Vladimir Vysotsky: Songs: Trans. by Liza Simonova

Vysotsky's Lyrics: Translation by Liza Simonova

All the rights are protected. Contact the author: stvoy_fan@hotmail.com

Go ahead, drink
Russian title: A nu-ka, pej-ka...
Go ahead, drink!
Luck's on your side.
Your life's a cent, but
Mine's a bull's eye.
You, with the felt there!
Let's bet shall we?
Me from 90 yards
And you right here.

My cards are bad,
My fate I'll face;
I've got a ten and
An ace of spades.
Because on that bet you
Shot at point-blanc;
But I'm a sharpshooter and
You're a gambler, right?

Now where could you go?
My shot hit hard:
And 10 in the head,
9 in the heart.
Just as a black dot
On a white leaf.
...That night became
a part of me...
Rate the translation above:
[Excellent] 5   4   3   2   1 [Awful]
Average rating for this translation: 4.00 (out of 5)

Copyright © Vladimir Vysotsky: The official site, 1995-2005 Comments? Questions?Rambler's Top100