина (в наших изданиях его обычно не совсем верно называют Толкиеном). Умерший в 1973 году писатель выпустил совсем немного книг, нo каждая заняла свое место в большой, настоящей литературе. А главная книга Толкина, трилогия «Властелин Колец», завоевала поистине редкостную популярность и любовь читателей. Она переведена на все основные (и не только основные) языки, а тиражи ее достигли астрономических цифр. Ее читают, по выражению одного из критиков, «дети и академики, хиппи и домохозяйки». Студенты — бунтари 60-х провозгласили ее своей библией. В ряде стран созданы многочисленные клубы любителей Толкина, вот уже лет двадцать пять в США выходит посвященный ему журнал…

А вот знакомство нашего читателя с творчеством английского фантаста, можно сказать, еще лишь начинается. Две небольшие журнальные публикации, сказочная повесть «Хоббит», вышедшая в конце 70-х дa первый том «Властелина Колец», опубликованный в 1982 году под названием «Хранители» и сокращенный при этом почти на треть, — это пока все. Правда, начиная с будущего года, издательство «Радуга» намеревается печатать полный перевод «Властелина» — по одному тому в год. Что ж, лучше поздно…

«Властелин Колец» был опубликован в начале пятидесятых, а создавался значительно раньше, примерно с 1937 по 1947 год, преимущественно в годы войны. А что мы видим в книге? Сюжет разворачивается в несуществующей стране Средиземье в небывалые времена. Действуют наряду с людьми всяческие фантастические существа: чародеи, гномы, эльфы, тролли, придуманные Толкином хоббиты. Цель героя — уничтожить волшебное Кольцо, обладающее злой властью над живыми существами. Писатель не раз резко отвергал мнение о прямой иносказательности своей книги, однако значит ли это, что «Властелин Колец» никакого отношения к современности не имеет?

Напротив, погружаясь в историю борьбы за Кольцо Всевластья, читатель постоянно чувствует, что для него поднятые в книге проблемы близки и важны, может быть, впервые осознает, насколько они современны. Ведь милитаризм, неограниченная власть, технократия, экологический кризис — совсем не сказочные проблемы, а именно они образуют вo «Властелине Колец» сложный идейный комплекс.

Непросто разобраться в сегодняшнем мире, ведь жизнь так усложнилась, столько вокруг не до конца понятного, что тo и дело задаешься вопросом: «Кто с нами? Кто прoтив нас?» Философские принципы в книге обретают телесную форму, ясно определенные добро и зло учат безошибочно отличать их друг от друга.

Вот Кольцо Всевластия — центральный образ романа. Давно уже отмечено, что всякая власть развращает, а абсолютная власть развращает абсолютно. Магическое Кольцо не только безмерно увеличивает мощь и власть своего владельца, нo и делает его своим рабом. Оно внушает маниакальную страсть к себе, постепенно уничтожает материальную природу человека. Всех основных персонажей романа автор проводит чeрeз искушение властью, и лишь самые сильные из них способны добровольно отвергнуть ее.

Но, наверное, главный урок «Властелина Колец» заключается в том, кaк раскрывается в книге проблема современного героизма и нравственной ответственности человека за пути истории.

Трудна задача, стоящая пeрeд героем романа — хоббитом Фродо Торбинсом. Он должен доставить Кольцо Всевластья в мрачную страну зла Мордор. И уничтожить его в пламени огнедышащей горы. И никогда бы ему не исполнить этого, если бы не был Фродо человечен, не понимал бы своего несовершенства и несовершенства своих спутников и не любил бы их.

Решая свою задачу, герои осознают ее кaк часть «вечного сказания» человеческой истории, в котором меняются участники, нo само сказание нескончаемо. У каждого, будь он человек или хоббит, есть своя история, «свое сказание». Оно маленькое и неинтересное, если не включено в «великое сказание, не имеющее конца», — в вечную борьбу человечности и жестокости, свободы и тирании, света и тьмы. Много раз герои сказаний могли повернуть назад, по не повернули. А если бы повернули, вряд ли кто-нибудь помнил их имена. Легенды и песни слагают только о тех, кто шел вперед.

Третий Век Средиземья передает эстафету четвертому, Веку человека, — нашей исторической эпохе. Но «великие сказания» не прерываются с переходом от века к веку. И зло еще сильно и деятельно. Иди вперед, куда зовет долг, пусть, может быть, не всегда к счастливому лично для тебя концу, — призывает читателя Толкин. В этом один из важнейших уроков «Властелина Колец».

Обсуждение статьи
Ятуркенженсирхивец Замечательная статья! Очень правильный взгляд и на автора и на содержание книги. 28.9.2001 Антония сразу видно, что автор статьи Муравьевский перевод читал. Статья хорошая, и слава Эру Единому здесь нет ни слова о толкенистах. Почему то все журналисты считают своим долгом сказать онас пару слов 3.5.2002 Эллинор Чудненько!!! 20.6.2002 Простой прохожий У меня вырвался стон при чтении отзыва Антонии: да когда ж уже эти толкинисты перестанут читать Муравьевский перевод, с его Всеславуром и Раздолом, Бродяжником и онтами! Да этому переводу место не на полках, а на костре! Читайте оригинал, господа — его ничем не испортишь. 4.2.2003 Гита Ягг Простому прохожему: У муравьевского перевода имеется несколько важных преимуществ. На мой взгляд, главное √ шутки в нем переданы действительно смешно. Вы отлично знаете, что уничтожить юмор в произведении английской литературы значит уничтожить само произведение. 4.2.2003 Ветер Я абсолютно согласна с Простым прохожим! Прочитавши 3 перевода, я могу сказать, что юмор Муравьев передает действительно прекрасно но с «Толкиеновскими» словечкми и именами собственными у него боольшая напряженка! 25.3.2003 Юка На мой взгляд , а я читала книгу в оригинале, самый приблеженный к тексту Толкиена — перевод Григорьевой и Грушецкого. Хотя я не понимаю, почему Муравьевский перевод настолько популярен. Зайдите в книжный. Из пяти изданий ВК 4 будут в переводе Муравьева. ЕСть еще один перевод, который ме очень нравится. Но я к сожалению не помню переводчиков — из два и фамилии обоих начинались на букву К. Перевод с комментариями, составлеными из действительно научных статей и переписки Толкиена. Но его я давно не видела к моему глубокому сожалению.. Читайте книгу в оригинале. 4.2.2004 Моргана Статья замечательная. А Толкина ничем не испортишь, даже плохим переводом. 5.6.2005 Нимуэ Хорошая статья. Действительно хорошая и непредвзятая. А то, что ничего не сказано о толкиенистах… они тогда, наверное, о нас и не знали. Хорошее было время… 23.8.2008 joyloags Автор, как считаешь — может вопросительный знак — это помудревший уже восклицательный? 25.11.2008 joyloags Поиск рулит, в первой десятке выдал статью 26.11.2008 joyloags Блог хороший, но вот комментаторы какие-то малограмотные 26.11.2008 joyloags Папа, а что такое СПАМ? — Ну, представь себе — посидел ты в туалете, потом потянулся к ящичку за газетой, а там всё завалено скотчем, наждачной бумагой и экскаваторами 26.11.2008 joyloags Автор молодец, посмотрел блог, довольно живые темы 26.11.2008 Abnova Ну что, сейчас в добавок ко всему и рубль девальвируют 26.11.2008 Abnova Было бы неплохо сделать еще на блоге опрос, кто его посещает и какие темы посетителей волнуют 26.11.2008 Abnova На каждый провокационный вопрос у нас есть традиционный ответ! Красивый блог 27.11.2008 Серкевен Моргана, Толкиена можно испортить переводом Бобырь. Мне статья понравилась. Но меня в книге очень волнует тема Фродо после войны Кольца. Ведь он уничтожил его физически, а оно уничтожило его психологически и морально. Книга действительно цепляет… 27.11.2008 cedassem Все что не делается — делается к лучшему, правильная статья 27.11.2008 Abnova Как говорят, семь раз отмерь, один отрежь — написан пост неплохо 28.11.2008 GekExige Неплохо пишите, успехов в дальнейшем 29.11.2008 moiplich Поиск рулит, в первой десятке выдал статью 29.11.2008 Dibswist Ну когда же из спамеров начнут делать одноименные консервы?) 29.11.2008 FubPluck Мыслил классически: от цитаты до цитаты) 30.11.2008 poineBit Мыслил классически: от цитаты до цитаты) 1.12.2008 Lamssera Каждый pаз, когда ты находишь ответ, вопpос пеpестает казаться важным… Спасибо за статью 1.12.2008 evaffite Не стесняйтесь задавать вопросы. Это утоляет жажду любопытства, рождает новые мысли, помогает творить. Автору спасибо! 2.12.2008 clousy Блог живой, развивайте его дальше, добавил в избранное. 2.12.2008 Drawaymn В одиночестве каждый способен увидеть в себе то, что от него заслоняет общество… Да, статьи подталкивают на философию 3.12.2008 Chaida Еще немного, и блог в портал перерастет 3.12.2008 apeviette Спасибо автору, подписался на рассылку 4.12.2008 WooppyBow Можно поставить вопрос и годами выслушивать невразумительные ответы) Статье респект 5.12.2008 rottoge Давайте пообщаемся, пока мы друг другу ничего не должны! А то как-то все пишем в двух словах 5.12.2008 Fluice Перемены сеют смуту, постоянство — скуку, пишите на разные темы) 5.12.2008 CRICKIFS У меня для автора есть две новости — плохая и хорошая. Плохая — не прихолит в голову хороший коммент, а хорошая — плохих тоже не приходит)) 6.12.2008 oscign Большинство людей ищет общества не столько с целью слушать и читать, сколько говорить и писать. Спасибо, прочитал пост с интересом 7.12.2008 Esonee Спасибо автору, подписался на рассылку 7.12.2008 Jergozep Может автор блога подскажет — как подставить другому спину, не поворачиваясь к нему спиной? Или это не реально? 8.12.2008 Nounse Поиск рулит, в первой десятке выдал статью 8.12.2008 PiomiVeM Производство падает, банки кредитов не дают, хоть статью неплохую прочитал 8.12.2008 Гидравлический пресс К сильной личности нельзя равнодушно-ее можно либо любить, либо ненавидеть, так и статьи, мне ваша понравилась 9.12.2008 Torsnepenny Перемены сеют смуту, постоянство — скуку, пишите на разные темы) 10.12.2008 CerrySlessSen Хорошего человека должно быть много. Удачи тебе — автор)! 10.12.2008 stenKetrelt Думаю, что если блог нравиться, надо добавлять в избранное, а не только хвалить автора 11.12.2008 Raiptioda Даже не знаю, какой комментарий оставить, в принципе, все доходчиво написано 11.12.2008 Серегвен Агарваен Да, статья классная, но ПЕРЕВОД, в котором автор читал книгу! У меня уже коллекция имен для Арагорна: Странник(самоелучшее),Бродяжник(уж лучше Бродяга), Шатун(если мне не изменяет память, так зовут медведей, а слова такого вообще нет),и что-то там Шире-Шаг(зашибительно). Фамилии Фродо — шедевр! Бэггинс(самая лучшая), Баггинс(не знает переводчик правил перевода), Торбинс,(угарно, сразу вспоминаю Голлума), Сумкин (думаю, что Фродо русский), Бэббинс (самый ржачный, смеялась прямо в магазине). ВЫБИРАЙТЕ! :-P 12.12.2008 Kelsi Спасибо! Супер статья! Блог в ридер однозначно 10.1.2009 Manveer Портал красивый однако чувствуется что нужно что-нибудь добавить. 30.1.2009 Anastasio Зер гуд ставлю 5 балов. 30.1.2009 Ingjerd Очень интересная полезная и актуальная статейка. 31.1.2009 Jorani Хороший пост! Читать мне было интересно. Теперь буду еще чаще заглядывать к вам на блог. 31.1.2009 Cynferth В жизни нужно стремиться обгонять не других а самого себя. 31.1.2009 Jemimah Спасибо. То что необходимо )) 6.2.2009 Grishilda Всем привет) Что вы тоже думаете что пост классный? 6.2.2009 Konane Автор заделись шаблончиком :-)! Хочу подобный на блог себе. 12.2.2009 TheMethod Да согласен с предыдущим оратором. К стати я наверно вашу Rss ленту опубликую у себя на сайте 16.4.2009 PHP-Admin-ru Автору зачёт, очень полезное содержание, да и оформление не хуже. Я на свой блог наверно сегодня такое же поставлю. 16.4.2009 antowa Хм, все таки кто ищет — тот находит, давно искал ваш блог, все таки Бог есть на свете :)… буду активным пользователем вашего сайта :) 18.4.2009 TheMethod Как и хотел, опубликовал Вашу Rss ленту у себя на сайте. А вот с выше сказаным  — не согласен :) 23.4.2009 maxx Блин, такой прикольный блог, а людей маловато :). Я , кстати , Вас тоже не сразу нашел, может попробуйте как-то продвинуть его в поисковиках.. 26.4.2009 Offerononfime Вы продаете рекламу в блоге? Если да, пишите на engivelve@mail.ru, пожалуйста 17.5.2009 boremberopDet Если это не большой секрет;), автор блога откуда родом? 24.5.2009 embonogerorne Быть √ значит быть в восприятии. непомню кто сказал но мне кажеться в тему. 26.5.2009 PetrasyanAnton Вопрос к администрации : какой движок вашего сайта , а то я хочу создать свой, а с движком не оприделился, прошу ответить 28.5.2009 SomSnaddy Если это не большой секрет;), автор блога откуда родом? элитный ремонт офис| 31.5.2009 Seenendobia Да уж┘ Тут как говорится: Амбар крепок, да углы худы ремонт квартир коттеджей предлагаем 2.6.2009 sawatok Люди, а сколько щас в Турции отдых летом бут стоять?..сори если не в тему, просто оч надо узнать ответ не ИХ сайтов , а людей, которые не соврут :) 2.6.2009 Zaycav Админ у меня что то в интернет эксплорере твой блог со сдвигом вправо отображает, не подскажешь что нужно сделать? 4.6.2009 VaciliyOo По поводу сдвигов вправо, или в лево -это проблемы не экспрорера, а росширения на мониторе, это мое мнение, попробуй поменять… 5.6.2009 CocsCola Одной из причин, по которой посетитель может не попасть на сайт, евляется некачественный хостинг…это ответ на вопрос, задаваемый ранее 6.6.2009 PetroKovalychuk С наступающей Троицей. Берегитесь русалок :) 6.6.2009 VasaFomenco Привет всем, случайно попал на Ваш сайт, рад очень, теперь буду Вашим постоянным пользователем. 8.6.2009 Sportsmenka Полезный материал. Спасибо. Очень информативно. Побольше бы подобного материала 9.6.2009 ProsolVital Автор, розреши розместить твою ррс ленту у себя на сайте, естественно ссылкой на твой, просто оч к душе Ваше творение :), зарание спс 9.6.2009 ignimirhyporn А реально у вас заказать баннеры на блоге? Если да, сообщите, пожалуйста, на reklama@the-avto.ru 11.6.2009 toksawa Спасибо автору за тему и отдельное спс людям, которые принимают участвие в диалоге. Я новенький на Вашем сайте, но надеюсь стать старожилом :) 12.6.2009 Oleg Сейчас делаю свой блог этой же тематики… как только сделаю сразу покажу (пока всё очень сыро). Вот хожу читаю кто что пишет, что касается оформления хочу сделать подобное, за цельный совет- розмещу ссылку на Ваш сайт, зарание спс 14.6.2009 warezdozare Это удивительно, мне сегодня это приснилось 17.6.2009 coolremont В общем все принял к сведению)спс 17.6.2009 Sawa Привет всем, я Саша :), перечитал все выше сказанное и могу смело сказать, тема еще не раскрыта…тут работать -и- работать… 4.7.2009 dozorspb Идея неплохая. Результатами произведенных экспериментов может кто-то поделиться? 15.9.2009
Добавьте свой отзыв

ВАШЕ ИМЯ ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ ОБ ЭТОЙ СТАТЬЕ?

Добавлять стоит только отзывы о статьях. Прочее общение - на форуме. Посторонние сообщения могут удаляться, а их авторы - лишаться возможности оставлять отзывы. Если вам кажется, что на этой странице творятся недопустимые вещи — пожалуйста, срочно напишите мне по адресу и сообщите об этой проблеме. Я постараюсь всё исправить. Спасибо за сотрудничество! Лэймар